拉封丹寓言集：一百則動物與人的智慧故事

1.蚱蜢和螞蟻

蚱蜢快樂地唱著歌，度過了整個夏天。冬天發出了第一聲呼嘯時，她才發覺自己家徒四壁，沒有肉、沒有麵包，一點存糧都沒有！於是，蚱蜢只好到鄰居的螞蟻家乞討，想向螞蟻借一些麥子，讓她至少有東西可吃，直到下一個季節來臨。

「我會付錢給你，」蚱蜢說：「我以蚱蜢的信用保證，等到明年收獲的時候，我會付你雙倍的錢。」

螞蟻是個吝嗇的傢伙，不喜歡借人東西，這的確是她該改進的缺點。

「你整個夏天都在做什麼？」螞蟻問，對蚱蜢借糧的作為感到不齒。

「請你聽我說，我從早到晚對著每個路過者高歌呢！」

「唱歌！這很好呀！那麼很簡單，蚱蜢夫人，妳現在必須要跳舞了！」

2.小偷和驢子

兩個小偷得到了一頭驢子，卻引發他們的爭吵，是要把驢子賣掉呢？還是不賣呢？結果他們一言不和，大打出手。在這兩位彪形大漢打得正激烈時，另外一個小偷剛好經過，聰明地把他們的驢子騎走了。

可以把這頭驢子視為某些可憐的地區，或是屈服於強權的國家；而這些小偷則好比某些強國──例如奧地利、土耳其、匈牙利，輕易地掠奪和侵占了他國（我舉了三個國家的例子，而不是兩個，好充分表達這種情況）。這些勢力在戰爭時全都迅速崛起，但是只要有第四個小偷出現，關鍵性地騎走了驢子，那麼就沒有必要再爭吵了。

3.指控狐狸的狼

有匹狼堅稱自己遭了小偷，他的鄰居──品行不良的狐狸成了被告人，被指控具有最大的嫌疑，因而被傳喚出庭。夾在這兩隻社會害蟲中間的法官，是隻穿著白鼬毛皮的優雅猴子，但是這場兩難的審判是連正義女神忒彌斯都鮮少見到的。狼和狐狸都大膽引用法條，替他們自己辯護，這件案子看來相當棘手，就連猴子法官都困惑了起來。

他們經歷了一番唇槍舌戰，這場糾紛才終於結束。當法官看出這兩個傢伙其實都有些壞心眼，便宣布了他的判決：「朋友們，我早已深知你們的個性，在這場審判中更是清楚地顯現出來了。因此，我要處以你們兩個罰款──我有很好的理由讓你們都得不到好處──狼，你呢，簡單來說，是因為你毫無證據就指控別人；至於你，狐狸，你讓別人對你起疑心，所以有罪。」

不管事情對或錯，法官認為只要是壞蛋就該受到懲罰。

4.獅子和驢子去打獵

萬獸之王──尊貴的獅子為了慶祝生日，決定舉行一場狩獵。他舉行的狩獵不是用弓箭去射殺那些可憐的麻雀，而是獵捕林子裡又肥又美的野豬、角鹿和雄鹿。這一次，獅子為了確保狩獵能夠成功，帶上了他的副手驢子，驢子擁有宏亮的嗓音，被獅子選上讓他感到十分榮幸。

獅子把驢子藏在一個適當的地方，命令他嘶鳴──這是驢子的任務。獅子確信，即使是那些最勇敢的野獸，聽到驢子狂暴的喊叫聲也會害怕，嚇得從他們的藏身處飛奔出來。老實說，這頭驢子發出來的可怕聲音的確讓林子裡的動物嚇得魂飛魄散，於是，當他們倉皇逃跑時，全都中了獅子的埋伏。

「我這次光榮的奉獻，是否讓我們兩個大獲成功呢？」過於興奮的驢子大喊。

「沒錯！」獅子說：「你的叫聲太勇敢了！要不是因為我知道你的身分和種族，否則我一定也會嚇得半死！」

驢子雖然很生氣，卻也不敢對獅子的回應發怒。畢竟，有誰可以忍受一頭驢子言過其實的自吹自擂呢？

5.假扮成牧羊人的狼

有匹狼越來越少有機會接近羊群，他想到他可以和狐狸一樣，把自己打扮成全新的模樣。狼拿了牧羊人的帽子和衣服，用棍棒做成一根牧羊杖，當然也沒忘了牧笛，為了要讓自己扮得更像，他在帽子上面寫著：「我是威利，這群羊的牧羊人。」

打扮好之後，冒牌貨威利用爪子舉起牧羊杖，躡手躡腳、偷偷摸摸地走到羊群旁。而真正的威利則在草地上睡覺，睡得非常熟。他的狗和牧笛一同靜靜地沉睡著，羊也半夢半醒地躺在周圍。這個冒牌貨很走運，因為一大群羊都睡著了，他想要把羊群趕走，便模仿牧羊人的聲音，他確信自己做得到。他試著發出聲音，但是他的聲音太大，甚至還從森林傳來回音，於是陰謀破滅了。羊群、狗、牧羊人全都醒了過來，狼陷入窘境，身上的裝扮反而成了阻礙，讓他沒辦法逃跑也無法打鬥。

騙局總會有破綻，因此欺騙永遠不是個心安的行為，就算是狼也最好不要和偽善者扯上關係。

1.蚱蜢和螞蟻

蚱蜢快樂地唱著歌，度過了整個夏天。冬天發出了第一聲呼嘯時，她才發覺自己家徒四壁，沒有肉、沒有麵包，一點存糧都沒有！於是，蚱蜢只好到鄰居的螞蟻家乞討，想向螞蟻借一些麥子，讓她至少有東西可吃，直到下一個季節來臨。

「我會付錢給你，」蚱蜢說：「我以蚱蜢的信用保證，等到明年收獲的時候，我會付你雙倍的錢。」

螞蟻是個吝嗇的傢伙，不喜歡借人東西，這的確是她該改進的缺點。

「你整個夏天都在做什麼？」螞蟻問，對蚱蜢借糧的作為感到不齒。

「請你聽我說，我從早到晚對著每個路過者高歌呢！」

「唱歌！這很...

譯者導讀 ──

以動物世界諷喻人世的寓言

寓言乃指以簡單的篇幅蘊含深刻的道理，是一種發展已久的文學體裁，其源流最早可以追溯到西元前的古希臘、古羅馬以及古印度。最為人熟知的《伊索寓言》擁有豐富的內容和寓意，反映著社會的倫理道德和價值觀念，《伊索寓言》是西方童話的搖籃，影響了後世無數童書創作，尤其是十七世紀法國詩人拉封丹(Jean de La Fontaine, 1621-1695)所創作的《拉封丹寓言集》。

拉封丹費時三十年創作《拉封丹寓言集》十二卷，總計二百四十二篇。他的寓言非自創，而是改編自《伊索寓言集》、古羅馬寓言家費德魯斯(Phaedrus, 約西元一世紀)的寓言以及古印度的《五卷書》。在前人創作的基礎上，拉封丹以他優雅的文筆，將大眾熟悉的寓言故事改寫成充滿音韻的詩篇，同時融匯十七世紀法國的封建背景，勇於抨擊社會上的不公不義與人性醜態，可說是化陳舊為新穎，將寓言推向新的文學高度。

自由自在的人生哲學

拉封丹是法國古典主義的代表詩人之一，也是個享樂主義者。他於一六二一年出生在法國中部香檳省的蒂埃利堡(Château-Thierry)，一個距離巴黎七十多公里遠的小城鎮，他的父親是森林與水澤的管理員，在當地擁有一定的聲望。從小，拉封丹就時常跟隨父親到樹林間散步，因此他對自然、對動物都擁有濃厚興趣。不過由於他對生活總抱持輕鬆自在的態度，在學業上倒是沒什麼傑出的表現，更絲毫沒有顯露出他未來的種種才情。二十歲時，他到巴黎的神學院修習神學，不過只上了一年學就放棄了；後來改學法律，雖曾獲得巴黎最高法院律師的頭銜，卻從來沒有出庭辯護過。

拉封丹在二十六歲時結婚，妻子是當時才十五歲的瑪麗(Marie Héricart)，這樁婚姻並非建立於兩人的情感之上，而是由於拉封丹的父親認為他總是成天無所事事、不務正業，便盼望能藉由家庭讓拉封丹走回「正途」。可惜，雖然瑪麗貌美又聰慧，卻和拉封丹話不投機，導致拉封丹更想逃離家庭。在妻子眼中，拉封丹是個愛做夢的人，有時甚至會將自己的家室拋諸腦後，兩人的婚姻形同虛設。

拉封丹的父親過世後留下了債務，雖然他不大在乎家庭，但為了維繫家產，他只好承襲父親的工作，在這段不長的期間內，他所做的事情也只是在林間漫步、享受溪水的沐浴而已。也許是因為內心隱含的詩人性格，拉封丹的人生從不汲汲營營，年輕時的他總是依循著自己的想法過活，像隻自由自在飛翔的鳥兒，不受任何人或價值觀拘束。

流轉於貴族世界的詩人

雖然以詩作聞名於後世，但拉封丹的文學創作是從劇作開始，他曾改編古羅馬劇作家泰倫提烏斯(Terentius)的作品，完成了喜劇《宦官》(L'Eunuque)並且出版，雖然沒有受到太多注意，但他對文學的喜愛並沒有因此而熄滅。相反地，拉封丹偶然讀到法國宮廷詩人馬萊布(Malherbe)的作品，喚醒了內心對於詩的熱情，他的靈魂終於因詩而得以完整。

一六五八年，拉封丹在友人的引薦之下認識了當時的財政大臣富凱(Nicolas Fouquet)，拉封丹將詩作〈阿多尼斯〉(Adonis)獻給富凱，並成為他家中的食客，打進了巴黎的上流社會。在富凱的庇護和經濟支援之下，拉封丹終於能潛心寫詩，真正釋放他的天賦。即使在富凱遭到監禁之後，拉封丹仍幸運地得到其他貴族的援助，就這樣，拉封丹接下來的一生都專心投注於寫作上。

搬至巴黎後的拉封丹越來越不願受到家庭束縛，只要一有機會他就想逃離家中。他為人和善、風度翩翩，因而交遊廣闊，與許多著名雅士成為好友，包括劇作家拉辛(Jean Racine) 、莫里哀(Molière)以及詩人布瓦洛(Nicolas Boileau-Despréaux)，他們都是當時巴黎的傑出文人。

拉封丹的一生雖然不富裕，卻是相當幸運，即使他不受法國國王路易十四喜愛，但在眾多貴族的庇護以及朋友的相助之下，他能衣食無缺，無憂無慮地創作，馳騁他的才華。拉封丹在一六九五年因病過世後，法國詩人牟克瓦(François de Maucroix)曾如此回憶拉封丹：「他擁有我從未見過的最真誠且率直的靈魂，他不曾背信忘義。我相信他這一輩子沒有說過謊言。」可見拉封丹高貴、真摯的性格與丰采。

拉封丹曾說：「多元就是我的座右銘。」他在創作上的確實踐了這句座右銘，他的詩作題材廣泛，尤以《故事詩》(Contes et nouvelles en vers)和《拉封丹寓言集》聞名於後世。《故事詩》的靈感來自薄伽丘(Giovanni Boccaccio)以及拉伯雷(François Rabelais)等人的作品，優美的文字充分展現了他的才情，也受到巴黎文人的推崇。一六六五年，拉封丹出版了《故事詩》第一冊，推出當時相當受到歡迎，也讓拉封丹首度嘗到成功和名聲的滋味。不過《故事詩》描寫了不少淫穢場面，也有人批評這部作品傷害風俗、違背道德觀念，使得他晚年獲許進入法蘭西學術院的時間受到推延。

譯者導讀 ──

以動物世界諷喻人世的寓言

寓言乃指以簡單的篇幅蘊含深刻的道理，是一種發展已久的文學體裁，其源流最早可以追溯到西元前的古希臘、古羅馬以及古印度。最為人熟知的《伊索寓言》擁有豐富的內容和寓意，反映著社會的倫理道德和價值觀念，《伊索寓言》是西方童話的搖籃，影響了後世無數童書創作，尤其是十七世紀法國詩人拉封丹(Jean de La Fontaine, 1621-1695)所創作的《拉封丹寓言集》。

拉封丹費時三十年創作《拉封丹寓言集》十二卷，總計二百四十二篇。他的寓言非自創，而是改編自《伊索寓言集》、古羅馬寓言家費德魯斯...

「兒童故事河」總序
發行人的話
譯者導讀
1.蚱蜢和螞蟻　
2.小偷和驢子　
3.指控狐狸的狼　
4.獅子和驢子去打獵　
5.假扮成牧羊人的狼　
6.天鵝和廚師　
7.穀倉裡的黃鼠狼　
8.牧羊人和大海　
9.驢子和小狗　
10.男人和木頭神像　
11.野兔的耳朵　
12.老太婆和她的僕人
13.馱聖物的驢子　
14.野兔和竹雞　
15.獅子去打仗
16.老人與驢子
17.驢子和他的主人
18.蠟燭
19.牧羊人和他的羊群
20.烏龜和兩隻鴨子
21.兩隻驢子
22.牧羊人和狗
23.兩隻騾子
24.母牛、母山羊和母綿羊
25.兩隻老鼠、狐狸和蛋
26.男人和倒影
27.百頭龍和百尾龍
28.死神和樵夫
29.大黃蜂和蜜蜂
30.橡樹和蘆葦
31.老鼠會議
32.兩頭公牛和青蛙
33.蝙蝠和兩隻黃鼠狼
34.被箭射傷的鳥
35.獅子和蚊子
36.馱海綿的驢子
37.鴿子和螞蟻
38.公雞和狐狸
39.被人打敗的獅子
40.夜鶯和燕子
41.駱駝和漂流的樹枝
42.狼、山羊和小羊　
43.遺世獨立的老鼠　
44.狡猾的狐狸　
45.猴子　
46.狐狸、蒼蠅和刺蝟　
47.老鷹和喜鵲　
48.獅子和獵人　
49.狐狸、猴子和動物們　
50.太陽和青蛙　
51.鄉下人和毒蛇
52.陷入泥坑的車夫
53.鷺鷥　
54.蛇頭和蛇尾　
55.狗和主人的晚餐
56.小丑和魚
57.老鼠和牡蠣
58.家豬、山羊和綿羊
59.老鼠和大象
60.驢子和狗
61.教育
62.兩隻狗和死驢
63.猴子和豹
64.橡子和南瓜
65.賣智慧的傻子
66.牡蠣和訴訟人
67.狼和瘦狗
68.適可而止
69.貓和狐狸
70.猴子和貓
71.蜘蛛和燕子
72.耳朵被剪掉的狗
73.母獅和熊
74.老鼠和貓頭鷹
75.貓和兩隻麻雀
76.兩隻山羊
77.老貓和年輕的老鼠
78.生病的雄鹿
79.狗貓之爭
80.狼和狐狸
81.龍蝦和她的女兒
82.農夫和他的兒子們
83.披著獅皮的驢子
84.森林和樵夫
85.狐狸、狼和馬
86.狐狸和火雞
87.布囊
88.樵夫和墨丘利
89.獅子和猴子
90.牧羊人和獅子
91.馬和狼
92.老鷹和貓頭鷹
93.守財奴和猴子
94.禿鷹和鴿子
95.鹿和葡萄藤
96.陶壺和鐵壺
97.熊和兩個朋友
98.獅子、狼和狐狸
99.老鼠和黃鼠狼的戰爭
100.得到瘟疫的動物們
拉封丹大事年表

「兒童故事河」總序
發行人的話
譯者導讀
1.蚱蜢和螞蟻　
2.小偷和驢子　
3.指控狐狸的狼　
4.獅子和驢子去打獵　
5.假扮成牧羊人的狼　
6.天鵝和廚師　
7.穀倉裡的黃鼠狼　
8.牧羊人和大海　
9.驢子和小狗　
10.男人和木頭神像　
11.野兔的耳朵　
12.老太婆和她的僕人
13.馱聖物的驢子　
14.野兔和竹雞　
15.獅子去打仗
16.老人與驢子
17.驢子和他的主人
18.蠟燭
19.牧羊人和他的羊群
20.烏龜和兩隻鴨子
21.兩隻驢子
22.牧羊人和狗
23.兩隻騾子
24.母牛、母山羊和母綿羊
25.兩隻老鼠、狐狸和蛋
26.男人和倒影...