購物比價找書網找車網
FindBook  
 有 1 項符合

維拉夫天堂地獄遊記: 中英對照的中古波斯文學讀本

的圖書
最新圖書評論 -  目前有 2 則評論,查看更多評論
 懲惡揚善的告誡書 &mdas...
轉載自博客來  極力推薦  2021/11/23
懲惡揚善的告誡書 ——我看《維拉夫天堂地獄遊記》 伊斯蘭化之前,波斯人信奉祆教。《維拉夫天堂地獄遊記》是一本中古波斯祆教文學讀本,而在我們認知的世界裡,別說古波斯,就連現代的伊朗都很少見,所以這本書無異是窺探古波斯的一扇小窗。 ...
維拉夫天堂地獄遊記:中英對照的中古波斯文學讀本 維拉夫天堂地獄遊記:中英對照的中古波斯文學讀本

作者:Destur Hoshangji Jamaspji Asa / 譯者:張之傑 
出版社:華騰文化
出版日期:2021-06-30
語言:繁體中文   規格:平裝 / 286頁 / 15 x 21 x 1.43 cm / 普通級/ 單色印刷 / 初版
圖書選購
型式價格供應商所屬目錄
 
$ 342
三民網路書店 三民網路書店
文學作品
圖書介紹 - 資料來源:博客來
圖書名稱:維拉夫天堂地獄遊記: 中英對照的中古波斯文學讀本

內容簡介

  波斯人原信奉祆教,七世紀中葉,阿拉伯人入主波斯,漸漸伊斯蘭化。本書是伊斯蘭化之前的作品,大意是說,世風日下,宗教領袖決定挑選一名虔誠的祭司,使其靈魂前往天堂和地獄遊歷,維拉夫中選,靈魂出竅,由天使帶領,遍歷天堂和地獄,七日後甦醒,敘說天堂、地獄見聞,藉以勸誡世人。

  本書分為緒言、天堂之路、天堂、地獄、結語等五部,共101章,其中地獄佔85章。各章篇幅不一,無不言簡意賅,雋永而富文學之美。

本書特色

  波斯文學譯介成中文的屈指可數,且皆為伊斯蘭化之後的作品;伊斯蘭化之前的作品,譯成中文的可能只有本書!這本書雖小,卻是認識祆教及古波斯社會的鎖鑰。本書根據十九世紀英譯本翻譯,中英對照,益發增加閱讀趣味。
 
 

目錄

譯者弁言
凡例
英譯文本來源
霍恩博士題解
第一部 緒言
第二部 天堂之路
第三部 天堂
第四部 地獄
第五部 結語
後記

 
 

詳細資料

  • ISBN:9789864471720
  • 規格:平裝 / 286頁 / 15 x 21 x 1.43 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
圖書評論 -   評分:
 懲惡揚善的告誡書 &mdas...
轉載自博客來  極力推薦  2021/11/23
懲惡揚善的告誡書
——我看《維拉夫天堂地獄遊記》        

伊斯蘭化之前,波斯人信奉祆教。《維拉夫天堂地獄遊記》是一本中古波斯祆教文學讀本,而在我們認知的世界裡,別說古波斯,就連現代的伊朗都很少見,所以這本書無異是窺探古波斯的一扇小窗。

在閱讀本書之前,卷首的〈譯者弁言〉絕對不能略過。這篇導言有譯者簡述古波斯史與其國教祆教的興衰,言簡意賅,有助於了解《維拉夫天堂地獄遊記》這本書出現的脈絡,亦可見譯者之用功。

祆教,是古波斯瑣羅亞斯德所創,為人類最古老的一神教,信奉主神瑪茲達,因其宗教有祭火的儀式,而火是光明神聖的代表與象徵,故又稱「拜火教」。祆教的核心思想為二元論,認為宇宙萬物皆存有正反兩面,亦即人性有善惡兩種因子,兩者時刻在進行鬥爭,永無休止,所以得時時刻刻惕勵自己向善——實踐善念、善言和善行,以接近神。

《維拉夫天堂地獄遊記》便是這種善惡因果的產物,可說是祆教懲惡揚善的告誡書,人行善得上天堂,種惡就下地獄受各種可怕殘酷的懲罰,這是舉世皆準的宗教法則。本書藉維拉夫——一個虔誠的祆教祭司,其靈魂被祆教天使斯勞沙和阿塔爾,帶往天堂和地獄遊歷,甦醒後將其見聞說與世人聽,以資警惕,具勸善功能。

書分五部,主要是天堂與地獄兩部份,但兩者占書的比例懸殊,差距頗大,天堂部份只有5章(10~15),而地獄的部份則占85章(16~100),這似乎讓人更相信「性惡」說。地獄裡描述各種違德犯行,如雞姦、殺人、汙染水火、浪費食物、婦女出軌、不尊重丈夫、蔑視主人、偷斤減兩、撒謊、誹謗他人、暴虐等等的的懲罰,這些犯行亦可看出古波斯民俗與德目,尤其是婦女完全沒地位,是男人(父或夫)的附屬品,自古來皆然。

這本《維拉夫天堂地獄遊記》還有一個特點,即序言中有譯者將中國道教的地獄說也有所詮釋,從而連結了祆教與道教,未必有關連,卻可讓人思考,這是我喜歡的,又見證了譯者的博學,使本書值得一讀。
 我本來就喜歡讀天堂地獄的故事,...
轉載自博客來  極力推薦  2021/11/17
我本來就喜歡讀天堂地獄的故事,加上中古波斯文學的作品在台灣本來就少,所以這書引起我很大的好奇心。
閱讀之下,果然是本奇書:從生到死的奇妙過度;生前的善行或惡念會化身為靈魂,為死者帶來美好的經驗或驚嚇;古波斯的環保文明等等......配合一篇篇精短的故事,讓人進入另類的魔幻世界。
譯者的前言極好,等於為古波斯歷史做了詳盡的導讀,還跟中國《玉曆》做了一小部份的比較,把祆教和道教串連起來了。
贊助商廣告
 
 
博客來 - 暢銷排行榜
張忠謀自傳:上冊 一九三一 ── 一九六四
作者:張忠謀
出版社:天下文化
出版日期:2024-11-29
$ 276 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
底層邏輯:看清這個世界的底牌
作者:劉潤
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2022-03-29
$ 316 
金石堂 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(下)
作者:八田てき
出版社:尖端漫畫
出版日期:2024-12-10
$ 204 
 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
失智行為說明書:到底是失智?還是老化?改善問題行為同時改善生理現象,讓照顧變輕鬆!
作者:平松類、內野勝行審定
出版社:如果出版
出版日期:2024-12-11
$ 280 
Taaze 讀冊生活 - 新書排行榜
圖解麵包辭典:新鮮、好吃又實用,麵包迷必收藏的的麵包知識百科
作者:麵包與洋蔥
出版社:漫遊者文化
出版日期:2024-12-11
$ 315 
博客來 - 新書排行榜
寫作的靈現:AI時代寫手的修煉與想像力
出版日期:2024-12-17
$ 284 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策