譯者的難題

有人認為，翻譯是文學的窮表親，是必要之惡，虛有其表的繡花枕頭——正如義大利古老諺語所說的「譯者即叛徒」。但也有人認為，翻譯是跨文化理解及豐富文學涵養的捷徑。本書不談上述兩種極端的看法以及日漸抽象的翻譯理論，而是聚焦在：翻譯的終極目標是什麼？人們形容一份譯文「忠實」（忠實於什麼？）是什麼意思？翻譯過程中是否無可避免會流失原意或增添語意？翻譯重要嗎？如果是，原因又是什麼？馬克．波里佐提毫不避諱提出自己的意見，寫下這本既是實用指南，也是宣言的著作，邀請我們同情譯者，別將他們視為「叛徒」，而是作家的創意夥伴。

波里佐提曾翻譯諾貝爾文學獎得主派屈克．莫迪亞諾、福樓拜等名家之作，在書中探討翻譯是什麼、又不是什麼，以及翻譯如何能發揮功用，或是徒勞無功。他說：「翻譯遊走在藝術與技藝、原創與複製、利他與商業，甚至是傑作與劣作的邊界。」他提醒我們不只要解讀翻譯作品，也要去解讀翻譯這個「行為」，別視之為待解的問題，而是值得慶賀的成就。

作者簡介

馬克‧波里佐提Mark Polizzotti
傳記作家、評論家、譯者、編輯、詩人。二○一六年獲頒美國藝術暨文學學會文學獎，與法國文化部藝術與文學勳章。
法文譯作超過五十本，其中包括諾貝爾文學獎得主莫迪亞諾（Patrick Modiano）、福樓拜、詩人胡賽（Raymond Roussel）、作家兼導演瑪莒哈絲、作家及詩人布勒東（Andre Breton）、文化理論家及美學哲學家維希留（Paul Virilio）。
文章與評論散見《新共和》（The New Republic）、《圖書廣場》（Bookforum）、《國家》（The Nation）、《華爾街日報》、《帕納蘇斯》（Parnassus）、《黨派評論》（Partisan Review）等報章雜誌。亦為紐約大都會藝術博物館出版品發行人兼總編輯。
著有《心靈革命：安德烈．布勒東的一生》（Revolution of the Mind: The Life of Andre Breton）等書。

譯者簡介

方淑惠
（前言～第一章）
國立台灣師範大學翻譯研究所碩士。從事翻譯工作十餘年，譯有《孤雛淚》、《你出生那天，就是我的父親節》、《濟貧院的陰影》、《大藍海洋》、《星星男的天文大夢》、《去你的癌症》、《我的法國城堡夢》、《便便學問大》、《一生必遊的500經典路線》、《美麗的謊言》，以及《奇幻之屋》系列六部曲等書。

賈明
（第二章～第九章）
翻譯所畢業，曾任職金融業與出版公司。目前的任務是：把不該忽視的聲音，盡力傳達出來。