吹夢巨人（羅德達爾百年誕辰紀念版）

魔法時刻

蘇菲睡不著。

皎潔明亮的月光穿透窗帘的縫隙，正好映照在她的枕頭上。

寢室裡的其他小孩，早在好幾個小時前就睡著了。

蘇菲閉上眼睛，動也不動的躺著，非常努力的想讓自己入睡。

沒有用。月光就像銀白的刀刃劃過房間，直劈在她的臉上。

整間屋子一片死寂，樓下沒有半點聲音，就連樓上也聽不見腳步聲。

窗帘後的窗戶大大敞開著，可是沒有人在屋外的人行道上走動，街上也沒有車子行駛，四周一點聲音都沒有。蘇菲完全沒有經歷過這麼安靜的夜晚。

或許，她對自己說，這就是人們常說的魔法時刻。

曾經有人偷偷告訴她，魔法時刻是一段非常特別時間，通常發生在每個大人小孩都熟睡的午夜，那時候，所有躲藏的黑暗怪物會全員出動，掌控這個世界。

蘇菲枕頭上的月光愈來愈亮，她決定起床，把窗帘拉緊。

如果你熄燈後又下床，就會被處罰，就算你說自己想去上廁所，這種理由也不會被接受，他們還是照樣處罰你。不過現在半個人都沒有，蘇菲很確定。

她伸手去拿放在床邊椅子上的眼鏡，那是一副鏡片很厚的金屬框眼鏡，沒有眼鏡，她幾乎什麼都看不見。她戴上眼鏡，偷偷溜下床，躡手躡腳走到窗邊。

蘇菲來到窗帘前面，猶豫了片刻，她很想鑽進窗帘，把頭探出窗外，看看魔法時刻的世界是什麼樣子。

她又仔細聽，四周仍是一片死寂。

她實在無法抗拒想看看屋外的強烈欲望。於是，她很快的鑽進穿帘，把頭探出窗外。

在銀白色的月光中，她熟悉的村子街道似乎變得完全不一樣了。房子看起來歪斜扭曲，就像童話故事裡的房子。每樣東西都是一片蒼白、朦朧，泛著乳白色的光澤。

她看見馬路對面蘭絲太太的商店，村裡的居民都去那裡買鈕扣、毛線和鬆緊帶。商店看起來也是模模糊糊、晦暗不明，不太真實。

蘇菲把視線沿著街道望向更遠的地方。

突然，她呆住了。有個東西從街道的另一邊走過來……

黑黑的東西……

黑黑、高高的東西……

黑黑、高高又瘦瘦的東西……

他是誰？

它看起來不像人類，不可能是。它的高度足足有最高人類的四倍，它的頭甚至比二樓的窗戶還要高。蘇菲張開嘴巴想尖叫，卻怎麼也發不出聲音，她的喉嚨就像自己的身體一樣，驚嚇得完全僵住了。

現在一定就是魔法時刻。

那個高大瘦黑的東西朝蘇菲過來了，它一直非常貼近街道對面的房子，隱藏在沒有月光的陰暗處。

一步步走來，愈來愈靠近，有時疾走，有時停住，然後繼續前進，再停下腳步。

它到底在做什麼？

啊──哈！蘇菲現在可以看清楚是怎麼回事了。它在街道上的每間房子前面停下來，從樓上的窗戶向裡窺探。事實上，它必須彎著身子才能從樓上的窗戶窺探，因為它實在太高了。

它停下來窺探，接著移步至下一間房子，再停下來窺探，就這樣持續走過一整條街。

它現在已經非常接近，蘇菲可以看得更清楚了。

她定睛仔細看，覺得它看起來似乎有人的模樣，但顯然又不是人，卻絕對是人模人樣。

或許是巨人。

蘇菲凝神注視籠罩著迷濛月光的街道，那個巨人（如果他真的是）穿著一件長長的黑斗篷。

一隻手拿著一個看起來像是細長喇叭的東西。

另一隻手提著大大的手提箱。

巨人正停在古契夫婦的房子前面，古契先生的家是位於高達街中央的蔬果店，一家人住在商店樓上。蘇菲知道古契家的兩個小孩就睡在樓上面對馬路的那個房間。

巨人從窗戶向房間裡窺探，麥可和珍正在睡覺。蘇菲從街道對面屏氣凝神注視著巨人的一舉一動。

她看見巨人向後退一步，把手提箱放在人行道上，彎下腰打開箱子，從裡面拿出一個東西。那個東西看起來像個有螺旋瓶蓋的方形玻璃瓶。他轉開瓶蓋，把裡面的東西從長喇叭的末端倒進去。

蘇菲邊看邊發抖。

她看見巨人又直起身子，把喇叭從打開的窗戶，伸進樓上古契家小孩正在熟睡的房間。接著，巨人用力吸了口氣，呼──他對著喇叭吹氣。

沒有一點聲音，可是蘇菲很清楚，不管瓶子裡裝的是什麼，這會兒已經透過喇叭吹進古契家小孩的房間裡了。

那到底是什麼東西？

巨人將喇叭從窗戶裡抽出來，彎下腰提起手提箱的時候，也正好轉過頭，向街道對面看了一眼。

月光中，蘇菲驚鴻一瞥的瞧見一張長而蒼白、布滿皺紋的大臉，耳朵也非常巨大，鼻子像刀一樣尖銳，鼻梁上有一雙閃閃發亮的眼睛，那雙眼睛直凜凜的看著蘇菲。他鬼魅般的臉實在太可怕了。

蘇菲大叫一聲，趕緊把頭從窗外縮進來，急忙跑過寢室跳回床上，躲進毛毯裡。

她蜷縮著身子，安靜得像隻老鼠，渾身發抖。

綁架

蘇菲躲在毛毯底下，靜靜的等。

大約一分鐘後，她掀起毛毯的一角向外偷看。

這是那天晚上她的血液第二次凝凍成冰，她想尖叫，卻怎麼也發不出聲音。窗帘被推向一邊，巨人那張長而蒼白、又布滿皺紋的大臉，正在向裡面凝視。那雙閃閃發亮的黑眼珠，目不轉睛盯著蘇菲的床。

緊接著，一隻手指蒼白的大手從窗戶伸了進來，然後是有如樹幹三倍粗的手臂。那隻手臂、大手和手指，就這麼橫越過整個房間，朝向蘇菲的床伸過來。

這次，蘇菲真的叫出聲音來了，不過只有短短一秒鐘，因為那隻大手一把抓住毛毯，把蘇菲包裹在裡面，尖叫聲也被悶住了。

蘇菲在毛毯裡縮成一團，她感覺到自己被強壯的手指緊緊抓著，連同毛毯一起被帶離床鋪，迅速的從窗口被帶出去。

如果你覺得自己在半夜遇到的事已經夠恐怖了，那麼，就聽聽看接下來發生的事吧！

最可怕的是，蘇菲雖然看不見，卻還是知道自己發生了什麼事。她知道有個臉長而蒼白、又布滿皺紋、目光邪惡的怪物（或是巨人），在魔法時刻把她從床上抓起來，連同毛毯一起從窗戶帶出去。

巨人把蘇菲抓出來後，便馬上調整毛毯，抓住四個角，用一隻大手拎著，把蘇菲困在裡面。他用另一隻拿著自己的手提箱和長喇叭，拔腿快跑。

蘇菲在毛毯裡扭來扭去，想從巨人大手下的縫隙鑽出頭來，看看外面的情況。

她看見村子裡的房子從兩旁匆匆掠過，巨人快跑過高達街。他的速度極快，身上的黑斗篷在他身後宛如翅膀般拍打鼓動。他每跨一步，就能橫越整座網球場，才一眨眼，他們就已經在月夜的田野上狂奔。分隔田野的籬笆對他來說完全不成問題，他輕易就跨過。就連出現在他面前的寬闊河流也不是阻礙，他只輕輕一跳就越過去了。

蘇菲縮在毛毯裡向外窺探，她像一袋馬鈴薯，不斷碰撞著巨人的腿。他們越過田野、籬笆和河流，過了一會兒，蘇菲的腦中突然浮現一個嚇人的念頭。她對自己說：巨人跑得這麼快，該不會是肚子餓了吧？他想盡快跑回家，把我當作早餐吃掉。

洞穴

巨人不停的跑，可是現在，他跑的方式開始改變了。他似乎突然加速，愈跑愈快，速度快到連四周的景色都變得模糊不清。迎面而來的風打在蘇菲的臉頰上，吹得她眼睛泛淚，頭禁不住往後仰，耳邊也咻咻作響。她完全感受不到巨人的腳碰觸到面，她有一種詭異的感覺，彷彿他們是在空中飛行，甚至連他們下方是陸地還是海洋，也無法辨認，巨人的雙腳似乎有某種魔力。風猛烈擊打蘇菲的臉，她必須鑽進毛毯裡，免得腦袋不小心被風吹走。

他們真的有可能越過海洋嗎？蘇菲的感覺非常篤定。她蜷縮在毛毯裡，仔細聽著外面呼嘯的風聲，這種情況好像持續了好幾個小時。

接著，咆哮的風聲嘎然而止，巨人開始放慢速度，蘇菲又可以感覺到巨人的雙腳踩踏在地面上。她從毛毯裡探出頭來，發現他們正置身在鄉間，到處是茂密的樹林和奔流的河川。巨人的速度真的慢了下來，現在跑得比較正常了，只不過用「正常」兩個字來形容飛奔的巨人實在有點好笑。他跳過好幾條河流，穿越一座很大的森林，衝下山谷，再爬上成排光禿禿的山丘，沒有多久又跑過一片與世隔絕的荒蕪土地，地表平坦焦黃，散布著一塊塊藍色的大岩石，四處是像骷髏般的枯木。月亮早就不見蹤影，似乎就快破曉了。

蘇菲持續從毛毯裡向外窺探。突然，她看見前方出現一座險峻的高山，那座山是深藍色的，四周的天空散發著閃亮的光芒。白棉花般的雲朵間，有淡金色的亮光熠熠閃耀，清晨的血紅太陽正準備從山另一邊的稜線緩緩露臉。

巨人在山下停下腳步，氣喘如牛，胸口劇烈的起伏，他停下來和緩氣息。

在他們正前方的山腳下，蘇菲看見一塊像房子一樣大的圓形石頭。巨人伸出手，輕而易舉的就將那塊石頭滾向一旁，彷彿它只是顆足球。石頭滾開後，出現了一個巨大的黑洞。那個洞極大，巨人甚至不必低頭，就可以直接走進去。他邁著大步走進黑洞，一隻手還拎著蘇菲，另一隻手則拿著喇叭和手提箱。

他一走進洞裡便停下來，轉過身將那顆大石頭滾回原來的地方，把他的祕密洞穴與外面的世界阻隔開來。

出入口被封住了，洞穴裡也變得一片漆黑，伸手不見五指。

蘇菲覺得自己慢慢的被放下來，接著，巨人完全鬆開毛毯，他的腳步聲也漸漸遠離。蘇菲坐在黑暗中，害怕得全身發抖。

他一定準備要把我吃掉，她對自己說，他可能會直接把我吞進肚子裡。

也可能先把我放進鍋裡煮。

或是先把我煎熟，把我當成培根肉那樣，放進熱油滋滋作響的滾燙平底鍋裡煎一煎。

突然間，整個地方亮了起來，蘇菲猛眨眼，環顧四周。

她看見一個有著岩石頂部、巨大無比的洞穴。

洞穴兩邊的牆壁排列著架子，上面擺滿一排又一排的玻璃罐。到處都是玻璃罐，連洞穴的角落也堆滿了玻璃罐，只要看得見的空隙都被玻璃罐塞滿了。

地板的中央有一張四公尺高的桌子，和一張搭配桌子高度的椅子。

巨人脫下黑斗篷，掛在牆上。蘇菲看見巨人身上穿的是無領汗衫和老舊骯髒的皮背心，那件背心似乎連一顆扣子也沒有。他的綠色長褲褪色了，而且對他的腿來說也顯得太短。他光溜溜的腳上穿著一雙奇怪的涼鞋，腳趾頭伸出來的地方各有一個大洞。蘇菲穿著睡衣，蹲坐在洞穴的地板上，透過她厚重的金框眼鏡回頭看著巨人。她就像風中的葉子一般頻頻顫抖，一陣錐心刺骨的冰涼不斷在背脊上下流竄。

「啊！」巨人一邊大叫，一邊搓揉雙手走過來。「這到底是什麼呀？」他震天價響的聲音宛如雷霆，在洞穴中迴盪著。

友善的巨人

巨人用一隻手把不停發抖的蘇菲抓起來，帶著她走過洞穴，放在桌上。

這下子，他真的要把我吃掉了，蘇菲心裡想。

巨人在椅子上坐下來，兩眼直盯著蘇菲。他的耳朵真的非常大，每邊的耳朵都大得像卡車的輪子，而且他似乎可以隨心所欲的讓耳朵前後擺動。

「我餓了！」巨人聲如宏鐘。他嘻嘻一笑，露出巨大的方形牙齒。他的牙齒很白，方方正正，就像在他嘴裡有兩條巨大的白麵包。

「拜……拜託，別吃我！」蘇菲結結巴巴的說。

巨人哈哈大笑起來。「就因為我是巨人，你就把我當成狡猾口怕的食人魔啦！」他大叫。「你是對的！巨人都狡猾又口怕，也都很殘暴！他們真的會吃人！我們這裡是巨人國！到處是巨人！其中最有名的是啃骨巨人！啃骨巨人每天晚上都要卡滋卡滋的啃兩個人當晚餐！那個聲音好刺耳！啃骨頭卡滋卡滋的聲音可以傳好幾公里遠呢！」

「天哪！」蘇菲說。

「啃骨巨人只吃土耳其人，」巨人說：「每天晚上，啃骨巨人都會飛奔去土耳其吃土耳其人。」

巨人這番話激起了蘇菲的愛國心，她氣呼呼的說：「為什麼是土耳其人？英國人有什麼不好嗎？」

「啃骨巨人說，土耳其人比較美味多滋，爽脆口口！啃骨巨人還說，土耳其人有一種迷人的滋味，土耳其當地的土耳其人嚐起來有火雞的味道呢！」

「我想也是。」蘇菲說。

「這是理所當然的！」巨人大叫。「每個地方的人口感和味道都不一樣，有的爽脆口口，有的又糊又爛。希臘人就糊糊爛爛的，沒有巨人會吃希臘人，從來沒有。」

「為什麼？」蘇菲問。

「希臘當地的希臘人，嚐起來都太油膩了。」巨人說。

「我也覺得有這個可能，」蘇菲說。她有點抖顫的猜想，不知道這些吃人的話題會一路聊到哪裡，但不管發生什麼事，她只要一直附和這個古怪的巨人，微笑回應他的笑話就行了。

不過，那些真的是玩笑話嗎？或許這頭巨大的野獸，只是想藉由談食物來激發自己的食慾。

「就像我說的，」巨人繼續說：「所有的人都有不同的滋味，像巴拿馬人嚐起來就有很濃的帽子味道。」

「為什麼像帽子？」蘇菲說。

「你真的不太聰明哩，」巨人一邊說，一邊前後擺動自己的耳朵。「我本來以為所有的人都有頭腦，可是你的頭好像比稻草人的還要空。」

「你喜歡吃蔬菜嗎？」蘇菲想把話題轉到比較不危險的食物上。

「你想轉移話題，」巨人嚴厲的說：「我們正莖莖有味聊著人的味道，人可不是蔬菜啊。」

「可是人頭長得像豆子，豆子是一種蔬菜吧！」蘇菲說。

「人不是蔬菜，」巨人說：「人有兩隻腳，蔬菜完全沒有腳。」

蘇菲不再爭辯，因為她最不想做的就是惹惱那個巨人。

「人類啊，」巨人繼續說：「有各種不同的味道，比如說，威爾斯人就有很濃的魚腥味，威爾斯人就是有某種原因讓他們有魚腥味。」

「你是指威爾斯（Wales）和鯨魚（Whales）的英文很像嗎？」蘇菲說：「可是這兩個英文字很不一樣啊！」

「威爾斯就是鯨魚，」巨人說：「別跟我咬文嚼字。我再舉個例子，澤西島（譯註）的人最噁心，在舌頭上有毛毛刺刺的感覺，」巨人說：「來自澤西島的人嚐起來根本就像羊毛衫。」

「你的意思是，因為澤西島和羊毛衫的英文一樣，所以才會這樣。」蘇菲說。

「你又在咬文嚼字了！」巨人大叫。「別再這麼做了！這是很嚴肅的話題。我可以繼續說下去了嗎？」

「好的，好的。」蘇菲說。

「丹麥當地的丹麥人，嚐起來也有狗的味道。」巨人接著說。

「那是當然的。」蘇菲說：「他們的味道一定像大丹狗。」

「不對！」巨人一掌拍在大腿上叫嚷。「丹麥人嚐起來是拉布拉多狗的味道！」

「那麼，拉布拉多島上的人嚐起來又是什麼味道？」蘇菲問。

「大丹狗的味道，」巨人得意洋洋的大叫。「就是大丹狗的味道！」

「這樣你們不會搞迷糊嗎？」蘇菲說。

「我本來就是個迷糊的巨人，」巨人說：「可是我已經盡力了，況且，我比其他巨人好多了。我知道有個巨人一路飛奔到威靈頓去吃晚餐。」

「威靈頓？」蘇菲說：「威靈頓在哪裡？」

「你的腦袋裡真是一團爛蒼蠅，」巨人說：「威靈頓在紐西蘭。威靈頓人特別有嚼勁，這是貪吃巨人說的。」

「威靈頓人嚐起來像什麼？」蘇菲問。

「靴子。」巨人說。（譯註）

「對喔！」蘇菲說：「我早該想到了。」

蘇菲覺得這段談話已經進行得夠久了，如果她終究要被吃掉，不如現在馬上解決，不要再拖拖拉拉了。「你喜歡吃哪一種人？」她膽戰心驚的問。

「我？」巨人大叫一聲，聲音震得架子上的玻璃罐乒乓作響。「我吃人！不，我從來沒吃過！別的巨人吃！他們晚上都要吃人，可是我不吃！我是個怪巨人！我是友善又迷糊的巨人！我是巨人國裡唯一友善又迷糊的巨人！我是友善的大巨人！BFG（Big Friendly Giant）就是我的名字。你叫什麼名字？」

「我叫蘇菲。」蘇菲簡直不敢相信自己聽見的這個好消息。

魔法時刻

蘇菲睡不著。

皎潔明亮的月光穿透窗帘的縫隙，正好映照在她的枕頭上。

寢室裡的其他小孩，早在好幾個小時前就睡著了。

蘇菲閉上眼睛，動也不動的躺著，非常努力的想讓自己入睡。

沒有用。月光就像銀白的刀刃劃過房間，直劈在她的臉上。

整間屋子一片死寂，樓下沒有半點聲音，就連樓上也聽不見腳步聲。

窗帘後的窗戶大大敞開著，可是沒有人在屋外的人行道上走動，街上也沒有車子行駛，四周一點聲音都沒有。蘇菲完全沒有經歷過這麼安靜的夜晚。

或許，她對自己說，這就是人們常說的魔法時刻。

曾經有人偷偷告訴她，魔法時...

第一章 魔法時刻
第二章 他是誰？
第三章 綁 架
第四章 洞 穴
第五章 友善的巨人
第六章 巨 人
第七章 神奇的耳朵
第八章 臭 瓜
第九章 噬血巨人
第十章 前往夢境國
第十一章　氣泡蘇打和香屁
第十二章　捕 夢
第十三章　吞食巨人的夢魘
第十四章　夢
第十五章　偉大的計畫
第十六章　特製的夢
第十七章　前往倫敦
第十八章　皇 宮
第十九章　女 王
第二十章　皇家早餐
第二十一章　計 畫
第二十二章　逮 捕
第二十三章 餵食時間
第二十四章 作者

第一章 魔法時刻
第二章 他是誰？
第三章 綁 架
第四章 洞 穴
第五章 友善的巨人
第六章 巨 人
第七章 神奇的耳朵
第八章 臭 瓜
第九章 噬血巨人
第十章 前往夢境國
第十一章　氣泡蘇打和香屁
第十二章　捕 夢
第十三章　吞食巨人的夢魘
第十四章　夢
第十五章　偉大的計畫
第十六章　特製的夢
第十七章　前往倫敦
第十八章　皇 宮
第十九章　女 王
第二十章　皇家早餐
第二十一章　計 畫
第二十二章　逮 捕
第二十三章 餵食時間
第二十四章 作者