瑪蒂達（全球3億冊紀念版）

第一章　小書蟲
　　為人父母的有件很可笑的事，即使他們的孩子是你所見過最令人討厭的小膿包，他們仍然認為他或她棒極了。
　　有些父母更離譜，由於愛子心切而看不清真相，想盡辦法讓自己相信孩子是個天才。
　　啊，這一切都是無可厚非的。
　　世界就是這個樣子。只有在做父母的開始告訴我們，他們令人討厭的孩子有多麼聰明伶俐時，我們才會忍不住大聲吶喊：「幫我們端個盆子來吧！我們好想吐啊！」
　　學校老師很可憐，平常不得不傾聽驕傲的父母的這類瞎扯，但等到期末學期評量時，他們通常就能報一箭之仇。
　　如果我是老師，我會替被父母溺愛的孩子寫一些真正嚴苛的評語。「令郎麥克西米連，」我會這樣寫：「是個無可救藥的學生。我希望你們有個家族企業，可以在他離開學校時把他塞進去，因為他要是能在其他地方找到工作才有鬼哩。」　　或者當天我心情非常愉快時，我可能會寫：「蚱蜢的聽覺器官在腹部兩側，從你們的女兒凡妮莎這學期的學習情況來看，她完全沒有聽覺器官。」
　　我甚至可以更深入鑽研自然史，然後說：「周期蟬的幼蟲躲在地底下六年之後，有不到六天的時間，可以自由自在的生活在陽光和空氣下。令郎威爾弗瑞在這所學校當了六年的幼蟲，我們還在等待他破土而出。」一個特別惡毒的小孩也許會刺激我說：「費歐娜有冰山般冰冷的美貌，但又不像冰山，因為她的表面底下一無所有。」我想我是挺喜歡幫我班上那些討厭的人寫期末評語。但到此為止，來談點別的。
　　偶爾我們會碰到作法相反的父母，他們對自己的孩子完全沒興趣，這種人當然比溺愛孩子的父母糟糕多了。溫伍德夫婦就是這樣的父母。他們有一個叫麥可的兒子和一個叫瑪蒂達的女兒，這對父母尤其把瑪蒂達當作痂一般。痂是一種你不得不容忍的東西，直到能把它摳去和輕輕彈走。溫伍德夫婦非常期待能盡快把他們的小女兒摳掉和輕輕彈走，最好是彈到隔壁的國家，或甚至比那更遠的地方。
　　父母把普通孩子視為痂和繭已經夠糟了，但如果被這樣對待的孩子還相當特別時，就會變得糟透了，「特別」在這裡的意思是指敏感、聰慧。瑪蒂達兩方面都是，她尤其聰明。她心思敏捷，學習速度非常快，即使是最魯鈍的父母，也應該注意到她的能力。但溫伍德夫婦十分愚笨，又酷愛窮極無聊的生活，以致於注意不到他們女兒是多麼非凡。說實話，就算她用一條斷腿爬進屋子，我懷疑他們是否會察覺。
　　瑪蒂達的哥哥麥可是個不折不扣的普通孩子，但正如我說的，妹妹是個會使你雙眼為之一亮的人。一歲半時，她的口齒已經很清晰，和大多數成人一樣知道很多字。她的父母不但沒稱讚她，還說她是個嘈雜的話匣子，苛刻的告訴她，小女孩應該多用眼睛看、少說點話。
　　到了三歲時，瑪蒂達藉著研究屋子裡的報章雜誌，教自己讀書。四歲時，她讀得又快又好，很自然的開始渴望書籍。在這個文明的家裡，全家只有一本名為《簡易烹飪》的書，是她媽媽的。她把這本書從第一頁讀到最後一頁，並且把所有食譜都背起來時，她下定決心，要找出比這更有趣的書。
　　「爹地，你可以幫我買本書嗎？」
　　「書？」他說：「你幹麼要一本該死的書？」
　　「我想讀，爹地。」
　　「老天爺啊！電視哪裡不對勁？我們有一部十二吋螢幕的可愛電視，你竟然來要一本書！孩子，你被寵壞啦！」
　　幾乎每一天下午，瑪蒂達都一個人留在家裡。比她大五歲的哥哥去上學。她的爸爸上班，媽媽到十三公里外的一個小鎮玩賓果。溫伍德太太很迷賓果，一星期玩五個下午。在父親不答應幫她買書的當天下午，瑪蒂達一個人出發走到村裡的公共圖書館，她向圖書館員菲爾普斯太太自我介紹，然後問是否可坐一會兒讀一本書。菲爾普斯太太對這位小小女孩沒大人陪著，自己一個人來到圖書館稍稍吃了一驚，然而仍舊表示歡迎她。
　　「請問童書在哪裡？」瑪蒂達問。
　　「在那邊那些比較低的書架上，」菲爾普斯太太告訴她：「要不要我幫你找一本裡面有很多圖畫的好書？」
　　「不用了，謝謝你，」瑪蒂達說：「我相信我可以處理。」
　　從那時開始，每天下午，她媽媽一去玩賓果，瑪蒂達便散步到圖書館。這段路只花十分鐘，卻給她快樂的兩小時，安安靜靜一個人坐在舒適的角落裡，看完一本又一本。她看完那兒的每一本童書時，開始四處閒晃，尋找其他的書。

第一章　小書蟲
　　為人父母的有件很可笑的事，即使他們的孩子是你所見過最令人討厭的小膿包，他們仍然認為他或她棒極了。
　　有些父母更離譜，由於愛子心切而看不清真相，想盡辦法讓自己相信孩子是個天才。
　　啊，這一切都是無可厚非的。
　　世界就是這個樣子。只有在做父母的開始告訴我們，他們令人討厭的孩子有多麼聰明伶俐時，我們才會忍不住大聲吶喊：「幫我們端個盆子來吧！我們好想吐啊！」
　　學校老師很可憐，平常不得不傾聽驕傲的父母的這類瞎扯，但等到期末學期評量時，他們通常就能報一箭之仇。
　　如果我是老師...

第一章　小書蟲
第二章　偉大車商溫伍德先生
第三章　帽子與強力膠
第四章　鬼
第五章　算術
第六章　銀灰色頭髮的男人
第七章　哈妮小姐
第八章　川契布爾校長
第九章　瑪蒂達的父母
第十章　擲鏈球
第十一章　布魯斯與蛋糕
第十二章　拉溫德
第十三章　週考
第十四章　第一個奇蹟
第十五章　第二個奇蹟
第十六章　哈妮小姐的農舍
第十七章　哈妮小姐的故事
第十八章　名字
第十九章　練習
第二十章　第三個奇蹟
第二十一章　新家

第一章　小書蟲
第二章　偉大車商溫伍德先生
第三章　帽子與強力膠
第四章　鬼
第五章　算術
第六章　銀灰色頭髮的男人
第七章　哈妮小姐
第八章　川契布爾校長
第九章　瑪蒂達的父母
第十章　擲鏈球
第十一章　布魯斯與蛋糕
第十二章　拉溫德
第十三章　週考
第十四章　第一個奇蹟
第十五章　第二個奇蹟
第十六章　哈妮小姐的農舍
第十七章　哈妮小姐的故事
第十八章　名字
第十九章　練習
第二十章　第三個奇蹟
第二十一章　新家