湖濱小屋

　　柏林外圍的一汪湖畔，佇立著一棟木屋。
　　在橫跨一個世紀的時間裡，木屋曾住過：
　　一個可愛的猶太家庭、一位著名的納粹作曲家、
　　戰爭難民，和一名為祕密警察工作的線民。
　　木屋歷經了世界大戰爆發與結束，
　　而後，離屋子後門不遠處，築起了柏林圍牆。

　　作者湯姆士追溯家族歷史，意外發現荒廢多年的湖濱小屋，
　　進而又挖掘出其他家庭，一連串的歷史足跡。
　　藉由屹立百年的木屋，
　　讀者得以窺見德國百年來的紛擾歷史，
　　看見大時代下百姓的渺小、無奈、絕望，
　　與絕望之後，重拾希望的力量。

本書特色

　　從和平到戰爭，無法離開的木屋見證生離死別、歷史反覆上演
　　故事圍繞在柏林湖畔的小木屋上，以無法離開的屋子，反襯來來去去的家庭、不斷變動的時局。自一九二七年至一九九九年，木屋陪伴人們，走過德國四個時期：威瑪共和、第三帝國（納粹德國）、德意志民主共和國（東德）和如今的兩德統一。木屋看著人們滿懷希望前來，倉惶離開；和平的日子一次次到來，又在警報聲中一次次破滅；小孩長成大人，大人衰老逝去；美麗的湖畔、花園一一消失，被高聳的柏林圍牆取代。物換星移中，小屋獨自經歷荒廢、孤獨、新生，庇護所有途經的人們，緩慢老去而堅定不移。

　　插畫細緻優雅，描繪百年時間流轉、萬物遷移
　　全書插畫典雅、細膩，插畫家布莉塔用木紋一般的筆觸線條，與絢爛、豐富的色彩，刻劃書中主角湖濱小屋。相對於靜止原地的木屋，歷史洪流中不斷變化的人、事、環境，則以大面積的色塊、斑駁的質感呈現。在時間刷洗下，世間萬事彷彿都一一凋落，逐漸被遺忘。那些來來去去、圍繞著木屋的人影，身型細瘦、微小，無論士兵或難民，皆低垂著頭，少數望向讀者的臉龐，面容也冷然、模糊，彷彿小屋記得的，不過是人間的聚散無常、悲歡離合。

　　插畫家布莉塔尤其擅長呈現動盪時期，內斂卻極具情感張力的反差。上一頁天真蓋著沙堡的兩個小男孩，下一頁就筆挺、驕傲的穿上希特勒青年團的制服。又如和平時期的柏林湖畔，風光爛漫，清透陽光灑落，映照居民的臉龐，祥和氣氛圍繞。待至烽火流年，戰鬥機群壟罩小屋上空，插畫家便以大面積的晦暗作畫，呼應大時局下，人民的脆弱與沉默。黑暗之中，卻有點點火光，彷若百姓心中對和平的渴望，微小卻不息。

　　布莉塔坦率、直接的插畫表現，恰好與湯姆士含蓄、簡短的文字相輔相成，相互輝映。

得獎記錄

　　原書榮獲　英國先驅報、泰晤士報、猶太紀事報　一致好評推薦
　　繪本榮獲　韓國南怡島國際圖書插圖獎 紫島嶼獎

真誠推薦

　　柯倩華（童書評論者）
　　陶樂蒂（繪本作家）
　　諶淑婷（文字工作者）
　　賴嘉綾（作家、繪本評論人）

各界好評

　　「一本關於偏見、歸屬、身分、家庭的書……搭配布莉塔耐人尋味的插圖」──英國猶太電報

　　「布莉塔細膩、空靈的圖像為這壯闊、震撼人心的故事增添了幾分詩意，同時也引人深思：對比德國百年來不甚平靜的歷史，如今的和平，是如此得來不易。」──英國金融時報

　　「一本教導孩子關於二次世界大戰與柏林圍牆的絕佳前導教材……我與我的國小學生們一起在課堂上讀這本書，一起學習圖畫如何幫助理解故事。大家都給這本書五顆星評價！而且讀完之後，我們討論了好多關於德國與二戰的話題……」──北英格蘭閱讀推廣協會

　　「我跟我四歲與六歲大的孩子一起讀了這本書。一下子這麼大的資訊量，好像有點讓他們腦袋超轉，不過，卻也開啟了一段對話──關於世界近代史中的黑暗時期。繪本的敘述如此優美、痛切，讀到最後我自己眼眶都紅了。」──亞馬遜讀者五顆星好評

 

作者簡介

湯姆士．哈定（Thomas Harding）

　　湯姆士曾為《星期日泰晤士報》、《華盛頓郵報》、《衛報》與其他出版媒體撰寫文稿，他是一位記者、紀實文學作家與紀錄片製作人。他的傳記作品《漢斯與魯道夫：德國猶太人與奧斯威辛征戰》橫掃英國、義大利與以色列的暢銷排行榜，並榮獲猶太季刊溫蓋文學獎2015紀實類小說獎。他的其他作品《書頁血漬》獲犯罪小說協會選為非小說類金匕首獎；《未來歷史》則入選2021德國兒童文學獎決賽書單。《湖濱小屋》原為紀實類長篇故事，曾於2015年入選科斯塔傳記文學獎決賽書單，並於2020年改編成繪本。

繪者簡介

布莉塔．泰肯托普（Britta Teckentrup）

　　布莉塔是個獲獎無數的插畫家、作家與藝術家。她在漢堡出生，在烏帕塔長大。1988年，她前往倫敦，並在聖馬汀學院與皇家藝術學院，學習插畫與藝術。布莉塔曾獲邀到愛丁堡國際藝術節、愛丁堡藝穗節、巴斯國際音樂節辦工作坊。她經常在倫敦的畫廊舉辦畫展，也在全球各地的藝術市集展示她的作品。從1993年至今，布莉塔已經創作超過120本圖畫書，其作品也已被翻譯超過30種不同的語言。她在英國居住了十七年，如今，她與蘇格蘭裔的丈夫和兒子文森一起，定居在柏林。

譯者簡介

柯清心

　　美國堪薩斯大學戲劇所碩士。曾任小劇場導演、美國惠特曼大學中文助教、時報出版公司國際室負責人，現專事翻譯。著有童書《小蠟燭找光》；譯有《森林王子》、《北極熊探險隊》等書。