▍早起的鳥兒
我在距我所住的鎮上約十公里的一所鄉間學校教書。那裡有許多不方便的，如買不到文具簿冊、家事材料等等。學生們大多在開學前買齊，或利用例假日乘車到鎮上買。有些和我比較親近的學生，便託我代買。我常常變成她們的義務採買。
學生託我代買東西，通常我總是在當天回家便買好，次日帶去，從不負她們所託。但是，有一次我卻忙忘了，受託那晚我沒去買，直到次日清晨要上班時才想起來。
那是一個學生要我幫她買三捲淺黃色的北京紙。鎮上有三、四家材料店，我原以為一上街很容易就可買到的，沒想到卻沒有買到。
我最先到我平日常去的那家，結果是關著門；再到鎮上最大的一家，也關著門；然後再到另一家，結果還是一樣：關著門。我正想是否硬給敲開門時，突然想起還有一家，乃抱著姑且一試的心裡前去，沒想到竟然在這我最不常去的一家買到了。全鎮就只有這一家材料店主人已起身，開了門做生意。
由於這緣故，我對這家材料店的印象丕變；我也決定，自此以後，都找這一家。
我在往學校的路上，一直在心中玩索著西洋這一句諺語：「早起的鳥兒有蟲吃。」
是呀！這句話，果然蘊有無盡的深意。
▍The early bird
I teach in a countryside school far from my town about ten kilometers. There are many inconveniences, for instance, can’t buy writing materials and books, materials of housekeeping etc. The students almost buy all of them before school beginning, or take the bus to town to buy them on holiday. Someone who is on intimate terms with me often ask me to buy. I frequently am their duty buyer.
I often buy the things the same day when they asked me to buy, and bring for them in order not to break the promise. However, there is one time I forgot it, not buy it I promised that night, think it of till next morning I want to go to work.
They are three rolls of the yellow Peking paper which the students asked me to buy. Three or four shops are on the town, I think originally it’s easy to buy them as I go to the street, but it unexpectedly I haven’t bought them.
I went to the shop I often used to buy first, but its door is closed; I go to the biggest one again, it’s closed also; then I go to another shop, the result is the same: door closed. I suddenly think of there is a shop still while I guess to knock the door hard and fast, I go there just to make a try, unexpectedly I bought them at that shop I scarcely buy. It’s the only material shop in the town which opens the door to sell.
Due to this reason, my impression about this shop has a great change; I also decided from now on, I will go to this shop to buy.
On the way to school, I ponder a proverb of the West: “The early bird catches the worm.”
Yes. It really contains profound meaning limitlessly.
▍晚霞花園
一抬眼，只見一座晚霞花園輕懸在西方天邊，燦爛輝煌，明麗閃亮，如幻似真……
園裡錯列著各種形狀的花圃，有圓形的，橢圓形的，半圓形的，正方形的，長方形的，菱形的，三角形的，還有不規則形的，雜然紛陳，一一羅列……
花有盛開的，有半開的，有微開的，有含苞未開的，花朵、花苞、花蕾，交相錯雜，襯以綠葉……
花色紛繁多彩，多種多樣，紅、黃、白、紫、藍、靛以及許多種顏色在同一朵花上的……
是玫瑰。是香蘭。是荷。是菊。是紫薇。是榴花。是向日葵。……
蜜蜂飛來了，蝴蝶飛來了，飛蛾也飛來了。牠們翩翩飛翔著，穿行在群花間，悠遊來去，怡然自得，採著蜜，傳播著花粉……。
當然，也有人穿行在花間。那個是園丁吧！看！他噴水澆花，又除著雜草呢！那些是賞花人吧！他們行走在花圃間的走道上，從一個花圃到另一個花圃，停停走走，走走停停，指指點點，時而彎下腰，伸手去牽扶起花兒來細瞧，來嗅聞，來品味……
這，不用說，是造物者手握夕陽這隻彩筆在雲上創作的畫了。祂揮灑著。祂繪畫著。祂付出了所有的心血，乃有了這一座晚霞花園輕懸在西方天邊，來愉悅我……
▍The Afterglow Garden
Raise my head, I just view there is an afterglow garden hangs slightly on western azure, brilliant and splendid, bright and radiate, as dream as illusory…
There jumbled the flower nursery of many shapes, that is, the round, the ellipse, the semicircle, the square, the rectangular, the rhomb, the triangle, and the irregular, appear miscellaneously, included within one by one…
The flowers are fully blossom, half blossom, slight open, be in bud, the flower, the bud, the flower bud, mix together, set off the green leaves…
Numerous and complicated the flower colour, multicoloured, there are red, yellow, white, purple, blue, indigo-blue and many kinds of colour on a flower…
May it be the rose . May it be the orchid. May it be the lotus. May it be the chrysanthemum. May it be the crape myrtle. May it be the sunflower…
The honey bee comes. The butterfly comes. The moth comes. They flutter, shuttle among the flowers, leisurely, fell happy and contented, gather nectar, disseminate pollen…
Of course, there is someone shuttle among them. May he’s the gardener. Lo! He waters the flower, and also he weeds. And these are the men appreciate the flower. They walk on the path among the flower nurseries. From one flower nursery to another flower nursery, they now walk now stop, now stop now walk, point and dot, sometimes bow their waists and stretch their hands to hold the flowers to peer them carefully, to smell them, to appreciate them…
Wordlessly, this is the picture created by the Creator who grasps the coloured pen of the setting sun in his hands. He wields. He paints. He offered all his painstaking care, then there has this afterglow garden hangs slightly on western azure, to make me so jubilation…
| FindBook |
有 3 項符合
水琴的圖書 |
| 圖書選購 |
| 型式 | 價格 | 供應商 | 所屬目錄 | $ 270 |
 三民網路書店 |
文學作品 |
$ 285 |
 TAAZE 讀冊生活 |
中文書 |
$ 285 |
 iRead灰熊愛讀書 |
現代詩 |
|---|
| 圖書館借閱 |
| 國家圖書館 | 全國圖書書目資訊網 | 國立公共資訊圖書館 | 電子書服務平台 | MetaCat 跨館整合查詢 |
| 臺北市立圖書館 | 新北市立圖書館 | 基隆市公共圖書館 | 桃園市立圖書館 | 新竹縣公共圖書館 |
| 苗栗縣立圖書館 | 臺中市立圖書館 | 彰化縣公共圖書館 | 南投縣文化局 | 雲林縣公共圖書館 |
| 嘉義縣圖書館 | 臺南市立圖書館 | 高雄市立圖書館 | 屏東縣公共圖書館 | 宜蘭縣公共圖書館 |
| 花蓮縣文化局 | 臺東縣文化處 |
|
|
圖書介紹 - 資料來源：TAAZE 讀冊生活 評分：
圖書名稱：水琴
我人生活的天地廣闊無邊，上窮碧落下黃泉，其間萬事萬物錯雜萬端，作者從中慎重擷取筆之成文，屢經千錘百鍊，字斟句酌，經之營之，乃有此書之呈現。
書中內文，悠遊大自然者有之，繫心鄉土田園者有之，書寫一般日常生活者有之，提升心靈境界者有之，析理明辨者有之，題材可謂包羅萬象；但自始至終，堅持多寫正面，摒絕負面題材，歌頌光明，唾棄黑暗。
文章篇幅簡短，每篇以六百字為度，力求精簡，不事長篇大論，繁瑣浮雜，正適合現代人們在忙碌繁雜的生活中閱讀，安得一休憩之所。
或有人將這些篇章視為散文或小品，作者則稱之為散文詩。他們是有散文的形貌沒錯，但篇篇都有詩質在，所以作者稱之為散文詩。是否為詩，乃以是否有詩質在為準來判定。這種文體，古今中外皆有之，特以西班牙的希默尼茲、美國的惠特曼、德國的紀德、印度的泰戈爾、蘇聯的杜斯蛻也夫斯基等為最，都留下悠美的散文詩。作者此部散文詩集允可與之並列。
作者簡介：
許其正，1939年生，屏東縣人，東吳大學法律系畢業，先後獲國際詩歌翻譯研究中心頒發榮譽文學博士學位暨2004年世界傑出詩人、美國世界文化學院暨世界詩人大會頒發榮譽博士學位、國際作家藝術家協會頒發榮譽人文博士學位、英譯中最佳翻譯等，曾任軍法官、編輯、教師等職，曾兼國中教務主任等行政工作13年，現已退休，以閱讀與寫作經營老年生活。
許氏寫作已逾六十年，以散文與新詩為主，多寫鄉土、田園與勵志，已出版新詩集、散文集27部，不少作品被譯為英文、希臘文、日文、蒙古文、俄文、法文、希伯萊文及馬爾他文等，也自譯英文。泰半詩集為漢英、漢希、漢蒙、漢英日對照，大多在國際流傳。此外，他曾獲國內外文學獎多次，作品入選百餘種中外文學選集，並入圍2014年諾貝爾文學獎。
章節試閱
▍早起的鳥兒
我在距我所住的鎮上約十公里的一所鄉間學校教書。那裡有許多不方便的，如買不到文具簿冊、家事材料等等。學生們大多在開學前買齊，或利用例假日乘車到鎮上買。有些和我比較親近的學生，便託我代買。我常常變成她們的義務採買。
學生託我代買東西，通常我總是在當天回家便買好，次日帶去，從不負她們所託。但是，有一次我卻忙忘了，受託那晚我沒去買，直到次日清晨要上班時才想起來。
那是一個學生要我幫她買三捲淺黃色的北京紙。鎮上有三、四家材料店，我原以為一上街很容易就可買到的，沒想到卻沒有買到。
...
我在距我所住的鎮上約十公里的一所鄉間學校教書。那裡有許多不方便的，如買不到文具簿冊、家事材料等等。學生們大多在開學前買齊，或利用例假日乘車到鎮上買。有些和我比較親近的學生，便託我代買。我常常變成她們的義務採買。
學生託我代買東西，通常我總是在當天回家便買好，次日帶去，從不負她們所託。但是，有一次我卻忙忘了，受託那晚我沒去買，直到次日清晨要上班時才想起來。
那是一個學生要我幫她買三捲淺黃色的北京紙。鎮上有三、四家材料店，我原以為一上街很容易就可買到的，沒想到卻沒有買到。
...
顯示全部內容
作者序
▍水琴（代序）
有一條小河，從我小的時候流來，輕輕緩緩地，流成了一架水琴，一直在我的心靈深處。
河的兩岸有許多水草和岩石等。它們便是造物者創設的萬千琴弦。河水是彈琴的手指 ，尖細而修長，日夜不停地調撥著琴弦，靈活而熟練。
多像一名少女在彈琴！她把所有的深情凝聚在指尖，傾注到琴弦上，再由琴弦化為一 隻隻彩蝶，裊裊飛昇，飛向她夢中的白馬王子。
那是小提琴？抑或是七弦琴？琵琶？胡琴？或者鋼琴？……
是一曲小夜曲？抑或是詠嘆調？抒情詩？宋詞？元曲？……
一曲接著一曲。那是造物者嘔心...
有一條小河，從我小的時候流來，輕輕緩緩地，流成了一架水琴，一直在我的心靈深處。
河的兩岸有許多水草和岩石等。它們便是造物者創設的萬千琴弦。河水是彈琴的手指 ，尖細而修長，日夜不停地調撥著琴弦，靈活而熟練。
多像一名少女在彈琴！她把所有的深情凝聚在指尖，傾注到琴弦上，再由琴弦化為一 隻隻彩蝶，裊裊飛昇，飛向她夢中的白馬王子。
那是小提琴？抑或是七弦琴？琵琶？胡琴？或者鋼琴？……
是一曲小夜曲？抑或是詠嘆調？抒情詩？宋詞？元曲？……
一曲接著一曲。那是造物者嘔心...
顯示全部內容
目錄
水琴（代序）
The water lyre (In Lieu of Preface)
早起的鳥兒
The early bird
晚霞花園
The Afterglow Garden
啊，沉醉
Oh, Be Intoxicated with
思維那隻小鳥
That Tiny Bird of Thought
夜來香
The Tuberose
天堂鳥
The Bird of Paradise Flower
七里香
The Orange Jasmine
春郊
The Suburb of the Spring
春情
The Spring Emotion
春的訊息
The Message of the Spring
畫春
Painting the spring
與春對話
Dialogue with the Spring
與春同在
Get Together with the spring
炮竹花
Fire-cracker Vine
...
The water lyre (In Lieu of Preface)
早起的鳥兒
The early bird
晚霞花園
The Afterglow Garden
啊，沉醉
Oh, Be Intoxicated with
思維那隻小鳥
That Tiny Bird of Thought
夜來香
The Tuberose
天堂鳥
The Bird of Paradise Flower
七里香
The Orange Jasmine
春郊
The Suburb of the Spring
春情
The Spring Emotion
春的訊息
The Message of the Spring
畫春
Painting the spring
與春對話
Dialogue with the Spring
與春同在
Get Together with the spring
炮竹花
Fire-cracker Vine
...
顯示全部內容
|
