國貿契約訂定與履約：國貿達人就是你

　　如果您想從事國際貿易
　　卻對國際貿易不熟悉或一知半解，先了解國際貿易訂約的訣竅，才可以讓您攻無不克，取得致勝先機。

　　本書的致勝先機
　　本書先說明從事國際貿易要先簽約的重要性，再自合約的大架構切入，自簽約主體、交易模式、付款方式、違約救濟途徑等加以說明，讓初探國際貿易的您可以輕易訂立契約。

　　本書物超所值
　　本書特別剖析從事國際貿易常涉及的智慧財產權相關事項，另也提供簽訂國貿文件難能可貴的相關公認證文件範例，以非法律人均可輕易了解的白話文筆，讓一般人可以很容易的了解訂立國貿契約的眉角，是從事國際貿易的人簡易入門書，相信讀者閱畢一定大嘆本書物超所值！

　　只需短短數小時，輕鬆成為國貿達人！

1 部曲　國際商務契約的簽訂 15
一、國際商務契約的重要性 16
（一）國際商務契約可以保障雙方的權益 16
（二）國際商務契約是履行契約的依據 17
（三）國際商務契約是違約求償的依據 17
（四）國際商務交易的溝通很重要 18
二、國際商務契約訂立基本原則 20
三、國際商務契約的基本架構 22
（一）契約形式或名稱 22
（二）前言 26
（三）定義條款 （DEFINITIONS） 26
（四）契約主要內容 27
（五）結尾 28
四、國際商務契約的製作原則 29

2 部曲　國際商務契約的簽約主體 31
一、自然人和法人的區別 33
二、簽約前的徵信 35
三、簽約主體及權限的確認 38
四、小心詐騙集團 40
例2-1 ~ 2-6　外國公司公認證文件範本參考 42

3部曲　境外公司Offshore Company 49
圖3　不同免稅天堂稅利比較 50

4部曲　 境外金融中心Offshore Banking Unit
（OBU）帳戶 57
一、OBU帳戶的優點 59
二、OBU帳戶的三角貿易操作 62
圖4-1　國際貿易重開發票操作模式 64
三、OBU帳戶的融資 65
四、舉債不如入股 66
圖4-2　舉債不如入股 68

5部曲　國際貿易交易模式 69
一、電匯（Telegraphic Transfer，簡稱 T/T） 71
二、信匯（Mail Transfer，簡稱 M/T） 72
三、票匯（Demand Draft，簡稱D/D） 74
四、信用狀（Letter of Credit，L/C） 75
（一）信用狀特色 77
（二）信用狀作用 79
（三）信用狀相關當事人或單位 80
（四）信用狀內容相關項目 83
CONTENTS
（五）信用狀的主要操作方式 83
圖5-1　跟單信用狀交易流程 85
（六）信用狀主要種類 86
例5-2　申請信用狀範本參考 87
例5-3　擔保信用狀中英範本參考 92
（七）信用狀相關單據 95
（八）信用狀常見瑕疵 95

6 部曲　國際貿易條款 97
一、適用於任何或多種運送方式規則 99
（一） EXW（EX Works）(□named place) 99
（二）FCA（Free Carrier）(□named place) 100
（三）CPT（Carriage Paid To）(□named place of destination) 101
（四）CIP（Carriage and Insurance Paid To） 102
（五）DAT（Delivered At Terminal） 103
（六）DAP（Delivered At Place） 104
（七）DDP（Delivered Duty Paid） 105
二、適用於海運及內陸的水路運輸規則 106
（一）FAS（Free Alongside Ship） 106
（二）FOB（Free on Board） 107
（三）CFR（Cost and Freight） 108
（四）CIF（Cost、Insurance and Freight） 109
表6-1　Incoterms 2010 各項國際貿易條件費用表 110

7部曲　國際貿易糾紛索賠及救濟 111
一、適用法及管轄法院之判斷 113
二、台灣的國貿爭議解決制度 119
（一）調解（Mediation） 119
（二）訴訟（Litigation） 120
圖7-1　台灣刑事訴訟流程 122
圖7-2　台灣民事訴訟流程 131
表7-2-1　調解費、裁判費及仲裁費之比較 133
表7-2-2　台灣各級法院轄區一覽表 135
圖7-3　台灣支付命令聲請流程 141
圖7-4　台灣本票裁定聲請流程 143
圖7-5　台灣假扣押聲請流程 146
圖7-6　台灣假處份聲請流程 149
圖7-7　仲裁程序流程 154
圖7-8　台灣民事強制執行流程 158
例7-9-1　郵局存證信函檢附催收律師函（催收貨款事）樣本 168
例7-9-2　 郵局存證信函檢附催收律師函（敬告上下游供應商
有關產品商標被離職業務盜用事）樣本 172
圖7-10-1　台灣現行二級二審制行政訴訟流程 178
圖7-10-2　台灣未來三級二審制行政訴訟流程 179
CONTENTS

8 部曲　 智慧財產權條款（Intellectual Property Right） 181
一、商標權 183
（一）申請費 193
（二）註冊費 193
（三）延展註冊費 194
（四）其他 194
圖8-1　商標審查及行政救濟流程圖 195
二、專利權 196
圖8-2　發明專利審查及行政救濟流程圖 214
圖8-3　新型專利審查及行政救濟流程圖 215
圖8-4　新式樣專利審查及行政救濟流程圖 216
表8-5　專利區別 217
三、著作權 218
四、營業祕密 229
五、智慧財產權的保護 233
例8-6　Non-Disclosure Agreement（NDA）保密協議書中英對照 235
例8-7　LETTER OF GUARANTEE 所有權合法保證書中英對照 242
例8-8　Confidential Undertaking 保密承諾書中英對照 244
例8-9　員工營業祕密契約書 248

9 部曲　國際貿易契約範本參考說明 251
例9-1　Import Contract 進口契約中英對照 254
例9-2　Manufacture and Supply Agreement製造及供應契約中英對照 280
例9-3　OEM Agreement 代工契約中英對照 300
例9-4　Dealer Agreement 經銷業務契約書中英對照 319
例9-5　Letter of Intent Regional Agent區域代理合作意向書中英對照 336
例9-6　台灣總代理合同書【獨家】 344
例9-7　代理商合作協議【非獨家】 350

序

　　陳麗雯律師自西元1993通過律師考試並開始執業至今，已近廿個年頭，曾任美商花旗銀行副總裁、奇異資融股份有限公司法律顧問、常在國際法律事務所律師、漢英國際商務法律事務所（McCutchen, Dolye, Brown & Enersen, LL. P.）資深律師、建業聯合律師事務所合夥律師等職務，處理無數國際貿易商務案件， 自西元2003年起自行創設「泓廷商務法律事務所（網址：www.omniservice.com.tw）」至今，在國際商務、兩岸經貿、公司投資、智慧財產權、金融、工程、不動產、勞資及一般民刑事等方面，本著「專業、專屬及專心」的精神，持續為客戶提供法律服務。

　　陳麗雯律師多年來擔任經濟部中小企業榮譽律師、青年創業協會法律諮詢委員會委員、青年創業協會創業發展諮詢委員會委員等職務，深深了解中小企業於進行國際貿易時的難處，連續多年擔任青年創業協會的「王牌講師」，開設「全球買賣不吃虧－國際商務交易契約訂定與履約技巧」課程，深獲好評。

　　本書特地集結陳麗雯律師多年來開課內容菁華， 並檢附多種契約中英文參考，希望用易懂白話的文筆，擺脫法律艱澀的用語，讓不懂法律或國際貿易的讀者都能像在看小說一般，很容易進入國際商務的世界，掌握其中眉角，個個成為國貿達人！