帕迪多街車站

　　在這個世界裡，人與非人、生命與非生命的界線已然模糊不清，
　　成就或腐敗、希望或毀棄、重生或滅絕，全在一瞬之間。

　　新克洛布桑，一如所有大城市，平和的表面下暗藏層層解釋不清的紋理；罪犯、各種曖昧不明的界線在底層隱隱脈動，變異一觸即發。

　　鳥人雅格哈瑞克徒步千哩，潛進新克洛布桑。
　　他思念故鄉錫邁克，但為了重回天空，斷翅的他選擇叛逃家鄉，成為罪人……
　　以薩被大學驅逐，科學家叛逆的血在體內湧動。

　　他要替鳥人找回飛翔的可能，黑市買來研究的飛行生物中，一隻鮮豔的毛毛蟲吸引了他。牠什麼都不吃，唯獨毒品「殘夢」才讓牠為之瘋狂－－

　　藝術家林恩談著危險的戀愛，接下玩火的工作。

　　她最新一樁案子的委託人是黑道老大，那傢伙似乎靠毒品大賺橫財，她不管這類閒事，但麻煩就是找上了她……

　　腐敗權力當局密謀邪惡技術，革命和異議分子蠢蠢欲動，黑道勢力更與政府勾結，準備靠殘夢大賺一筆橫財。以薩飼養的毛毛蟲終於破繭，卻引發毀滅性的危機，城市淪為獵場，一場更迫切的危機，籠罩新克洛布桑……

　　立於城市中心的帕迪多街車站，冷眼旁觀無數生命在此追求新克洛布桑之夢，但夢想的代價會是什麼？

得獎紀錄

　　Tor.com讀者票選2000~2010年最佳科奇幻小說第十名
　　2001 英國奇幻協會最佳長篇小說
　　2001 亞瑟．克拉克獎
　　2001 Amazon.com 奇幻類別編輯選書
　　2001 軌跡讀者票選最佳奇幻小說第4名
　　2002 西班牙科幻獎
　　2003 德國科幻庫特拉斯維茲獎
　　2005 Imaginaire Award, Roman etranger (Win)

本書特色

　　奇幻小說從不只有龍，想像力的解放從不僅止天馬行空的奇想設定，英倫鬼才柴納．米耶維施展渾身解數，在《帕迪多街車站》刻劃令人瞠目結舌的奇幻種族，開創歐美奇幻文學「新怪譚」革命的新時代，藉著一座科技與魔法，高貴與汙穢，美好和邪惡共存的蒸氣叛客都市，以豐富、多面又飽滿的群像人物，糾纏出驚人的城市史詩。

作者簡介

柴納．米耶維（China Mieville）

　　1972年出生於英格蘭的諾里奇（Norwich）， 18歲進入劍橋大學就讀社會人類學之前，曾在埃及教了一年英文，因此對阿拉伯文化以及中東政治產生極大興趣。1995年取得倫敦政經學院的國際關係碩士學位。碩士畢業後，曾於哈佛大學就讀，但覺得當地生活過於拘謹，缺乏地下文化，於是又回到倫敦政經學院，後獲頒國際法學博士，並於2005年出版博士論文《對等權利之間：國際法的馬克思主義理論》。

　　米耶維也是個積極的政治參與者，2001年曾代表社會主義者聯盟（the Socialist Alliance）參選英國下議院議員；也曾在抗議事件中遭到拘捕。也因此他的作品往往瀰漫著濃厚的政治批判色彩。

　　米耶維是「新怪譚」文類的代表文類，作品結合科幻與奇幻，但以真實世界為創作藍本，關注現實社會議題。他計畫在每一個類型都各寫一本小說，目前已累積的作品有美國西部小說《Iron Council》、海洋冒險小說《The Scar》、青少年小說《偽倫敦》，以及推理懸疑小說《被謀殺的城市》等。這些作品雖分屬不同類型，但皆建構在想像或超自然的時空。
目前在英國華威克大學教授創意寫作。

譯者簡介

劉曉樺

　　臺灣大學人類學系學士、美國加州聖地牙哥州立大學會計所碩士。現為專職譯者。譯有《抓緊了》、《最仁慈的愛》、《教育大未來——我們需要的關鍵能力》等書。個人電子信箱：kayliu725@gmail.com

序

反英雄的不歸旅程－－帕迪多街車站　文∕李伍薰

　　揭開一卷標榜「奇幻」的書頁前，閃過你腦海的，是什麼樣的印象？是肩負使命對抗邪惡勢力入侵的古典英雄？是人類遊俠、精靈弓箭手與矮人的經典組合？是謹循著萬物節律、悉心守護真名的巫師？又或者，是魔法學園裡備受矚目的高材生？

　　多元、奔放的創意，造就了始終引人入勝的「奇幻」文類，屏除部分濫竽充數的廉價作品之外，讀者多半能在字裡行間咀嚼出屬於作者的氣息，有清冽如甘露者，也有如《帕迪多街車站》這部著作般，像一杯可以酣然暢飲，卻後勁十足的長島冰茶。

　　雖不盡然是放諸四海皆然的準則，舞臺、種族、與故事無疑是支撐奇幻文類的三大要素。當我們閱讀《帕迪多街車站》，便能從中深刻體驗作者結合這三大要素的雄心──以濃厚的寫實感，勾勒出一抹屬於蒸氣鍋與煤爐的時代風情，引領著讀者們的視野，躍入稱為巴斯˙拉格（Bas-Lag）的異世舞臺。

　　緊接著，登上舞臺的種族旋即吸引著讀者目光，姑且不論較少提及的其他族類，以本作前半女主角所屬的族類為例：古埃及神話中象徵清晨太陽的甲蟲神凱普力（Khepri）在作者別出心裁的設計下，脫胎換骨化為長著金龜子頭、女性人類身軀的甲蟲人，其言語、習俗與文化，都十分令人激賞！

　　驚豔於設定巧思的時刻，故事已藉著甲蟲人女主角與人類科學家間禁忌的跨種戀，在我們眼前開枝散葉：折翼鳥人、異種戀的狂熱科學家、甲蟲人女藝術家、闖蕩街頭的掮客、左派刊物領袖、操控水魔法的蛙人傭兵……浩大故事裡沒有傳統英雄、沒有正邪對抗的沉重使命，取而代之的，則是更貼近二十一世紀初時代精神的安排──

　　眾多有血有肉的反英雄藉著獨白輪番登場，情感與性格刻畫絲絲入扣，他們的閱歷與觀點彼此碰撞，在充滿混沌氣息的蒸氣氛圍下，交織出一張巧妙的故事網，灰色絲線總隱隱反射著炫目的彩色光輝，吸引讀者深陷這張織蛛網裡，直到最後，所有絲線全都匯聚於故事核心──「帕迪多街車站」，不僅為他們不歸的旅途標下註腳，也早已在無形中為這個奇特世界勾勒出清晰的輪廓。

　　以屬於蒸氣的灰作為基調的《帕迪多街車站》，在綺麗異世風情下，藉由眾多反英雄對抗命運的掙扎，帶來一個生動的故事，就像梵谷濃烈的筆觸，輕而易舉地挑動我們潛在的思緒。

李伍薰 20130410