世界圖書館紀行

　　韓國國會圖書館館長訪問了埃及、英、義、德、法、俄、美、中國、日、北韓、韓國等11國31座著名的圖書館。廣智文化公司增補了中華民國國家圖書館，使本書更臻完備。以10萬字搭配250張照片，介紹各國代表性圖書館的歷史淵源、建築風格、特殊典藏、借閱服務等。

作者簡介

柳鍾珌

　　大學研讀的是哲學，長時間沉醉在偉大的思想與真理中探討書的真諦。大學畢業後，以「記者」的身分過著打抱不平的生活，興趣是時常到舊書攤去收集一些書籍或是創刊的雜誌。熱愛閱讀文學與思想相關書籍所累積的涵養，使其成為著名的發言人。「圖書館」不僅讓他遇見身為圖書館員的妻子，還變成了他終身的歸宿。即使世界變遷快速，他依然認為書籍是最有力的武器、最雄厚的資產。曾任國會圖書館館長，目前任職首爾某自治團體的執行長。本身是一位「貪」讀家，期望透過「徒步十分鐘距離的小型圖書館」運動，成立會呼吸的圖書館。

推薦序─紀事詳實又饒富趣味的世界圖書館巡禮∕3
前　言─遇見人類偉大的知性∕9

埃及：廣受世界祝福的圖書館聖地─亞歷山大圖書館∕18
英國：以修復圖書館來迎接千禧年的國家─大英圖書館、英國下議院圖書館∕40
義大利：拯救中古時期脫離黑暗的禁書帝國─安潔利卡修道院圖書館∕56
德國：銘記希特勒焚書教訓的國家─柏林國立圖書館、德國下議院圖書館∕70
法國：高速列車與韓國古籍，進退兩難的文化大國─巴黎法國國家圖書館─密特朗圖書館、黎塞留圖書館∕94
俄羅斯：感受杜斯妥也夫斯基氣息的圖書館─俄羅斯科學院圖書館、聖彼得堡大學圖書館、俄羅斯國家圖書館、葉爾欽總統圖書館、俄羅斯國立圖書館、莫斯科大學圖書館、阿列克謝二世圖書館、俄羅斯國立藝術圖書館、社會科學研究所圖書館、俄羅斯國會圖書館∕112
美國：與市民日常生活緊密相連的圖書館共和國─美國國會圖書館、紐約公共圖書館、波士頓公共圖書館、哈佛法學院圖書館、哈佛燕京圖書館、甘迺迪總統圖書館∕218
中國：用圖書館來堆砌萬里長城的國家─中國國家圖書館、北京大學圖書館、清華大學圖書館∕260
日本：守護真理的圖書館先進國─日本國會圖書館∕288
北韓：鼓勵人民學習的圖書館現場─人民大學習堂∕300
韓國：古典與數位融合而成的風景─奎章閣、國立中央圖書館、國會圖書館∕314
中華民國：滿目琳瑯─國家圖書館∕338

推薦序

紀事詳實又饒富趣味的世界圖書館巡禮

　　本書原著作者是曾任韓國國會圖書館館長的柳鍾珌 (Yujongpil,1957-   ) ，在2010年2月以韓文出版。他畢業於首爾國立大學 (Seoul  National  niversity ) 哲學系。早期曾任報社記者、編輯。其後擔任黨職，曾任民主黨發言人。離開國會圖書館後，被選為首爾特別市冠岳區(Gwanak-gu) 區長。從研究哲學，擔任記者，從政等學經歷，養成對周遭人事物觀察敏銳，眼光犀利，追求真理的獨到能力。他在館長任內，參訪在2008年4月才開館的美國華盛頓新聞博物館 (Newseum ) ，見到牆上林肯總統的話：「只有告知人民事實，國家才會安定。」 (Let the people know facts, and the country will be safe.) 因而產生編輯《真相叢書》 (Fact Book ) 的構想。該叢書是收集關於一些特定主題實情的書，如《瀏覽歐巴馬》（2008年11月出版）、《2009影響美國的權力精英》（2009年1月）、《韓美FTA》（2009年2月）、《北韓的遠程火箭－單眼看飛彈》（2009年4月）等，提供國會、政府、媒體界參考的非賣品，一時之間函索紛至沓來，洛陽紙貴。

　　圖書館是收集、整理和保存文獻，並提供利用的機構。文獻是紀錄知識和資訊的一切媒體，如圖書、期刊、報紙、視聽資料、電子媒體等出版物及網路資源。圖書館事業的發展與文明的演進大致是同步的。依圖書館事業的發展歷程，各時代、各地域都深受政治、經濟、社會、宗教、文化、學術、文藝、教育、科技的影響。全世界不可勝數的圖書館，如何將它勾勒出完整而明晰的脈絡，使讀者瞭解整個概略外貌及相關知識，確是一件不容易的事。柳鍾珌館長採用旅行文學的體裁，細密剖析旅遊造訪各主要國家的圖書館，自深層咀嚼尋味，找尋圖書館真實故事。「不想把這本書當成單純的圖書館介紹來寫作，而是盡全力把蘊含在圖書館中的歷史、哲學和人文故事，全部寫進書裡」（頁13）。

　　《世界圖書館紀行》收錄了埃及、英、義、德、法、俄、美、中國、日、北韓、韓國等11國32個圖書館；廣智文化公司增補了我國國家圖書館，使本書更臻完備。因為「在韓國還沒有正式介紹俄羅斯圖書館的相關資料，雖然韓國的圖書館專家們時常訪問美國或西歐的圖書館，但還未仔細地訪問過曾為社會主義國家的圖書館」（頁115），所以本書以較大篇幅（幾近三分之一）介紹俄羅斯圖書館界。雖然我國國家圖書館代表團（一行4人）在2011年8月參訪俄羅斯國家圖書館 (National Library of Russia ) 、俄羅斯科學院圖書館等12個重要圖書館與漢學研究機構，進行贈書、簽署合作協議等各項文化學術交流活動，但是本書介紹該國10個重要圖書館，也將增進瞭解俄羅斯圖書館界真貌。尤其俄國文學的發達在世界上可算數一數二，文學作家可稱全球翹楚，圖書館必有獨到之處。其次，本書也紀錄國家圖書館最多。國家圖書館是指由一國政府設置，並具有代表性的圖書館，是一個國家圖書館事業的推動者，常以「圖書館中的圖書館」看待，也是國家建立的負責收集和保存本國出版物，作為國家總書庫功能的圖書館。為了完整保存國家文獻，通常透過出版物「送繳制度」 (Legal Deposit System ) ，規定本國出版物於發行時，均應送繳國家圖書館收存；該館因而據以編製國家總目錄。一般除收藏本國出版物外，還收藏大量外文出版物（包括有關本國的外文書刊）。國家圖書館的類型甚多，最主要的有兩種，一種為公共性的中央圖書館，如法國國家圖書館、大英圖書館等；另一種為國會圖書館兼作國家圖書館，如美國國會圖書館、日本國會圖書館等。由於作者來自國會圖書館，本書記載也不乏議（國）會圖書館。

　　本書以記錄與圖書館相關的活動為主，每一個故事都是一則歷史；因此，本書也可以當作「索引」，檢索人文、社會科學及文化史有關人和事的工具。綜觀本書內容有圖書館及所藏文獻的緣起、演變及發展；禁書及焚書始末；政治、學術、文學與圖書館的關係；國家重要典籍、史料流失國外及追索；哲學家、文學家、政治家等的富哲理的名句；重要人物的介紹；圖書館軼事等，琳瑯滿目，美不勝收。特別是俄羅斯部分，可稱是一部帝俄自彼得大帝以來的圖書館史。本書紀事詳實，又饒富趣味，可讀性極高，使人讀來彷彿超越時空，沉醉在人類所創造的文明裡。

　　除此之外，本書也披載了許多因作者的觀察而挖掘出文獻所未有記載的情事，令人玩味沉思。例如俄羅斯國家圖書館收藏改變人類歷史或對世界有極大影響力的名作第一版，如1762年盧梭《愛彌兒》、1859年達爾文《物種起源》、1862年雨果《悲慘世界》、1867年馬克思《資本論》、1869年托爾斯泰《戰爭與和平》 等。伏爾泰逝世後，卡捷琳娜二世 (Catherine II ) 女皇從速從他的遺族手中購得他全部的藏書及與女皇來往的書信；原來是伏爾泰曾說：「我習慣在書本空白處寫下對那本書的想法。」這才是真正瞭解伏爾泰偉大之途徑。據俄羅斯國家圖書館表示，號稱世界最大圖書館的美國國會圖書館位在人口較少的華盛頓，讀者人數並不多；但俄羅斯國家圖書館一天的讀者就超過4,000多人，況且該館還擁有很多其他圖書館所沒有的貴重圖書。尤其令人吃驚的是二次大戰期間德軍封鎖聖彼得堡900天（1941-1943），當時有67萬人被餓死、凍死、被砲彈炸死，即使在零下30至40度的凜冽寒冬，每扇窗的玻璃都被打破了，暖氣更是早就被切斷了，圖書館還是照常開放，真是件令人難以置信的事。節錄本書以上各節，值得我圖書館界在文獻的收集與服務上深思。

　　本書的體裁及內容是我國出版的首部書，譯者的文筆流暢，遣詞用語平易近人，尤其對人名、書名、地名、事件的中譯，均能音義兼顧，令人贊賞，大有助於呈現原著將圖書館事業作非專門性敘述的旨趣；同時易看易懂，也是一本最佳的通俗讀物，深信付梓後必將為廣大讀者喜愛。

中華民國國家圖書館前副館長

前　言

遇見人類偉大的知性

　　對於圖書館，我曾經是個門外漢，誰料得到我後來不但敲開了圖書館的門，還跑到圖書館裡面研究它的構造與家當，進而探究圖書館運作的原理與規範；略有了解以後，我又對海外其他圖書館如何運作產生好奇，這大概是做過記者的人免不了的職業病。總之，好奇的人可以找到答案，不好奇的人難有發展，因此我帶著旺盛的好奇心，展開了世界圖書館的紀行。

　　遊歷了世界四十餘座優秀的圖書館，何其幸運能遇見人類偉大的知性，感受人類的靈性，對於歷代以來卓越的領導者和學者、文人、思想家們心生孺慕之情，真心佩服他們所遺留下來的真知灼見。這分感動直到現在我寫這篇文章時，還是一再想起各圖書館的翩翩風采，彷彿聞到珍貴古籍特有的迷人氣味。

　　我的圖書館紀行是從有「圖書館共和國」美譽的美國開始的（與本書的順序不同，書中順序因內容考量而重新排列）。第一站是國會圖書館，它和韓國國會圖書館有著非常密切的關係。接著拜訪了世界聞名的紐約公共圖書館、哈佛大學法學院圖書館以及哈佛燕京圖書館。美國圖書館的規模、歷史、與市民生活緊密相連的關係，給了我相當大的震撼。回程中我訪問了日本的圖書館，在館內卻見到了以非法方式收藏的韓國珍貴古籍，心裡真是五味雜陳。

　　第二趟我從世界第一座圖書館—埃及的亞歷山大圖書館開始參觀，經由義大利、再到德國和英國，最後抵達法國。神奇高雅而美麗的亞歷山大圖書館，保存著兩千年前的埃及豔后克里奧帕特拉 (Cleopatra ) 、阿基米德(Archimedes ) 以及歐幾里得 (Euclid ) 的氣息。這趟行程中，我還參觀了各國一些具有特殊意義的圖書館。歐洲圖書館的最大特色就是毫不掩飾、自豪地炫耀、展示著本國偉大的歷史與文化。

　　「圖書館紀行」進行好一陣子之後，我開始希望分享我的所見所聞和內心深處的省思與想法。因此我很冒昧地自稱為「圖書館的宣傳大使」，向報紙專欄投稿，並且開始四處演講。以「棲息著歷史與哲學的圖書館」或「領導reader變為leader」為主題，獲得了不錯的回響。但是，隨著不斷地投稿和演講，心中開始產生了莫名的空虛與不安，因為我發現，我還沒有去過社會主義國家的圖書館，既不知道它們的模樣，也不了解它們與西方國家圖書館的差別。俄羅斯和中國都是文化藝術很發達的國家，想必圖書館也很值得一看。為了擺脫這種苦惱，我終於到達了俄羅斯。

　　俄羅斯的圖書館比起世界其他國家更為獨特而有趣，位處地球最北端的文化藝術之都．聖彼得堡市內的圖書館，濃縮了俄羅斯匆促的近代史。當我面對著館內可能曾被杜斯妥也夫斯基 (Fyodor Dostoyevsky) 、托爾斯泰 (Leo Tolstoy ) 以及俄國偉大文學作家們所翻閱過的書籍，心中的澎湃至今仍無法平息。

　　中國的圖書館也毫不遜色，坦然地展示了身為世界四大文明發源地之一的驕傲，在振興圖書館的政策中也能看見由硬體實力轉為軟體實力的國家戰略。

　　回顧俄羅斯與中國圖書館的參觀紀實，我才明白自己的圖書館紀行不過是進行到一半而已。一直以來，我總是站在西方國家立場來論斷世界，不夠開放自由，藉由圖書館紀行所看到的俄羅斯圖書館，展現了圖書館自我的意義。除此之外，我決定要介紹2004年訪問過的北韓「人民大學習堂」。那時我還只是個圖書館的門外漢，認為人民大學堂比較像龐大莊嚴的宮殿，而非圖書館。事實上「人民大學習堂」不但倡導讀書和學習的重要性，更重視金日成主席的意志與思想。此趟旅程完成了包含北朝鮮共十一個國家的圖書館巡禮。

　　何謂「圖書館」？圖書館就是大地、就是土壤。是人類流多少汗水，便回饋多少給人類的地方；是尋求多少、鑽研多少，便得到多少的正直之地；如同土地供應人體食物，圖書館也供應心靈的糧食。我們在圖書館裡並非尋求如四葉草般特殊的「幸運」，而是要找到如三葉草般平凡的「幸福」。圖書館是一個充滿想像、可肆意幻想的空間，超越學問和思想的自由。正如同古語「讀萬卷書，行萬里路」，圖書館中也有數不盡的道路。其中有散步的道路，也有高速道路，還有設休息站的道路，以及奔跑的道路。然而，最重要的是，圖書館中擁有成功和幸福的道路。

　　能夠參觀世界最卓越的部分圖書館是我的幸運，它實現了我長久以來的夢想。能夠探訪十數座人類偉大成就的知識高臺，確實給我帶來了無可比擬的幸福和感動。獨享這種深切的感動，雖然能成為個人私密的幸福，但卻不是多數人的最大幸福。因此，我寫這本書的目的，就是想和更多人一起分享。有時候，我連午餐也不吃，馬不停蹄地探訪著圖書館。從俄羅斯回國的那一天，甚至因為在圖書館中過於陶醉，差點錯過了班機。這一切都是我個人美麗的回憶。為了生動地傳達這令人感動的經歷，我錄下了與圖書館管理員的對話和參訪的過程，也盡可能地拍照。

　　最重要的是我想寫一本簡要而有趣的紀行。因為不管是多麼營養的東西，如果不夠可口，有誰會想吃這種東西呢？所以我不想把這本書當成單純的圖書館介紹來寫作，而是盡全力把蘊含在圖書館中的歷史、哲學和人文故事，全部寫進本書裡。雖然不敢說是傑作，但絕對是嘔心瀝血之作。

　　這本書的完成要感謝許多人的幫助。首先我要特別感謝國會圖書館俄羅斯專家金祿樑先生和聖彼得堡大學經濟學系的朴鍾秀教授對我親切的指導和監修。並對訪問過十五個城市中的韓國大使和總領事，以及大使館官員或國會派來的立法官員、國會圖書館內的優秀同仁們的鼎力相助獻上感謝。也對熊津Think Big公司的崔鳳秀代表和編輯者們致上謝意。最後，我要把這本書獻給圖書館管理員出身，在家中有時候會稱呼我為「館長」的妻子。

於汝矣島國會圖書館中  柳鍾珌