工作與工具

　　透過小主角探訪農場、醫院、皮鞋工廠、裁縫店、中國餐館、木匠店、畫室等場所，認識各種不同的工作及各式各樣的工具。書後附有對照圖，解說各種工具的功能。

作、繪者簡介

權倫德

　　1960年出生，先後畢業於首爾女子大學食品科學系、弘益大學產業美術研究所廣告設計系。自1987年至1992年在安養市實踐「地域美術運動」，期間開始學習佛畫。後來在為兒子滿喜尋找繪本的過程中，索性親自創作繪本。1998年到中國北京學山水畫、工筆畫，2005年及2006年重學佛畫。目前創作繪本及寫作，努力透過繪本重現古畫的美感。作品有《滿喜的家》、《媽媽，我好喜歡這件衣服》、《大口吞蟲真的是大口吞》、《膽小蟲真的很膽小》、《開心蟲真的好開心》、《唏哩咚咚、蜘蛛咚咚》、《貓咪每次都學我》等。

譯者簡介

金炫辰

　　韓國慶熙大學美術系畢業，中國文化大學藝術研究所碩士。現專事版畫創作與翻譯，譯有《蔡志忠中國古籍經典系列漫畫》（中譯韓）、《春去春又來》（木馬）、《漫畫世界文學全集》（印刻）、《名偵探貓熊》（小天下）、《2010年韓國趨勢》（麥田）、《我愛數學．科學童話繪本》（閣林）、《漫畫世界偉人傳記》（台灣麥克）等百餘本。

作者的話

　　有人靠做皮鞋就能過生活，是因為另一個人在做衣服。
　　我能夠靠畫畫過日子，是因為有人在耕田。

　　記得小時候曾經跟著媽媽去過服飾店。趁媽媽和老闆娘聊天時，我自己走到店內各角落去看一看，不知不覺中被好多奇妙的東西吸引住，而偷偷的摸摸看。

　　有時看到爬上電線桿的電信工人腰帶掛滿各種工具，就覺得好酷。
　　汽車保養廠牆壁上掛滿的各種奇怪工具，也令我非常好奇。人們就是把那麼多種工具都摸熟了之後，再靠它們做出產品或進行修理。

　　我很想畫畫看那些工具，因此創作了本書。鉗子、鋤頭、鐵鎚、剪刀……，一件接一件畫下去，令我覺得任何一件都不是隨便產生的。藉此機會我才明白，原來為了讓手的力量完全發揮，才塑造成這樣的工具形狀。

　　越畫越令我發現它們的美。人們很熟練的使用那些工具時的動作都令我覺得很美。例如︰用剪刀剪裁布料的動作，用針縫東西的動作，用鉋刀鉋平木材的動作、將圓形鋸片裝在圓鋸機上的動作、拿大炒鍋在大火上快炒的模樣……。

　　我在繪製本書時，曾祈願每一位工作者都受到尊敬而且過得幸福；希望不再有農夫因為氣餒而丟棄親手種出來的白菜；希望不再有小診所的醫生像部機器般每三分鐘看一位病人；希望不再有誠心做好的衣服被廉價拍賣後，堆在倉庫的小角落裡……。

　　世上的每一位工作者都不要全盤否定自己，要珍惜數十年工作經驗累積的人生，我就是懷著這樣的希望創作本書。

　　本書的圖是在絲絹上畫的。用木框將絲絹撐平後上膠，接著用墨水描繪線條，然後上色，所使用的顏料為粉彩加膠液混合。學高麗時代的佛畫技法，主要採用「朱」、「綠青」、「群青」色，經多遍塗抹來造色。用這樣的方式上色，比先在色盤上調色後再上色，除了讓色感更飽和之外，還會更具深度。假如希望色彩明亮的話，可在絲絹前面及背面重複塗同一種色彩。我為了避免讀者的視線停留在單一物件，因此讓畫面上的色彩比實際事物造型更加突顯。顏料方面則採取淡彩和濃彩並用。絲絹的特色除了色彩渲染溫和之外，還可以從背面上底色，因此柔和色彩和鮮明色彩都能展現。這些材料很適合表現工作場所、工作的美好模樣。希望讀者隨著畫面中紅、綠、藍、黑色而移轉視線時，也能夠讀取各工具所沾染的人的氣息。