前言
適合閱讀犬貓腎臟與泌尿醫學的對象包括:獸醫系學生、應屆畢業生,以及欲查閱泌尿系統疾病的優秀獸醫師。雖然本手冊可能對內科專科醫師,以及住院醫師的訓練有所助益,但並非專為這些讀者編寫。過去30 年間,在美國俄亥俄州立大學獸醫教學醫院,我們合作並開發治療犬貓泌尿道疾病的方法。本書是我們的經驗與意見的結晶。密西根州立大學的Patricia Schenck 醫師,為成書貢獻組織能力與多元觀點。
我們已盡所能確保治療方法與藥物劑量正確。每位執業獸醫師在最後施行特定的治療計畫前,必須決定這些診斷和治療的方法是否與自身的執業哲學相符。藥物劑量請務必反覆確認與查證。我們想了解您對本手冊中推薦治療方法的意見,也請您賜教本書疏漏之處。
本書在每章結尾處皆有五個新闢單元。我們對一併討論這些單元感到相當滿意,也希望您覺得生動有趣,並能對您有所幫助。這些單元分別是:處置方法、未來展望、常見的錯誤觀念、要點總結、常見問題。未來展望簡單地討論,泌尿道領域最尖端的研究和治療。其他單元為個人的經驗所組成,包括我們的臨床實務、與學生和資深獸醫師的互動,將現實生活中的場景呈現給您,並回答我們最常遇到的問題。本書的內文並未大量標註參考文獻,但每章皆會提供延伸閱讀清單。
Dennis J. Chew
Stephen P. DiBartola
審閱序
在台灣,小動物腎臟病的死亡率一直居高不下,因為許多不同疾病及原因皆會造成泌尿道問題及腎臟病問題,在醫療上於是有著不同程度的治療方法及挑戰;近幾年,儘管獸醫腎臟專科醫學會及內科醫學會在著力於與會員分享各種相關的訊息及不同的治療方式,成果也是有目共睹的,但坊間可供犬貓泌尿病及腎臟病學的相關中文參考書籍仍是不多。
Dennis J. Chew, Stephen P. DiBartola 在國際腎臟學界享有盛名並有著極高的地位,也曾在2011 年受邀來台演講腎臟學的相關課題,內容獲得極大迴響,而其著作之《Fluid, Electrolyte, and Acid-base disorders》亦是一本極受推崇的參考書籍。個人自第一版及第二版Fluid, Electrolyte, and Acid-base disorders 推出時就經常閱讀參考,內容敘述十分詳盡完整,也涵蓋許多必備的知識,運用於臨床治療上十分受用,本次有機會翻譯本書,主要目的也是希望能和大家分享書中對於犬貓腎臟及泌尿道的相關知識,藉著中文化出版,相信也是許多對於腎臟方面有興趣之醫療人員的一大福音及助益,在未來的小動物治療上,必定也能提供極大的幫助。
本次非常感謝曼哈頓動物醫院侯佳君醫師、專心動物醫院盧大立醫師及余騰瑋醫師協助本書內容之校稿,醫師們平日已極為繁忙,仍能在百忙中撥冗進行校稿工作,十分感謝他們協助完成這本相當好的參考書籍,在提升小動物泌尿道疾病及腎臟疾病的醫療也有一定的貢獻,最後也特別感謝荷商ELSEVIER 出版公司的寶貴協助,使得本書能夠順利付梓。
希望我們的用心,能使本書成為醫師們一本有用的參考書籍。
譚大倫 2013 年11 月
中華民國獸醫內科醫學會 理事長
中華獸醫腎臟專科醫學會 理事長