河洛話一千零一頁（卷二K~P）： 一分鐘悅讀河洛話

0257

乖 【佳】

說文：「乖，本義作戾解，乃曲而相背之意」，是個典型貶義字，從它造的詞即可見一斑，如乖舛、乖言、乖忤、乖邪、乖張、乖戾、乖悖…，簡直罄竹難書。

不過，「乖」亦作佳巧敏慧解，與本義適反，如乖巧、乖心肝、乖小孩，或許有人會說，古典用法中一字往往兼含正反義，如美、亂、勝、景…等，「乖」亦是。

紅樓夢第四十四回：「我的乖，不要生氣了」、「乖乖的替你媳婦陪個不是」，第四十八回：「花兩個錢叫他學些乖來也值」，第五十四回：「怎麼單單給那小蹄子兒一張乖嘴」，水滸傳第二十回：「你這黑三倒乖」，西遊記第四十二回：「好乖兒女，也罷也罷」，奇怪，看來乖字大行其「反」，原來大多是在白話小說裡頭。

說文：「佳，善也」，「佳」从人圭音，讀如圭，可讀ka（ㄍㄚ1）、ke（ㄍㄝ1）、kuai（ㄍㄨㄞ1）（同以「圭」為聲根的「蛙」即可讀kuai（ㄍㄨㄞ1），河洛話說「蝌蚪」為「蚪蛙tō-kuai（ㄉㄛ7-ㄍㄨㄞ1）」），「乖」字作「佳巧敏慧」解，應源於「佳」字音轉訛寫的結果，不過因積非成是，約定俗成，今人寫kuai（ㄍㄨㄞ1）為「乖」，已不寫「佳」。

0257

乖 【佳】

說文：「乖，本義作戾解，乃曲而相背之意」，是個典型貶義字，從它造的詞即可見一斑，如乖舛、乖言、乖忤、乖邪、乖張、乖戾、乖悖…，簡直罄竹難書。

不過，「乖」亦作佳巧敏慧解，與本義適反，如乖巧、乖心肝、乖小孩，或許有人會說，古典用法中一字往往兼含正反義，如美、亂、勝、景…等，「乖」亦是。

紅樓夢第四十四回：「我的乖，不要生氣了」、「乖乖的替你媳婦陪個不是」，第四十八回：「花兩個錢叫他學些乖來也值」，第五十四回：「怎麼單單給那小蹄子兒一張乖嘴」，水滸傳第二十回：「你這黑三倒乖」，西遊記...

自序

河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。

一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。

河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍屹立存在，不過在「語言國有化」的語言政策衝擊下，河洛話在臺灣被邊緣化已超過一百年，雖現今它仍存在於你我口耳之間，其活力卻已嚴重銳減，不但大家聽說河洛話的能力大不如前，書寫河洛話更是捉襟見肘，難能成事，以是故，諸多有心人士投注心力長期鑽研河洛話相關用字，著書立說，開班授課，結社研究，建立網站，無不是為重建河洛話而努力。

近年來教育部為重建與推廣河洛母語，亦糾集諸多學者專家研擬並建立可行的河洛話用字詞例數百條，公布並推廣，此再再顯示一個事實：想要完成鉅大的河洛母語重建工程，須投注大量人力及漫長歲月，始能竟其全功。

此乃促使我毅然投身母語重建行列的原因，我多年來以河洛話用字為主要探索目標，期願自己能為母語的重建工作奉獻小小心力。

自序

河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。

一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。

河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍...

本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表　003
k（ㄍ）
0251　懸【掛】　019
0252　垂【掛】　020
0253　掛保證【給保證】　021
0254　木柵國、木柵甲、木柵角【木柵合】　022
0255　一割人【一撥人】　023
0256　割香、刈香【加香】　024
0257　乖【佳】　025
0258　倒手縣【倒手乖】　026
0259　貫串【慣串】　027
0260　高、縣【元、岏】　028
0261　心肝【心官】　029
0262　干【乾】　030
0263　縣腳氣、懷腳氣【乾腳氣】　031
0264　水果【果子】　032
0265　瓜笠【葵笠】　033
0266　過貓【蕨苗】　034
0267　規身軀【渾身軀】　035
0268　規家【舉家】　036
0269　規年【期年、經年】　037
0270　規【歸】　038
0271　規百人【近百人】　039
0272　結規丸【結歸丸、結為丸】　040
0273　規氣、歸氣【徑其】　041
0274　頷頸【頷】　042
0275　幾落、幾多【幾外、幾略】　043
0276　關、君【軍】　044
0277　滾笑、諢笑【笑】　045
0278　滾水【涫水】　046
0279　久力【搰力、力、屈力】　047
kh（ㄎ）
0280　一卡皮箱【一口皮箱】　051
0281　樹腳【樹下】　052
0282　土腳【土下】　053
0283　開腳褲【開下褲】　054
0284　庄跤【莊下】　055
0285　跤兜【下頭】　056
0286　一坎店【一广店】　057
0287　探咳嗽【謦咳嗽】　058
0288　好空【好工、好康】　059
0289　有空【有款】　060
0290　孔【空】　061
0291　匡仔先【尻仔先】　062
0292　敲刻【扣尅、扣刻】　063
0293　枯風【吹風】　064
0294　詼哂【揩洗、刳洗】　065
0295　哭枵【叫囂】　066
0296　撲克牌【揭示板】　067
0297　夾車【窄車、搾車】　068
0298　提【挈】　069
0299　一齒年【一紀年】　070
0300　起工【紀綱】　071
0301　牙【齒】　072
0302　清氣【清潔】　073
0303　儉嘴【忌嘴】　074
0304　患人加【患人】　075
0305　私據【私家】　076
0306　翹騰【企亭、企挺、企停、企騰】　077
0307　徛孝【居孝】　078
0308　一拳石頭【一掔石頭】　079
0309　俔芳【菣芳、掔芳】　080
0310　譴爽【遣送】　081
0311　頭僸僸【頭俔俔】　082
0312　牽去【搴去】　083
0313　強跤【強家】　084
0314　嬌苦【膠苦】　085
0315　刀框【刀銎】　086
0316　疆分【窮分、傾分】　087
0317　家【持家、勤家】　088
0318　科頭【苛頭】　089
0319　寇組【哿組、可組、夥組】　090
0320　輕舉【輕可】　091
0321　叩叩生【故故生、復復生】　092
0322　叩叩【劇劇】　093
0323　搉搉拜【匔匔拜】　094
0324　定匡匡【定剛剛、定鋼鋼】　095
0325　痟狗舂墓壙【狗撞墓壙】　096
0326　收去放【收去壙】　097
0327　磕腳翹【仰腳翹、傾腳翹、仰加翹、傾加翹】　098
0328　大箍【大魁】　099
0329　柴箍、柴棵、柴枯【柴魁】　100
0330　即塊地仔【即區內仔、即圈內仔】　101
0331　枯旱、涸旱【洘旱、苦旱】 　102
0332　庫神【怐神】　103
0333　呼狗食家自、毫九食家自【餬口食家自】　104
0334　一坵【一區】　105
0335　小可、小寡【少許】　106
0336　重喬喬、重塊塊、重魁魁【重權權】　107
0337　老款【老況】　108
0338　刳、刲【詼】　109
0339　掛咧【擱咧、架咧】　110
0340　靠腳、憩腳、掛腳【擱腳、架腳】　111
0341　大心氣【大心悸、彈心悸】　112
0342　快活【氣活】　113
0343　歇睏【歇困】　114
0344　孤孓【孤屈、孤崛】　115
l（ㄌ）
0345　安燒【暾燒】　119
0346　樂天【聊天】　120
0347　落英語【喇英語】　121
0348　板流油【肪膫油、肪膋油、肪油】　122
0349　大舞撓【大舞弄】　123
0350　撓【撩、撈】　124
0351　撓飛【撩飛、撈飛】　125
0352　來【、】　126
0353　來2【、】　127
0354　衄銳【落綏、落脧、衄脧】　128
0355　搦搦瘛【慄慄惴、慄慄惙】　129
0356　濫糝、濫雜、攬糝【亂散】　130
0357　含卵【含涎】　131
0358　格卵乖、格攔乖【格亂乖】　132
0359　坱卵、塕卵【閒誕】　133
0360　攏褲【攬褲、攘褲】　134
0361　弄站【空暫、朗站】　135
0362　人家【人我】　136
0363　麻粩【麻、麻籹】　137
0364　落屎星【流駛星】　138
0365　落屎【掉屎】　139
0366　忸愧【漏氣】　140
0367　油咧咧【油胒胒、油膩膩】　141
0368　曲犁犁【曲戾戾】　142
0369　厚劙絓【厚螺鮭、厚戾礙】　143
0370　哮螺螺、哮黎黎【哮嗁嗁、哮啼啼】　144
0371　頭厲厲【頭傫傫】　145
0372　一掠、一尺、一拆【一鬲、一扐】　146
0373　抓狂【俄狂、若狂、牙狂】　147
0374　掠龍【捋擰】　148
0375　掠漏【料漏】　149
0376　勉力【敏捷】　150
0377　抓包【揭包】　151
0378　簝鍸【簏鍸、晾鍸、箬鍸】　152
0379　掠魚【獵魚】　153
0380　斂肚【膁肚】　154
0381　一捻【一兼】　155
0382　車輪軋著【車輾軌著】　156
0383　撚纂【斂賺】　157
0384　連徊、憐徊【邅回、邅廻】　158
0385　上卌斂【上卌攝】　159
0386　連鞭、連忙【連暝、瞤】　160
0387　攝襉【襵襉】　161
0388　抄無貓仔毛【抄無寮仔門】　162
0389　溫柔【爰留】　163
0390　椅繚【椅條】　164
0391　潦過溪【瀏過溪】　165
0392　勒日【匿日】　166
0393　碌死【瀝死】　167
0394　斂斂【凜凜】　168
0395　恁【您】　169
0396　護龍【戶庭】　170
0397　一、一痆【一令、一陵】　171
0398　挺、【寬】　172
0399　撩【刢、劉】　173
0400　量其約【略其約】　174
0401　兩光【倆光】　175
0402　龍骨【梁骨】　176
0403　量剩【隆盛】　177
0404　末了【尾閭、尾溜】　178
0405　清氣溜溜【清潔瀏瀏】　179
0406　扭搦【了落】　180
0407　山豬套【山豬紐】　181
0408　溜溜、了了【流流】　182
0409　禿鬝【流精】　183
0410　溜皮【落皮、脫皮】　184
0411　勞嘈【勒索、牢騷、囉唆】　185
0412　長镽镽、長、長呂呂【長老老】　186
0413　阿佬【阿奴】　187
0414　阿諛、阿那【阿老】　188
0415　苦力【家虜、家奴】　189
0416　躼【髝、軂】　190
0417　澇水、淖水【濁水、濃水】　191
0418　落宿【蹈常、道常、例常】　192
0419　瘦枝落葉【枝弱葉】　193
0420　干祿、矸轆【杆轆、捲轆】　194
0421　花狸鹿貓【紛裡亂撩】　195
0422　鹵、惱【老、努、勞苦】　196
0423　氣身魯命、氣身鹵命【氣身惱命】　197
0424　勞力、努力【勞努力】　198
0425　勞力【惱力、勞苦力】　199
0426　低落、下落【下路、下類】　200
0427　走路【走陋】　201
0428　糖仔路、糖仔滷【糖仔類】　202
0429　【推】　203
0430　胡墜墜【胡喇喇、呼喇喇、浮喇喇】　204
0431　胊忍瘮【交冷恂、交懍恂】　205
ｍ（ㄇ）
0432　吥【不】　209
0433　馬虎【模糊】　210
0434　嘛也通【也會通】　211
0435　一冥【一暝、一瞑】　212
0436　挽【挽脈、挽拔、挽搣】　213
0437　迷賴、糜爛【皮賴、彌賴】　214
0438　一枚、一【一耳】　215
0439　幼麵麵【幼靡靡】　216
0440　文市【門市】　217
0441　頭毛結髮的【頭門結髮的】　218
0442　罔象【物聖】　219
0443　酒毛、酒魔【酒麻、酒痲】　220
0444　暗摸摸【暗烏烏】　221
0445　暗蒙蒙【暗摸摸】　222
0446　被【冃被】　223
0447　【爛漫】　224
ｎ（ㄋ）
0448　那行那唱【乃行乃唱】　227
0449　拏【若】　228
0450　橄欖孫【家仍孫】　229
0451　龍踦、龍騎【林】　230
0452　企腳【傿腳、躡腳】　231
0453　晾衫【攡衫】　232
0454　但但【爾爾】　233
0455　貓貓、獠獠【皺皺】　234
0456　貍【貓】　235
0457　老鼠【鳥鼠】　236
0458　目【撩目】　237
0459　貓貓看【瞭瞭看】　238
0460　良嬭【郎奶、郎嬭、娘嬭】　239
0461　交圇【加隆、加長】　240
0462　唾【涎】　241
0463　懶爛【懶懶】　242
ng（丌）
0464　向望【仰望】　245
0465　郺【怏懟、怏憞】　246
0466　舉義戈【揭硬篙、揭格篙、揭逆篙】　247
o（ㄜ）
0467　惡【僫】　251
0468　鳳梨、旺梨【黃梨、王梨】　252
0469　一員【一用】　253
0470　烏魯木齊【胡亂妄做】　254
0471　烏龍旋桌【胡亂說道】　255
0472　黑【烏、污、】　256
p（ㄅ）
0473　瘦巴巴、瘦乏乏【羓羓】　259
0474　把結【巴結】　260
0475　兇巴巴【兇霸霸、兇暴暴】　261
0476　虎生豹兒、虎生百兒【虎生暴兒】　262
0477　百景裙【襞襉裙、積襉裙】　263
0478　搖擺、囂蠯、囂貝【囂輩、囂怌、囂詖】　264
0479　石碑、墓碑【石牌、墓牌】　265
0480　竹排【竹箄、竹篺】　266
0481　範勢【面勢】　267
0482　品、方、板【範】　268
0483　柴板【柴枋】　269
0484　相竝伴、相徬伴、相傍伴【相放伴、相伴伴】　270
0485　平並【平平】　271
0486　捌、畢【曾】　272
0487　三八【撒潑】　273
0488　疈開【扒開】　274
0489　爬【趴】　275
0490　八扳、迫逼【迫繃】　276
0491　橫羆豹【橫比豹、橫譬豹】　277
0492　橫譬豹【橫比暴、橫比霸、橫愎暴、橫愎霸】　278
0493　閉俗【避羞、閉羞、蔽羞】　279
0494　一脬【一排、一脾】　280
0495　大貝湖、大埤湖【大陂湖】　281
0496　別飯、飯飯、杷飯、飽飯【扒飯】　282
0497　後壁、後鄙【後背】　283
0498　壁宋盼、別宋販、騙憃胖【蔽宋販、蔽憃胖、弊宋販、弊憃胖】　284
0499　別籤、白籤、闢籤、破籤【卜籤】　285
0500　在壁壁【在板板】　286

本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表　003
k（ㄍ）
0251　懸【掛】　019
0252　垂【掛】　020
0253　掛保證【給保證】　021
0254　木柵國、木柵甲、木柵角【木柵合】　022
0255　一割人【一撥人】　023
0256　割香、刈香【加香】　024
0257　乖【佳】　025
0258　倒手縣【倒手乖】　026
0259　貫串【慣串】　027
0260　高、縣【元、岏】　028
0261　心肝【心官】　029
0262　干【乾】　030
0263　縣腳氣、懷腳氣【乾腳氣】　031
0264　水果【果子】　032
0265　瓜笠【葵笠】　033
0266　過貓【蕨苗】　034
0267...