章節試閱
0501 扁食【便食】
扁擔、扁豆、扁柏、扁嘴獸等皆因形扁而得名，然日常食品「扁食pián-sˊt（ㄅㄧㄢ2-ㄒㄧㄉ8）」，其形不扁，何以稱「扁食」，疑為「便食」之訛。
扁食，方言也，為水餃、鍋貼類之麵食，屬一種方便食物，亦即「便食」。
但是「便」字一般讀piān（ㄅㄧㄢ7），如利便、便所 【廁所】 ，或讀pân（ㄅㄢ5），如便宜，「便」字未有讀成二調之詞例。
若從文字結構來看，「便」字从人更聲，「更」字从攴丙聲，廣義來說，「便」、「更」口語都可讀如丙píng（ㄅㄧㄥ2）、piáⁿ（ㄅㄧㄚ2鼻音）。
例如「更」一般讀king（ㄍㄧㄥ1），如更正、更改；讀keⁿ（ㄍㄝ1鼻音），如三更、更夫；讀kìng（ㄍㄧㄥ3），如更加；韻書注「更」只讀平聲一調及去聲三調，但事實上口語亦讀如丙píng（ㄅㄧㄥ2），如更青換黃，俗有作「反青換黃」，係不知「更」从攴丙聲，口語可讀如丙píng（ㄅㄧㄥ2）的緣故。
「便」口語亦讀如丙piáⁿ（ㄅㄧㄚ2鼻音），音轉pián（ㄅㄧㄢ2），如便食。
0501 扁食【便食】
扁擔、扁豆、扁柏、扁嘴獸等皆因形扁而得名，然日常食品「扁食pián-sˊt（ㄅㄧㄢ2-ㄒㄧㄉ8）」，其形不扁，何以稱「扁食」，疑為「便食」之訛。
扁食，方言也，為水餃、鍋貼類之麵食，屬一種方便食物，亦即「便食」。
但是「便」字一般讀piān（ㄅㄧㄢ7），如利便、便所 【廁所】 ，或讀pân（ㄅㄢ5），如便宜，「便」字未有讀成二調之詞例。
若從文字結構來看，「便」字从人更聲，「更」字从攴丙聲，廣義來說，「便」、「更」口語都可讀如丙píng（ㄅㄧㄥ2）、piáⁿ（ㄅㄧㄚ2鼻音）。
例如「更」一般讀king（ㄍㄧㄥ1），...
作者序
河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。
一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。
河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍屹立存在，不過在「語言國有化」的語言政策衝擊下，河洛話在臺灣被邊緣化已超過一百年，雖現今它仍存在於你我口耳之間，其活力卻已嚴重銳減，不但大家聽說河洛話的能力大不如前，書寫河洛話更是捉襟見肘，難能成事，以是故，諸多有心人士投注心力長期鑽研河洛話相關用字，著書立說，開班授課，結社研究，建立網站，無不是為重建河洛話而努力。
近年來教育部為重建與推廣河洛母語，亦糾集諸多學者專家研擬並建立可行的河洛話用字詞例數百條，公布並推廣，此再再顯示一個事實：想要完成鉅大的河洛母語重建工程，須投注大量人力及漫長歲月，始能竟其全功。
此乃促使我毅然投身母語重建行列的原因，我多年來以河洛話用字為主要探索目標，期願自己能為母語的重建工作奉獻小小心力。
河洛話是古漢語的一支，已流傳三四千年，範圍自古中原（黃河中下游平原）到閩粵一帶，甚至跨越黑水溝到臺灣，而且早就開枝散葉，遍布世界各地華人世界，如今仍普遍見用於閩粵台澎，粗估使用人口超過七千萬人，若將海外華人也加總進來，應有破億之數。
一個古老語言在經歷長期歷史變遷、族群融合、政治現實、音轉語變…等等因素，產生質變量變是極自然的事，世界各種語言都存在此一問題，有些極端例子則在質變量變後質量皆歸為零，於是語言死了，傳承斷了，在地球上徹底消失。
河洛話顯然具有相當強勁的韌性，經歷三四千年，迄今仍屹立存...
目錄
本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表 003
p（ㄅ）
0501 扁食【便食】 019
0502 一百連通【一變連通、一片連通】 020
0503 硬梆梆【硬弸弸、硬繃繃】 021
0504 輣、爭拼【裝扮】 022
0505 食膨餅【著碰丙】 023
0506 拚血【迸血】 024
0507 別褲腳【撇褲腳】 025
0508 抿壁堵【編壁堵】 026
0509 貧惰、疲墮、憊惰【頻惰、般惰】 027
0510 一旁、一平【一屏】 028
0511 東旁【東平、東屏】 029
0512 變猴弄【秉勾當】 030
0513 變弄、把弄【秉弄】 031
0514 變鬼【秉詭、秉宄】 032
0515 傍【分】 033
0516 抱圈仔、報圈仔【簸圈仔】 034
0517 磅空、炐空【洞空】 035
0518 碰著【逢著】 036
0519 傍壁【逢壁、碰壁】 037
0520 盡磅、盡爆、盡弸【盡步】 038
0521 六月火燒埔【六月火燒晡】 039
0522 埔姜【牡荊】 040
0523 埔【浦、阜、墦】 041
0524 鬖裒【散幅】 042
0525 步頻【白平、白憑、暴憑】 043
0526 有二步七仔【有二把拭仔】 044
0527 空喙哺舌【空喙薄舌、空喙磨舌】 045
0528 一坏【一抔】 046
0529 跋桮【卜貝】 047
0530 跋筊【博局】 048
0531 服桶【跋桶】 049
0532 煩撋、拌撋【攀攬】 050
0533 芭樂【桲仔】 051
0534 屎萞【屎撥】 052
0535 喙誖誖【喙飛飛】 053
0536 辯解【排會、撥會、抵會】 054
0537 噴雞規【歕雞、歕雞】 055
ph（ㄆ）
0538 趴趴走【跑跑走】 059
0539 拋車轔【翻車輪、翻車轔】 060
0540 打折【批折】 061
0541 貶損、費損【破損、發損、暴殄、暴損】 062
0542 打拼【發奮】 063
0543 打拼【搏拚】 064
0544 打電話【撥電話】 065
0545 打算【盤算】 066
0546 忿懥懥【串串】 067
0547 起盤、起奤【起僨、起叛、起畔】 068
0548 盤仔【販仔、奤仔】 069
0549 香香兩兩【芳香二兩】 070
0550 爆米香、爆米芳【爆米麷】 071
0551 放其【罔去、發不見】 072
0552 冇手【奅手、破手】 073
0553 把妻、泡妻【泡妾】 074
0554 拋頭露面【暴頭露面、逋頭露面】 075
0555 呸噗採【呸噗踩】 076
0556 便宜去【偏去】 077
0557 囡仔疕【囡仔矲】 078
0558 消乏、痟【消崩】 079
0559 一【一盤】 080
0560 漂ノ、飄翩【飄逸】 081
0561 品【憑】 082
0562 砰砰喘【嚊嚊喘、頻頻喘】 083
0563 鼻【齅】 084
0564 朴豆【破道】 085
0565 噗心【捧心、抱心】 086
0566 捀【捧、搻】 087
0567 總鋪師、掌庖師【掌剖師】 088
0568 浮浪貢【浮浪狂】 089
0569 潑水潀【破嘴攙、發嘴攙】 090
0570 破病【發病】 091
0571 青龍旆柱【青龍盤柱】 092
0572 判過路【跋過路】 093
0573 嘴髀、嘴、嘴輔【嘴頗】 094
0574 背疽【皮蛇】 095
0575 皮面【呸面、反面】 096
0576 噴框、奔鯨【奔跫、奮跫、僨跫、僨興】 097
0577 賁口蟲【糞口蟲】 098
0578 刎草【刜草】 099
s（ㄙ）
0579 潑剌速【脫猝】 103
0580 索頭鬃【抄頭鬃】 104
0581 掃【饞】 105
0582 健疾疾【仰藪藪、揚槎槎】 106
0583 半桶屎、半通事【半桶水】 107
0584 目屎【目水】 108
0585 拖屎連【拖使然】 109
0586 厚話屎【厚話使、厚話滓】 110
0587 祖公仔屎【祖公仔產】 111
0588 娣姒【同事、同姒】 112
0589 熟悉、熟識【熟事】 113
0590 做堆【做堆、做堆】 114
0591 三不等【相不等】 115
0592 不三時、不甚時【不審時、不屑時、不睬時】 116
0593 掃街路【散街路】 117
0594 皮包【比羓】 118
0595 做產氣、做廋話【做爽快】 119
0596 三寶、三堡【瘦薄】 120
0597 爽快【爽氣】 121
0598 三角窗【相合通】 122
0599 颯到【索到】 123
0600 梢聲【沙聲、沙喉聲】 124
0601 手勢擎高【手且擎高】 125
0602 掃梳【掃篲、掃彗】 126
0603 饒饒、垂垂【弛弛、楚楚】 127
0604 細姨【庶姬】 128
0605 老歲【老垂】 129
0606 失神【逝神、睡神、旋神】 130
0607 無聲無說【無聲無息】 131
0608 碎碎唸【詍詍唸、呭呭唸】 132
0609 家俬【家私、家生】 133
0610 懶散【懶怠、懶疏】 134
0611 時羞【庶羞】 135
0612 視大【序大】 136
0613 順序【順事】 137
0614 捨世眾【褻四眾】 138
0615 白帥帥【白皙皙、白瑟瑟、白屑屑】 139
0616 話玄、話閒【話先、話仙】 140
0617 騙仙【騙先、騙千】 141
0618 搧裒、掾幅【線幅】 142
0619 大細腎【大細仙】 143
0620 倦到到【憚答答】 144
0621 倒向仰、倒相仰【倒摔仰】 145
0622 像【相仝】 146
0623 邪人【成人】 147
0624 見誚、見笑【見羞】 148
0625 肖想【素想、數想】 149
0626 精、溲、滫【漦】 150
0627 肴漦【虛辭、詨辭】 151
0628 如滫滫【拏囂囂】 152
0629 衰韶、衰小【衰邪】 153
0630 創啥ㄒㄧㄠˇ【創啥事由、創啥邪】 154
0631 無三小路用、無些少路用【無啥邪路用、無甚邪路用】 155
0632 靳卵、卵【睨瞧、瞅瞧】 156
0633 漦【邪】 157
0634 雷光磹【雷光爍、雷攻電、雷狂電亂】 158
0635 新婦【媳婦】 159
0636 內神通外鬼【內臣通外宄】 160
0637 辛勞、身勞【臣奴、薪勞】 161
0638 怐神【怐生】 162
0639 縱狗上灶【幸狗上灶】 163
0640 三頓燒【三頓饈、三頓、三頓餉】 164
0641 燒溫【傷賂、常例】 165
0642 燒酒【觴酒】 166
0643 小管【鮹管】 167
0644 軟苕苕【軟徐徐、軟垂垂】 168
0645 套俗【靠熟】 169
0646 吸像【吸相】 170
0647 後娶、後取【後受】 171
0648 甚大【傷大】 172
0649 想杯【上貝】 173
0650 勝貝、聖貝【上貝】 174
0651 受氣【上氣、尚氣】 175
0652 牲相【生肖】 176
0653 用話哂、用話損【用話訕、用話栓、用話酸】 177
0654 損短、損長、生疃、損斷【損蕩】 178
0655 夋夋叫【迅迅叫】 179
0656 躡手躡腳【挱腳捏手】 180
0657 燥心【索心】 181
0658 趖【徐】 182
0659 黑索索【烏皁皁】 183
0660 鼎邊趖【鼎邊垂】 184
0661 一軀衫【一襲衫】 185
0662 袂輸【未殊】 186
0663 不死鬼【不羞愧、不羞鬼】 187
0664 速配、適配、四配【素配】 188
0665 續落去【紲落去】 189
0666 順續【順紲、順勢】 190
0667 續落去【孿落去、紲落去、線落去】 191
0668 遂【煞】 192
0669 起諯、起【起旋】 193
0670 租【稅】 194
0671 吮奶【奶、欶奶、嗽奶】 195
0672 水【秀、嫷、俊】 196
0673 隨來【旋來、隨而來】 197
0674 必巡【痕、痕】 198
0675 俗仔、卒仔、豎子【術仔】 199
t（ㄉ）
0676 詫、姹【侘、咤、多】 203
0677 飲乎礁【啉予單、啉予殫、啉予潐】 204
0678 袋仔殫殫【袋仔潐潐】 205
0679 黃酸貼脈、黃酸罩脈【黃酸疸物、黃酸疸麼】 206
0680 一搭久【一搨久、一貼久】 207
0681 代志【事載、載事、事事】 208
0682 咋舌【忒舌】 209
0683 膽、惔【憺】 210
0684 平交道【四支擋、四支嚲】 211
0685 澹澹【嚲嚲、】 212
0686 溚漉漉【沾漉漉、湛漉漉】 213
0687 淡糝【糝、啖糝】 214
0688 揕、抌【擲】 215
0689 陳啼、嗔啼、嗔嗔【嗔陳】 216
0690 陳雷公【霆雷光】 217
0691 淡薄【單薄】 218
0692 年冬【年登】 219
0693 有東時【有得時】 220
0694 紅咚咚、紅通通【紅丹丹、紅彤彤、紅赨赨、紅】 221
0695 當時【等時】 222
0696 水噹噹【嫷彤彤】 223
0697 會當【會得、獲得】 224
0698 凍霜【當酸】 225
0699 乩動【起童】 226
0700 毋但【不單、不但】 227
0701 今【當】 228
0702 頭擔擔、頭担担、頭【頭瞻瞻】 229
0703 點仔膠【打馬膠】 230
0704 打錢【貼錢】 231
0705 搭嚇、惝怳【膽嚇】 232
0706 路邊攤【路邊擔】 233
0707 重談【特殊、特單】 234
0708 不答不七【不十不七、不六不七】 235
0709 年都【年凋】 236
0710 兜【都】 237
0711 無、無刁騷【無投溲、無兜收】 238
0712 喙斗【喙頭】 239
0713 湊陣【鬥陣】 240
0714 投、諑【謟】 241
0715 吊頭【吊脰】 242
0716 滿面全豆花【滿面全土灰】 243
0717 逗逗仔【韜韜仔】 244
0718 慵惰惰【憚怛怛】 245
0719 鍋貼【蠔】 246
0720 矺腹、鎮腹【貯腹、塞腹、祭腹】 247
0721 無竺定【無篤定、無得定】 248
0722 腳後躔、腳後踹、腳後登、腳後踵【腳後跟】 249
0723 鼎力、頂力、挺力【掙力、力】 250
0724 振力、力【盡力】 251
0725 張遲【張弛】 252
0726 佇【在】 253
0727 在、值、諸【於】 254
0728 扚算盤【度算盤】 255
0729 擆算盤【擿算盤】 256
0730 有展【有點】 257
0731 沈湎【沈沒】 258
0732 惦惦【恬恬、湛湛】 259
0733 奠【謄】 260
0734 殊七十【底唯七十】 261
0735 定定【迭迭】 262
0736 特地【刁致、張致】 263
0737 放刁【放嘲】 264
0738 刁工、刁空【張工】 265
0739 弨樹枝【張樹枝】 266
0740 西裝【著西裝】 267
0741 吊鏡、調鏡【眺鏡】 268
0742 迢遠【窵遠】 269
0743 修西裝【著西裝】 270
0744 著胃【著懷】 271
0745 豬椆【豬滌、豬牢、豬寮】 272
0746 掂斗【掂、敁、玷】 273
0747 頓頭【點頭】 274
0748 滴落來【津落來】 275
0749 填地【鎮地】 276
0750 忊【中悻】 277
本書所使用音標（台羅音標）與其他音標對照表 003
p（ㄅ）
0501 扁食【便食】 019
0502 一百連通【一變連通、一片連通】 020
0503 硬梆梆【硬弸弸、硬繃繃】 021
0504 輣、爭拼【裝扮】 022
0505 食膨餅【著碰丙】 023
0506 拚血【迸血】 024
0507 別褲腳【撇褲腳】 025
0508 抿壁堵【編壁堵】 026
0509 貧惰、疲墮、憊惰【頻惰、般惰】 027
0510 一旁、一平【一屏】 028
0511 東旁【東平、東屏】 029
0512 變猴弄【秉勾當】 030
0513 變弄、把弄【秉弄】 031
0514 變鬼【秉詭、秉宄】 032
...
TAAZE 讀冊生活
iRead灰熊愛讀書
博客來
金石堂
三民網路書店
