囧超大!?：這樣說英語，老外聽不懂!

　　歐巴馬道晚安 (可能)不說「Good night」!?

　　日本最受歡迎的英語老師，讓你英語說得連老外都按讚

　　你還在用國中英語跟外國人對談嗎？
　　還在用「What is your name？」、「No, thank you」、「Please help me？」

　　這些怪英文嗎？你這知道這三句老外聽起來是：
　　「你哪位？」、「不必了」、「救命！」

　　當心！你可能已經嚇到老外、囧到老外，或是恐嚇到老外啦！

　　歐巴馬道晚安 (可能)不說「Good night」，他會說＿＿＿＿＿＿.
　　（請立即翻開本書P39，搞清楚「晚安」到底該怎麼說！）

◎最簡單的英語，也可能讓你在老外面前出大糗！？

　　「What is your name？」、「No, thank you」、「Please help me？」這些英文，你到現在還在用？當心在老外面前出大糗！

　　你這麼想，老外聽起來卻是……　
　
　　「What is your name？」，你覺得是「請問您叫什麼名字？」
　　老外聽起來像是「你哪位」？

　　「No, thank you」，你覺得是「不用了，謝謝你」
　　老外聽起來像是「不必了」

　　「Please help me」，你覺得是「請幫我一個忙」
　　老外聽起來像是「救命！」

◎你覺得沒問題的那些句子………其實還是怪怪的

　　睡前要說「Good night」、問這是什麼要說「What is it」、等一下要說「Just a moment」，聽起來，似乎很合理？

　　但……我們有更合理的說法！

　　「Good night」，你覺得「老外都這麼說」
　　但歐巴馬睡前說的可能是「Sleep tight」

　　「What is it」，你覺得是「這是什麼？」
　　老外聽起來像是「這三小？」

　　「Just a moment」，你覺得是「請稍等」
　　老外聽起來像是「給我等一下！」

◎大衛老師說：這些英語，老外其實有更好的說法！

　　本書不但針對各種台灣人老是掛在嘴邊，但其實都有問題的句子進行解說，大衛老師也針對所有的句子介紹最道地的各式說法。比如說「What is you name？」其實可以先介紹自己，用「I'm ○○○,and you are～？」。

　　想婉拒服務生的提議嗎？比起「No, thank you」，大衛老師說，我們不但可以說「Thanks, but no thanks」，也可以說「No thanks, but thanks for asking」，更可以說「Thanks, but I'll pass this time」

　　而除了單純的「更老外」的說法外，大衛老師還會告訴我們：為什麼老外會說「Sleep tight」，而不是「Good night」。而老外不說「Bye-bye」的理由是──這說法不但過時，還有點小孩子氣！至於要問老外會不會說中文，可千萬別用「Can you～」，除非你要面試他。除此之外，還有更多你不曉得就太可惜的「老外都是這麼用！」的英語用法。擺脫囧英文？找大衛老師，就對了！

◎８大用法，讓你走到哪裡都說得一口道地英語

　　本書將台灣人最常說的英文單句分成「日常生活用語」「與觀光客溝通」「電話、mail」「約會」「接待外賓」「職場對話」「商務對話」「會議用語」8大單元，不但好查好找，學起來也更快、更有效率！

作者簡介

大衛‧賽因David A Thayne

　　畢業於美國阿茲賽太平洋大學（Azusa Pacific University）社會學碩士。曾在美日會話學院等遞教授英文，經驗豐富。著有諸多英文叢書，如《1天1句型，搞定英文會話》（暫譯）、《老外容易誤會的英語》（暫譯）、《日本人的英語有點怪》（暫譯）。目前經營英語書籍相關企劃的「AtoZ」公司，並在東京、根津與春日開設「AtoZ英語學校」，並擔任校長。

譯者簡介

陳淑慧

　　兼職譯者，曾在日本語學校實際學習日文，並在日本取得檢定資格。目前在日語職場闖蕩，喜歡閱讀，也因此翻譯時會盡量採用貼近作者想法、口語的譯法。

序　
本書的構成和使用方式　
基本會話　
海外旅行
機艙、機場、匯兌
交通工具（計程車、火車、巴士）
飯店
餐廳
購物
觀光、問路
旅行交流
日本國內
家庭宴會
（造訪外國友人家、在家接待友人）
外國人觀光課的會話
商務
電話、電子郵件
會見
應對來客
職場會話
（對上司、對部下、對同僚）
商談、交涉
會議

　　大家好。我是大衛賽恩。自從二十五年前來到日本以後，就一直在這裡教日本人英文。日本人都很努力。但是，雖然很努力也很熱衷學習，卻不知為何很少有人敢自信地說「我會講英文！」經過多年的英文教學經驗之後，我發現了原因之一，那就是「只有日本人才會頻繁使用的固定句型，而且只用那些句子，因為這個原因，阻礙了日本人更進一步用英語溝通的可能」。

　　這樣的句子有哪些呢？像「Thank you very much.」和「You are welcome.」都是很好的例子。不知道為什麼，當日本人想表達或回覆感謝之意時，，就只會冒出從教科書學來的這兩句話。

　　這兩句話當然沒有錯，母語人士也經常這麼使用。但其實還有很多種說法可以表達同樣的意思，母語人士也會透過使用這些句子，使他們的說法更豐富。因此，很多常常接觸日本人的母語人士，會覺得很難理解──為什麼日本人每次都使用相同句子？也有很多人會覺得這樣的回答這樣的回答只是單純的社交辭令而已。真的這樣想嗎？又是這一句⋯⋯不是社交辭令嗎？
 
　　我們在上一頁介紹的公式化應答，只會讓對方只會覺得「又來了」，但還不至於到失禮的程度。不過有些英語則真的是講得太「誇張」了，一不小心就囧到人！

　　有 人 提 供 服 務 時， 只 說「No, thank you.」，對方聽起來會像是「免了！」這樣的嚴厲拒絕。還有，要問「現在幾點了？」日本人常使用「What time is it now ？」的說法。實際上這句話在母語人士聽起來，像是已經問過好幾次時間了，然後再問「那，現在幾點？」

　　當我們的說法在表面上意思正確而且很有禮貌，但母語人士的反應跟卻我們的想像不一樣時，很可能就是把英語說得太「誇張」了。

　　因為沒有自信而持續教科書學到的固定句型→使用固定例句可能無法將意思正確地傳達給母語人士→無法抹去不擅長英語的觀感。很多人就這麼沉陷於負面的漩渦中。「 那 麼， 到 底 該 怎 麼 辦？」 很 多 人 會 因 此 感 到 不安，但不必擔心。實際上母語人士使用的句型更單純。例如，同樣都是說「不客氣」，You are welcome → My pleasure. 就可以了。只要我們能夠不拘泥於教科書，使用更自然的說法，自然能與母語人士溝通得更流暢。

　　本書中，我舉出近 200 句所謂「講得太嚴重」的句型，並合併介紹令母語人士產生好感的「換個說法句型」。「換個說法句型」的舉例中，則精挑細選出可於實際會話中立即使用的簡單例句。

　　講得太「誇張」換個說法母語人士的反應一下就變好了！或許有人會覺得「重新記住怎麼換個說法的句型很累」，不過，各位大可不用為此擔心。

　　本書是便於攜帶的文庫本，即使是出外旅行，也可以把這本書帶走在手邊，再一面讀這本書，一面使用這些句型就可以了。

　　像這樣稍微加上說法的變化，對方的反應也會大為改變。而能夠準確地傳達感受，講起英語也會變得更為輕鬆。

　　最後，千萬不要忘記，「講得太誇張」比「不講」來得好。語言要進步，最大的秘訣就是不怕失敗，多多使用。

　　Don’t worry about mistakes – just try!    David A. Thayne + A to Z

　　快到吃飛機餐的時間了。一定會被問到要吃肉或魚咦∼「Fish, please」聽起來像是「我要魚」（請給我魚）囧超大 !這樣說英語，老外聽不懂!?

禮貌※注意事項

　　本書介紹的「冏超大」的英語，並非完全就是那麼誇張，配合會話的狀況和語氣，依據話題的走向，有時其實也講得通。此外，母語人士的感覺也會因個人而有所差異，有人會覺得失禮，有人會完全不在意。只是，好不容易記得這些句子，能夠使用大家聽了都會對你留下好句子是最好的。而若能夠流暢地進行溝通，也會讓人更有成就感。

　　不過即使如此，我還是希望各位讀者可以盡量開口說。

　　因為畢竟「講錯比不講好」。與其害怕講錯而保持沉默，不如盡量說多少有點奇怪的英語。只要用明朗的說話方式和開朗正向的表情，就絕對不會激怒對方。再說，英語這東西，越說越會越流利，與其畏畏縮縮怕講錯，不如就讓我們用積極正面的態度面對吧！