這樣學翻譯就對了

想知道翻譯是啥米？希望英文更好？希望中文更好？想學翻譯？翻譯新手？……不管您屬於哪一種，看本書就對了。

簡單地說，翻譯過得了五關，自然能呈現一流水準。作者擁有16年口譯、筆譯、影視翻譯的全方位實務經驗，親身為您解析過關秘訣，只要按部就班，持續照表操練，假以時日必能習得紮實的翻譯真功夫。

本書的前兩章，您可以清楚知道為什麼翻譯需要通過英文好，中文好，懂翻譯，懂術語，多練習這五道關卡；任何一關不及格，翻譯品質都會打折扣。接著進入第一關，英文好。要能通過此關，才能確保信息被準確而完整接收。因此作者指出在能力的提升上，口譯方面需要加強英語聽力的訓練，對於聽到的內容，必須能夠專注聆聽與牢記，這點可以透過記憶訓練和跟述練習(shadowing)來增進。在筆譯方面，要特別著重閱讀能力的訓練，養成天天閱讀英文報紙或書籍的習慣，有不懂的地方，要設法揣摩搞懂，請教人之後也要再思考消化，才能真正吸收，成為自己的學問。此外，了解英文文化也很重要，大量接觸英文節目、讀物、媒體等，了解其特質，並且留意中西文化表達上的差異，幫助譯者在兩種語言與文化間的轉換，能夠貼切和道地。

想知道翻譯是啥米？希望英文更好？希望中文更好？想學翻譯？翻譯新手？……不管您屬於哪一種，看本書就對了。

簡單地說，翻譯過得了五關，自然能呈現一流水準。作者擁有16年口譯、筆譯、影視翻譯的全方位實務經驗，親身為您解析過關秘訣，只要按部就班，持續照表操練，假以時日必能習得紮實的翻譯真功夫。

本書的前兩章，您可以清楚知道為什麼翻譯需要通過英文好，中文好，懂翻譯，懂術語，多練習這五道關卡；任何一關不及格，翻譯品質都會打折扣。接著進入第一關，英文好。要能通過此關，才能確保信息被準確而完整接收。因此作者指出在能...

總有人說：「一時之間沒工作，可以先去找點翻譯來做做。」很多人都覺得自己會讀英文就能做翻譯，但真是這樣嗎？我看翻譯書的時候，就常常對著翻得不好的句子說：「你到底知不知道自己在說什麼？」所以，對作者於本書中所提出的第二關：「中文要好」，我真是又感動又感激！本書是本「實用秘笈」。如同將一位翻譯經驗豐富的好朋友帶回家一般！您絕對可以輕鬆閱讀本書，因為作者許惠珺的筆觸就像她本人一樣，溫和平實、條理分明、不做作花俏，絕對能幫助您快速入門喔！

李琳／空中英語教室老師暨資深譯者

作者惠珺的口譯，不但能捕捉字裡行間之意，還能捕捉弦外之音、非常口語的表達和艱難的專業術語。想要改進翻譯技巧，想要協助牧師或講員傳達信息，或是想要深入了解一流口譯員必備的翻譯能力，本書是必讀之作。

康克里(Tim Conkling)/台北希望教會牧師

惠珺思路清晰，勤查資料，下筆流暢自然，通順達意，能幫助觀眾正確理解節目內容，長期以來更是Good TV合作多年的優秀譯者。

許景津/Good TV國外部編審



推薦序

把經驗豐富的好友帶回家

閱讀這本書，請不要期待看到什麼高深的翻譯理論，它是一本「實用秘笈」。就好像把一位翻譯經驗豐富的好朋友帶回家一樣，這本書：

1. 您可以輕鬆閱讀。作者許惠珺的筆觸就像她本人一樣，溫和平實、條理分明、不做作花稍，她的書您一下子就可以看懂。

2. 可以用來檢視您是否擁有翻譯的本錢。好的譯者必須「過五關」，過不了關就難逃「劣譯」的命運。有興趣做翻譯的人，都可以自我檢視一下。

3. 教您如何增強功力。作者分享了自己增進功力的方法，還舉出很多翻譯的實例，讓讀者得以從中體會何為好的翻譯。

印象中總有人說：「一時之間沒工作，可以先去找一點翻譯來做做！」很多人都覺得自己會讀英文就能做翻譯，但真的是這樣嗎？我看翻譯書的時候，就常常對著翻得不好的句子說：「你到底知不知道自己在說什麼？」所以，對於惠珺提出的第二關「中文要好」，我真是又感動又感激。試想，如果我現在連用中文寫一篇文章，都寫得顛顛倒倒、辭不達意，那麼透過複雜腦力程序所產出的譯文，豈不是更慘不忍睹？惠珺在書中，也提到了她如何增進自己的中文寫作能力，對於這樣一位中英文底子都很好的譯者，還想方設法增進自己的實力，我對她的認真自嘆不如。

很多人也對全職在家翻譯的工作抱有太浪漫的幻想，覺得這工作在時間和空間上都很有彈性，愛做的時候就做，不想做的時候就休假，也不必看老闆的臉色。就算飛到巴黎、在街頭的咖啡座，也可以用筆電繼續工作；啊！或是在夏威夷的海灘，也可以伴著陽光海風做翻譯。殊不知做這一行，常要面對案子青黃不接、日夜趕稿，或是翻不出好句子，想用腦袋去撞牆的情況。要想靠這一行真正吃飽，譯者必須翻得超級快又超級好，得要廣結善緣、建立好品質的口碑，或者在某一專業領域擁有被認可的實力。以上資格都沒有的人，最好是家裡本來就很有錢，或是生活苦一點也甘之如飴。惠珺就是這樣一步一步把自己練成又快又好的譯者，在她的書中，透過她分享自己努力的過程，我看到真心想進入這一行的耐力和熱情，希望這樣的熱情也能感動您！

李琳/空中英語教室老師暨資深譯者

總有人說：「一時之間沒工作，可以先去找點翻譯來做做。」很多人都覺得自己會讀英文就能做翻譯，但真是這樣嗎？我看翻譯書的時候，就常常對著翻得不好的句子說：「你到底知不知道自己在說什麼？」所以，對作者於本書中所提出的第二關：「中文要好」，我真是又感動又感激！本書是本「實用秘笈」。如同將一位翻譯經驗豐富的好朋友帶回家一般！您絕對可以輕鬆閱讀本書，因為作者許惠珺的筆觸就像她本人一樣，溫和平實、條理分明、不做作花俏，絕對能幫助您快速入門喔！

李琳／空中英語教室老師暨資深譯者

作者惠珺的口譯，不但能捕捉字裡行間...

目錄
序
前言
走上翻譯這條路
翻譯過五關
第一關：英文好
第二關：中文好
第三關：懂翻譯
第四關：懂術語
第五關：多練習
結語　過五關斬六將
附錄一　練習例句翻譯
附錄二　作品一覽表

目錄
序
前言
走上翻譯這條路
翻譯過五關
第一關：英文好
第二關：中文好
第三關：懂翻譯
第四關：懂術語
第五關：多練習
結語　過五關斬六將
附錄一　練習例句翻譯
附錄二　作品一覽表