地球哼著降B調

　　每個家庭都有祕密。
　　大祕密、小祕密、蠢祕密，
　　還有我們想隱藏的壞事……

　　每個人都有祕密……
　　小關妮的祕密，
　　就是能在睡眠中飛行。
　　一次的夜間飛行，她看到了，
　　那浮沉在受洗池裡的幽靈，
　　究竟是誰的靈魂在嗚咽悲泣？

　　一部能夠喚醒妳沉睡感覺的作品
　　──凱薩琳．歐菲萊恩，《What Was Lost》作者

　　小關妮．摩根有個天賦，她能在睡眠中飛行。
　　她喜歡草莓奶霜，讀偵探故事，愛問稀奇古怪的問題。

　　當一位鄰居神祕失蹤時，她下定決心要解開他神祕失蹤之謎，替他的兩個女兒找回爸爸。

　　然而她的推論正確嗎？真相到底如何？發現真相──對關妮，對她的家人和她的鄰居──後果又會如何？

　　12歲半的關妮，喜歡推理小說、草莓點心，討厭血和肉的腥味。為了讓一隻死狐狸能上天堂，不惜冒險將牠偷來安葬。她還想在聖經中尋找動物也有靈魂的證據。

　　關妮擁有一項獨特天賦──她會飛！夜裡一入睡，她只要默念：「飛！飛！」就能飛上天空，漂浮在月亮和星辰之間，翱翔在城堡和山巒之巔，傾聽城鎮輕淺的鼻息，還有地球鳴唱的嗡嗡樂曲。

　　那次夜間飛行，她看到了，浮沉在受洗池裡的幽靈。是誰的靈魂在嗚咽悲泣？她告訴媽媽，但媽媽總是對她說：別傻了，關妮！她努力保守祕密，深怕天上眨著小眼的繁星、櫥櫃上成排鼓著腮幫子的托比罐，還有斑駁漆牆上無數的孔眼，無時無刻不在窺探他們家的祕密。

　　但大家都知道的事情，又怎麼能稱為祕密呢？就像伊方．伊凡斯和他的黑狗一起失蹤她的朋友安格拉、卡特琳和伊凡斯太太因為伊凡斯先生失蹤，很可能會被趕出農場，無家可歸，於是她做了一張尋人啟事，挨家挨戶尋人。

　　鎮上每個人都知道：伊凡斯先生拋妻棄女，一走了之，而伊凡斯太太早對丈夫失望，不期望他會回家。只有關妮不放棄，她答應伊凡斯太太的兩個孩子，一定會把她們的爸爸找回來，還給她們一個有爸爸媽媽的家。然而，鎮上的人彷彿都知道許多不能言說的祕密，但沒有人願意告訴她。

　　有人發現伊凡斯先生被淹死在水庫裡，鄰鎮派了兩位警探來調查這起謀殺案，後來伊凡斯太太卻坦承殺人。關妮也很想幫忙尋找線索，找出真正的殺人兇手。她媽媽聽聞伊凡斯先生的死訊後，精神病發作，接著又發現姊姊貝思安竟跟她同母異父。到底是誰殺了伊凡斯先生？誰又是貝思安的親生父親？他們家還有什麼樣的祕密呢？無辜的伊凡斯太太為什麼要認罪？關妮能查出真相嗎？大人們會相信一個小女孩「飛行」中看到的「真相」嗎？

　　這是一本在陰影中帶著溫暖色調的小說，作者運用細膩的洞察力與輕巧的節奏感，透過12歲小女孩的澄淨雙眼，凝練出虛偽黑暗、光怪陸離的成人世界裡最初的純真，成功刻劃一個家族戰後的時代悲劇。

　　宛如大人版的《愛麗絲夢遊仙境》，天真愛幻想的關妮猶如勇於冒險的愛麗絲，原本是一個屬於孩子的童話，幻想的罅隙卻逐漸被醜惡的謊言滲入，小姊姊、白兔、愛笑貓等角色，換成了鎮上每個人的現實際遇──天真的古托被送入精神病院、普赫太太自殺、姊姊貝思安的身世之謎、母親的精神錯亂、外婆與母親間的道德悖離，一樁又一樁殘忍的真相赤裸裸揭露，在家族醜聞與戰爭陰霾中交錯縱橫。

　　隨著每個人心中的那隻「黑狗」浮現，祕密不再是祕密，祕密也永遠是祕密。

本書特色

　　1.運用驚奇的洞察力和節奏感，作者刻劃出一個悲觀家庭祕密的故事。她出色地抓住筆下女主角關妮的小孩子觀點──一位擁有會飛的天賦，喜歡推理小說、草莓甜品和老愛問一堆奇怪問題的小女孩的眼睛觀察自己周遭的生活。當小女孩自在飛行，從空中俯瞰地上生物時，那是一個屬於孩子的童話世界，但這個童話世界開始出現一點空隙，且越來越膨脹後，竟化為黑色的深淵，象徵複雜的大人世界。

　　2.作者以完美的清晰筆觸和獨特的聲音我，構成這部充滿智慧的處女作小說《地球哼著降B調》。

　　3.這是一本發人深省、充滿溫情，但又不過分情緒化的小說。

　　4.瑪莉．史崔根這本充滿神祕魔力的處女作，將帶領讀者走入另一個生動感人的時空。

得獎紀錄

　　1.獲評英國電台BBC 4「最佳床頭書」！
　　2.榮獲英國亞馬遜網路書店2009年10大最佳小說
　　3.榮獲2011年IMPAC都柏林文學獎提名

作者簡介

瑪莉．史崔根（Mari Strachan）

　　已屆六十花甲之齡她，花了上半輩子時間與書為友，無論是在學校擔任讀書管理員、到監獄圖書館工作，或是身為書評人、譯者、廣告文案人和文學編輯，她始終沒有忘情「寫」文字的暢快，在琢磨多日下終於完成自己的首部小說。目前她和丈夫住在威爾斯的錫爾迪金郡。

譯者簡介

舒靈

　　台大外文系畢，曾任影帶譯者、卡通動畫師、國貿經理。從小喜歡看小說、漫畫，長大愛讀西洋文學和唐詩宋詞。熱愛旅遊和學習世界各地的風俗民情；閒暇之餘，常和網友聊文學、哲學和音樂。翻譯過的小說文類有：奇幻、科幻、偵探、恐怖、文藝和犯罪驚悚。