莉莉安娜與動物（1）︰大象的煩惱

全德國人都知道的事
動物女孩──莉莉安娜來了！
一分勇氣‧兩個友誼
我們每個人都需要莉莉安娜
不用唇語和比手畫腳，就能幫你讀懂牠的心。

這是富含生活經驗與同情心的兒童小說，活潑的文字搭配生動的插圖，處處充滿著無限的幽默驚奇。
裡面的動物跟人一樣，有情緒、有個性，如果你想找動物聊天談心，跟著莉莉就對了！

全名：莉莉安娜‧蘇塞溫特
住所：德國
年齡：11歲
職業：動物翻譯師
搭檔：天才男孩約沙亞
性格：善良、獨立
家庭：爸爸、媽媽、奶奶、寵物狗邦賽

莉莉，一個天生就能和動物溝通的女孩。雖然有這樣的天賦，但深怕被人發現，所以搬了幾次家、換了不少學校。
有一次在自家後花園，認識了同校同學約沙亞──一個天生聰穎的帥男孩，彼此說了內心話之後，兩人成為無話不說的好朋友。一群小心眼的女同學卻視她為眼中釘，不時地找機會欺負她、挖苦她，不過莉莉全都隱忍了下來。
某次到動物園參觀時，莉莉認識了母象瑪爾塔。儘管園方指稱牠是一頭脾氣暴躁的惡象，莉莉倒有不同的看法，因為她知道瑪爾塔有心事。為了解決這件事情，莉莉和約沙亞展開一波又一波的拯救計畫。

【爸媽說】

一本非看不可的書
我的女兒今年七歲，此書帶給她無窮的閱讀滿足。這是一個美好的故事──無論在什麼情況下，我們
一定會購買本系列書籍的續集。

開心推薦這本書
我的女兒格外著迷，她樂於向朋友們分享。目前已經訂購下一集了。
　
莉莉迷不得不做的一件事
我的兒子很快就掉進了「莉莉安娜與動物系列」的書坑裡，這系列所有的書籍都寫得很棒。大力推
薦！

太讚了
我找了一天看完全書，劇情非常吸引人，沒有後悔買了它！

發現知識的樂趣
適合每一個年齡層的讀者，與孩子們討論的時候，你也能從中取得經驗。續集同樣值得期待。

女孩們都會看的書
《大象的煩惱》是個絕妙的讀物。我的女兒超愛這系列，一方面容易閱讀，另一方面，它們深深擄獲
了小女孩的心。

特別的故事
現代童話書！敘述了「和其他人不同」者的心路歷程、勇氣和友情！──八歲以上孩子適讀。

不管男生女生都覺得精采萬分
我和女兒、兒子（九歲、十一歲）偶然找到這本書，實在太幸運了！作者將發生在莉莉身上的事情，
表達得既溫馨又傳神，以致於我們在很短的時間內就讀完它，還立刻上網購買續集。

多元話題且引人入勝
我們讀了全部的系列作品，與《大象的煩惱》一樣，每次莉莉和她最要好的朋友約沙亞、慈祥的爸爸、
壓力極大的媽媽、超級祖母，尤其是兩隻寵物──邦賽和封‧施密特女士穿梭於房子之間......這些情節都讓我們看得開懷大笑。最可愛的是那些插畫，不管是八歲女兒自己閱讀，或說給她聽，她完全沉迷於其中。推薦給七歲以上至四十三歲的人！

寫給酷女孩的酷書
我的大女兒，十歲，覺得這本書很好，因為內容淺顯易懂，甚至將某些段落唸給妹妹聽。書中的女英
雄——莉莉，大家會愛上她。可算是經典小說。

給孩子們的美麗人生
本書從一頭大象、一個女孩和一個男孩，以及能改變一切的艱難抉擇……，莉莉安娜與動物系列的一
本！

莉莉安娜‧蘇塞溫特——帶有探索因子，絕對的閱讀享受
一看書名，就會讓人想急著翻閱。不只超乎想像，還可以鼓舞勇氣，深具影響力──藉由隱喻的手法，
處理時下最新話題，例如學校罷凌。本系列是目前書市中，符合七到十二歲孩子的讀物裡，最好的推薦之一。

創意的故事書
亞馬遜的眾多好評，引起我注意這本書。在十個人評了五顆星的情況下，該怎麼做呢？當然是購買！
於是我買了之後，並沒有失望。我將《大象的煩惱》讀給兒子聽（一個十歲，一個十一歲），結果他們的反應熱烈。莉莉能和動物們交談，瞭解他們的問題，卻因為這種令人吃驚的天賦，而經常得罪他人。於是她與家人便隱瞞這種能力，讓她能以「非常正常的普通女孩」身份成長。
對我而言，最重要的是，兩個兒子之中，至今仍拒絕自己看書的那個兒子，在我唸完一篇後問我，他
可否在晚上睡覺前，將這本書帶上床，作為睡前讀物。當天晚上，在他準備睡覺的兩個小時後，我看到他房間的燈還亮著，居然還在讀這本書呀！

不僅是為孩子創作的兒童書——大人也可以看
與動物說話，是每個孩子的夢想。但擁有這種能力，根本就沒想像中來得好，莉莉安娜可以告訴你
她的經驗。孩子們這麼認為，成人也有相同的感受。觀察他們看書的神情，大人一定問自己，為什麼小孩子一臉微笑呢？於是大人就知道，這書又多一個粉絲了。

一個能和動物交談的女孩，所發生的大小事情
復活節時，我買了《大象的煩惱》送給姪女！在聖誕節和生日時，我各送她一本《莉莉安娜與動物系
列》當禮物，這已經是第三集了。之後每次過節時，她就希望我能再送她這系列其他的書。她對《莉莉安娜與動物系列》彌漫了熱情。

讓討厭讀書的人，變成了書蟲
我自己的孩子，目前一個四歲，一個七歲，非常喜歡書。從在地上爬來爬去的年紀，就喜歡「啃」書。
對於莉莉安娜的冒險故事，她們永遠都嫌聽不夠，因此我們家已經買下第四本了──在這段期間，大女兒已經能講給小女兒聽，在一旁的我，也聽得津津有味。
我的姪女，今年九歲，直到現在為止，認為書籍是拿來當壓花的好工具，我就送了她第一集《大象的
煩惱》，然後立刻唸了第一篇。她聽了很有興趣，於是在三天內自己讀完，參加「聖餐禮」時，還希望得到第二集當作禮物。
作者將《杜立德醫生》題材，改變得適合孩子們閱讀。莉莉安娜、邦賽、約沙亞和封‧施密特女士的
經歷，深得大小讀者和聽眾，使人一鼓作氣的讀完整本書。
內容沒有虛假的偽善，剛好完全相反！講述的故事，提供了成人和孩子們談話的材料，並且討論日常
生活可能遇到的情境：學校發生的精神虐待、工作壓力很大的爸媽，如何和動物及周遭的人事物相處等問題。即使情節沒有討論那些通行的原則，閱讀這一系列的書，仍然令人感到愉快！

勇氣……
莉莉安娜深深打動了我，看起來好像是作者寫下了親身的經歷！我很少看到其他的書提到這麼多真實
的日常生活。書中描述的，並不只是一個故事，而是生活。這本書也不只是一本書，而是一種手冊：相信自己，以自己的特長展現自我。這並不單適用於孩子！
　
永遠年輕
我也想加入書評家的行列，成為那些閱讀過這本書，並在閱讀期間，感到自己心情變得愈輕鬆的人之
一。坦雅‧史都納的人，帶給讀者高興，不管這個人的實際年齡有多大。因為旁人看見咯咯發笑的讀者時，總會用奇怪的眼神看著他。
作者創造了莉莉安娜‧蘇塞溫特這個獨特的角色，將我們所處的世界，轉換成了幻想的地方。莉莉安
娜面對自己的恐懼，學習怎麼用這種能力來幫助別人，不管這個行為會帶來什麼樣的後果，正面思考的方式，使得她作為孩子的模範。而埃娃‧舍夫曼-大衛朵夫繪製的插畫，更加強了這種「快樂因子」，讓人留下了深刻的回憶。

女兒愛不釋手
為了我家女兒，我們必須經常到圖書館，借這本書回家，直到購買這本書為止。就連我，也在替她朗
讀這本趣味橫生，且具同情心的故事時，獲得非常大的喜悅！

這麼─這麼的甜美
「莉莉安娜與動物系列」經常讓我會心一笑……，即使莉莉擁有能和動物交談的魔法能力，故事卻還
是發生在我們的世界中，對孩子來說具有教育意義。可愛的插畫與坦雅‧史都納的文章十分相稱，且風格一致。事實上，不管讀者的年紀多大，都能帶著此書，在做日光浴或者舒適的裹著毯子時閱讀，認識莉莉安娜──會帶來許多歡樂！

在童趣與大人之間建立一道橋梁
坦雅‧史都納的處女作（直到目前為止，她從事的是翻譯工作），是本優質的叢書──至少對樂於重溫
童年舊夢的人來說，能夠回到小時候，作一些成人以為是「瘋狂」，卻不會受大人處罰的事情。在我們還是個孩子的時候，有誰不曾說服自己，認為自己是唯一一個，真正聽得懂樹上的貓咪、隔壁家的狗狗，或者冰上的海豹，在想些什麼或需要些什麼的人。
哎，這就是這本書最美好的地方：女主角真的聽得懂動物說的話。她並不是在幻想，而是真的知道動
物在想什麼──只要她辦得到的事，她都會設法幫助牠們。當然，有些「正常人」，因為不了解莉莉安娜，而找她麻煩。
閱讀的時候，我彷彿自己回到了當初那個年紀，也就是成年之前的時光，那時我漸漸理解這個世界，
儘管還擁有一些特權，不受拘束的玩布娃娃，或和它們說話，或者帶著動物到動物園。
本書的魔力在於，孩子和成人為之陶醉。孩子們之所以喜歡，是因為作者扣人心弦說故事方式，再加
上莉莉安娜擁有不可思議的能力，使得她成為一個與眾不同的人，教人為之羨慕不已。
有些成人則將目光放於「一段特定的時期」上，也就是人們經常希望能回去的「童年時光」，尤其是在
這個世界，已經在理性之前，形成一個相當平凡且無聊的地方時，《大象的煩惱》較年長的人也能安心欣賞。

【小孩說】
坎比歐恩
小學二年級的時候，我在課後輔導的網路教室上看到《大象的煩惱》。因為我很喜歡動物，所以在市立圖書館發現它時，就趕緊借閱。課後輔導的網路教室上的問題非常簡單，我用了一天的時間看完。不管是睡前、早上坐在書桌前，或在校車上的時間裡──全書異常緊張、刺激，最後的結局絕對意想不到！來閱讀吧！

克爾溫
非常可愛的故事！尤其是讓笑聲促進花朵生長的段落，我覺得超級美滿。

丹佑
在第一集中，莉莉是個與眾不同的小孩。她可以和動物說話。為了不想讓其他人以為她瘋了，所以她
願意付出任何的代價，隱瞞這個秘密。但是，當她參加學校舉辦的「動物園一日遊」後，莉莉面臨了一個問題：為了幫助大象馬爾塔，她得洩露自己的秘密，或者她害怕秘密被揭發呢？
作者坦雅‧史都納用一個驚奇的故事，聯繫了「校園中的精神虐待」和「不可或缺的勇氣」等問題。
並不是只有孩子，才能從書中學習！

泰瑞‧麥凱
我認為這本書有夠逼真，因為大象吞下某個女孩的手機，而手機每次響起時，大象就開始發出「呱呱」叫的聲音，而莉莉安娜就設法幫助大象。

尤麗雅‧歐
適合三年級學生：主要是給女孩閱讀(男孩會想看)
莉莉安娜‧蘇塞溫特有個問題：
她可以和動物聊天，因此她與家人必須經常搬家。
而隔壁家的男孩，也有自己的問題……
但，人果真得隱瞞自己的天賦，並且為了找到朋友，而成為一個「正常人」嗎？
《大象的煩惱》是本難得的書，它能鼓勵大家勇於面對自我。

作者簡介：

坦雅‧史都納

1974年出生於德國貝爾吉施山區，十歲開始寫故事。她在杜塞爾多夫、烏帕塔爾及倫敦等地就讀文學

翻譯、英國和德國文學，多年從事翻譯工作。目前定居烏帕塔爾。

處女作「莉莉安娜與動物系列」，一推出立即受到空前的迴響。值得一提的是，《大象的煩惱》更榮獲「書

籍海盜金獎」，史都納也被評審認為是最佳後起之秀。

【繪者簡介】

埃娃‧舍夫曼-大衛朵夫

她先至慕尼黑自由藝術工坊學習，還到奧古斯堡進修平面設計。現今為知名的插畫家，專為兒童及青

少年書籍創作，並在奧古斯堡大學擔任素描講師。

• 作者： 坦雅‧史都納 譯者： 黃秀如
• 出版社： 飛寶國際文化股份有限公司 出版日期：2013-10-23 ISBN/ISSN：9789866701818
• 語言：繁體中文 裝訂方式：平裝 頁數：184頁
• 類別： 中文書> 少兒親子> 少兒文學