你的日語欠道地（隨身書）

什麼是擬聲語、擬態語？擬聲語就是利用某種聲音的諧音字，把某種客觀的聲音轉為文字型態呈現出來的一種用語；擬態語就是利用文字把人事物的某種狀態、心理、嗅覺、味覺、觸覺、視覺、心境給表達出來的一種用語。為什麼不會擬聲、擬態語日語可能欠道地？就像炒菜加了調味料後，才能增添菜色的美味，相對的，如果想將外語說得和外國人一樣親切與流利，就得學會道地的口說日語，而講得生動與否的差異，則在於能否善用「擬聲、擬態語」。比如我們形容一個女孩的眼睛漂亮可以說︰「她的眼睛好漂亮喔」但是若說「她的眼睛閃閃動人」，是不是更將神韻表現出來，讓人知道到底漂亮在哪裡。又比如說，我們會用「我肚子咕嚕咕嚕叫」來告訴人家肚子餓了一樣，擬聲語、擬態語一直不知不覺地存在在我們的母語中，但也正因如此，擬聲語、擬態語是外國人比較難學會運用的一環。

作者簡介：

國立東京外國語大學日文系畢業,曾任職航空公司、美商會計師事務所即日商銀行,目前從事兼職翻譯及編譯工作。著有《全勝！日文檢定單字2級篇－增訂版》《全勝！日文檢定單字1級篇》。

• 作者： 麻雞
• 出版社： 上澤社 出版日期：2006-10-11 ISBN/ISSN：9866977064
• 語言：繁體中文 適讀年齡：18歲以上 裝訂方式：平裝 頁數：206頁
• 類別： 二手書> 中文書> 語言> 日文