地球寫了四十億年的日記：岩石閱讀指南

　　地球不說話，可是你知道她持續不懈、寫了四十億年的日記嗎？漫長的四十億年裡，這個行星看似沉默，其實在海濱之沙與火山灰燼當中，地球寫下了自己的故事，然而只有專家才能解讀。

　　地質學家貝鳶業如在《岩石閱讀指南》一書中，以科學的專業與文人的筆觸，為我們轉譯詮釋地球的語言，帶領我們深入了解中這個星球傳奇的一生。雖然人類存在時日甚短，地球的過去我們來不及參與，所幸我們依舊能夠從《岩石閱讀指南》中，學會閱讀我們腳下大地成長與變遷的故事。

作者簡介

貝鳶業如（Marcia Bjornerud） 為結構地質學家，曾在挪威、加拿大的高緯度北極區以及北美洲的前寒武紀地盾，研究古老山岳帶的構造運動。貝鳶業如是羅倫斯大學教授，於二○○三年獲提名為美國地質學會會員，二○○○至二○○一年間，以美國傅爾布萊特學人的身分前往挪威研究。現居於美國威斯康辛州阿波頓市；三個兒子也都熱愛岩石。

譯者簡介

若到瓜（Nakao Eki）

　　太巴塱人（阿美族），台大法律系畢，哈佛大學科學史研究所碩士，譯有《土地的守護神》、《公司男女》、自然科學及人文社會科學各類教課書。現從事台灣原住民傳統知識研究，及台灣學研究論文的翻譯工作。

推薦序：萬世磐石 程延年
地質年代表

序曲：瘋迷石頭　

公路地圖上的地名是人與土地互動的文獻記載，岩石與地景則是地球的無體系編年史。四十億年來，在海沙、火山灰燼、花崗岩和深紅色的片岩裡，這座行星無意間寫下了一部風格獨具的豐富日記。

第一章　地球之道

冗餘性、再利用和自我矯正的能力，是地球系統的關鍵特徵，是固態地球、海洋與大氣以及生物圈所共有的特質。

第二章　初級岩石讀本

現在就是通往過去的鑰匙。我們對當今地球上所發生作用的理解，可以用來解釋記載著往日時光的岩石。

第三章　大與小

在科學上，測量就等於理解；測量也是處理的開始。我們對於規模的感知力受限於我們的測量技術，要徹底探測地球，我們還有很長的一段路要走。

第四章　混和與分類

一頭亂髮很少會自動解開；圖書館的書不會自己回到架子上；待洗衣物也不會自己依顏色分類。熵是一股無可阻擋的態勢，使宇宙朝向最大無序度演化。地球如此井然有序，其實是件怪事。

第五章　創新與保守

我們的演化史上充滿了矛盾。化石紀錄顯示，合作跟競爭都是同等有力的演化創新來源，和諧和競爭也都同樣會促進穩定。保守和創新在演化中奇異地交織在一起。

第六章　強與弱

大自然是仁慈的、惡意的，還是中立的？可理解，或無限複雜？是可預測的還是混亂的？科學對地球的看法在很多方面繞了一圈，又再度回到三百年前。這次，科學是對的嗎？

終曲　地球的過去與未來

如果人少花點時間證明自己能夠勝過大自然，而多花點時間品味她的甜美、尊重她的年紀，那麼我們會對人類將有光明未來感到稍微樂觀一些。
詞彙表
中英對照表

萬世磐石
程延年 任職國立自然科學博物館 地質學組 為資深研究員

　　英國首屈一指的學術期刊「自然」（Nature），在一篇書評中大力推薦這本好書：“我們亟需科普的書籍，協助科學起身迎接挑戰……，作者具備著罕見的洞悉智能，詮釋科學概念如此清明，伴隨著魅力十足、助益良多的類比、明喻與隱喻……。”此言不虛。這是一本擬人化、另類描繪的地球私密傳記，饒富趣味，不是很輕鬆就能一口氣讀完，卻又餘音繞樑，值得試探。

　　多年來，我在大學裡教授通識課程「地球科學—地質學」，經常推薦新近出版的地球專書。一九九九年，倫敦一遊，我購得前哈佛大學一代宗師古爾德教授（1941-2002）剛上架的精裝本「萬世磐石—生命光譜中科學與宗教的格位」。序文中有一段引述古老諺語的文字，有趣極了——科學是探究岩石的年齡，而宗教則探究萬世之磐石（Science gets the age of rocks, and Religion the Rock of Ages）；科學是探究浩瀚蒼穹如何運作，而宗教則探究如何（得道）昇天堂（Science studies how the heavens go, and Religion how to go to Heaven）。一語道破科學與宗教之辨。二○○五年重遊英倫，探視就讀劍橋哲學系的孩子。在劍橋書屋購得這本剛出爐的新書「解讀岩石—地球的私密傳記」。作者是一位任職於勞倫斯大學地質學系的教授兼系主任，也是美國地質學會的資深會員。以女性敏銳而纖細的筆觸，她把生冷又堅硬的岩石活化了。在灰矇矇的倫敦天空下，頓時讓人感到格外的清明。貓頭鷹出版社委請中譯高手翻成中文出版，真是立秋時節的饗宴！

　　地球的探究，在最近二個世紀有著革命性的突破。從一個死寂地球的概念，變革成為活地球的思維，進而建構起「板塊構造」的大架構，成為了上個世紀後半葉最震撼人心的科學革命。英國大師級人物洛夫洛克（James Lovelock），又從哲學思維的門縫中一窺希臘神祉，大地之母姬婭（GAIA）的遠古神話，建構起「姬婭假說」的地球觀，引人遐思。地球科學家們，從傳統生冷的礦物、岩石、化石的桎棝中脫困。走向深海一探海底擴張的壯闊；飛向太空，登陸星球，解碼亙古的奧秘；返回時間機器的冥古深幽，重建四十六億年地球演化的點點滴滴。我們朝夕相處最熟悉的地球，有了嶄新的生命傳奇。這本書就是試圖繪出其中的細節與樂章。

　　全書舖陳六個章節，以序曲揭幕，以終曲導引省思。「瘋石頭」引領出地球亙古幽冥歷史的印記，以擬人化的筆觸勾勒，作者讓我們用擬地（球）化的心境去感知。「地球之道」刻意用了東方神秘老子之道（Tao）的字彙，又重返希臘大地之母，姬婭假說的哲學。「岩石通則」陳述地球觀的歷史變革與地層呈現的序列劇碼與樂譜。「尺度議題」描繪測量地球的構成因子、零件，從至大到極小，從碎形（fractal）到複雜（complexity）。「混合與篩選」、「創新與保守」，以及「堅強與微弱」，這些看似獨特性格的辭彙，隱喻著地球多面相的表徵。在岩石圈、生物圈、水文圈與大氣圈的互動共生之中，成就了地球是一顆恆動的、循環的、平衡的藍色星球。且讓我們細細品味，珍愛姬婭地球！