職業/建築家：20位日本建築家側訪

　　曾想為自己養的小狗取名丹下健三的安藤忠雄；會自己動手油漆外牆的青木淳；以紙為主要建材、不願浪費一點一滴的（土反）茂；同時研究原始村落和外太空建築的原廣司；堅持從使用者觀點出發的長谷川逸子；永遠走在潮流尖端的磯崎新；已經在台灣接下第四件案子、持續探索自然衍生型態的伊東豊雄；不願讓建築漂浮、希望 帶給人安心感的隈研吾。

　　黑川紀章主張「共生文化」是日本對全世界的最佳貢獻；楨文彥遊走於各式空間、建築類型和文化之間；內藤廣認為作品就像成長中的小孩，會不斷變化發展；妹島和世和西澤立衛的一來一往；丹下健三和丹下憲孝父子檔間的傳承和延續。　

　　為日本代謝論開創先河的菊竹清訓身上其實流著貴族血統；堅持細節講究整體、鮮少受訪的谷口吉生；從直覺出發的?本一成；用心打造一棟棟獨具一格居家住宅的山下保博；不是把房子蓋在樹上、就是把植物種在屋頂上的藤森照信。

　　以知性感性兼具的筆調，搭配出色的建築攝影，細細訪談和記錄當代日本建築界的風雲人物Roland Hagenberg以發自個人卻又不失客觀的筆調，搭配細膩出色的建築攝影，側訪記錄了二十位卓然有成的日本當代建築師。不管是不是建築愛好者，《職業∕建築家》都讓你更了解這些在職業欄內大方填入「建築家」的人！

作者簡介

羅蘭．哈根伯格（Roland Hagenberg）

　　作家、攝影與電影工作者，兼具多重身分的哈根伯格成長於奧地利維也納，其報導與攝影作品曾在Vogue和《建築文摘》（Architectural Digest）等知名雜誌上發表刊載。哈根伯格現居日本，並從1997年起持續報導和記錄著世界的建築與設計。他曾在日本發行名為「表層」（SurFACE）的DVD，內容是十四位日本當代建築師的特寫。他也是BMW國際網頁的影片創作者。日本Wowow電視台曾委託哈根伯格為電視影片寫歌，他的第二張音樂CD《月亮微塵》（Ashes on the Moon）則收錄了十六首由他創作的歌曲。

　　羅蘭．哈根伯格個人網站： www.hagenberg.com

譯者簡介

王增榮

　　國立成功大學建築研究所碩士。曾任職於漢光建築師事務所，亦曾任《建築師》編輯和《台灣建築報導》總編輯。現為國立台北科技大學建築與都市設計研究所和建築系講師。

24　安藤忠雄:今天,作為一位建築師，我仍然感到恐懼。

42　青木淳:日本正朝向錯誤的方向發展。

64　(土反)茂:在我的國家,建築師被寵壞了。沒人膽敢向他們提出問題。

74　原□司:我仍然保有六○年代的革命情懷。

94　長谷川逸子　:女性建築師在日本仍然不容易。目前看起來我們似乎跟男性合夥工作最有利。

104　磯崎新:如果建築像東京的建築那麼愚蠢和無厘頭，根本沒有人會在意。

116　伊東豐雄:在日本,我們正處於一個被逼入絕境的狀況。

134　隈研吾:還是小孩的時候，我就跟父親開了生平第一個建築會議。

154　黑川紀章:基督教國家不會在他們的勢力範圍裡引進伊斯蘭文化。

168　槙文彥:為了保持創造的狀態,我必須讓思路不斷地在不同建築間遊走。

180　內藤廣:你看看日本的設計雜誌，沒有人在討論社會議題。

194　妹島和世+西?立衛/SANAA:如果我們的意見相同,我們就都不吭聲。

206　丹下健三．丹下憲孝:如果有人帶一些照片來找你,然後說,「幫我做這樣的設計。」要是你真的這樣做,就幾乎注定要失敗了。

228　藤森照信:植物是無法管束、不聽話的，所有建築師都知道這點,但他們都不敢說出來。

244　菊竹清訓:我從沒想過當建築師,但我還能做些什麼呢？美國人把我們的土地都拿走了。我想,或許我可以堆高樓來造出空間吧。

258　(土反)本一成:作為建築師,我必須把感覺轉譯成數據。

268　谷口吉生:我沒有自己的子女，所以把所有我設計的建築作品當成小孩來照顧。

284　山下保博:我用一些核心議題引導自己與工作人員的思路,如「反重力」、「環境」與「造價透明化」等。

300　1960年後日本建築師系譜

302　致謝