喬治.布希的信仰

　　作者大衛．艾克曼是前《時代》雜誌特派員、華府資深記者、白宮觀察家。在這本傳記中，艾克曼做了詳盡的研究並收集了許多資料，其中一部分是根據對那些最親近喬治?布希的人士，所做的獨家專訪而完成。艾克曼以平衡的新聞風格引導我們觀察喬治?布希的生活，並評估基督信仰對他擔任總統的影響。

　　一九九九年十二月十三日，喬治．布希在共和黨總統候選人初選辯論中，以驚人發言震撼了世界，他說：

　　「當您把心與您的一生交給基督時，當您接受基督為救主時，祂改變您的心。祂改變您的一生。而這就是發生在我身上的事。」

　　當時，這被視為政治上的自我毀滅行為，因為許多人認為在政治辯論中引用宗教信念是非常不適當的。雖然受到各界輿論及各大媒體的攻擊和批評，不過他還是在選舉中獲得勝利，成為美國第四十三任總統。

　　即使在擔任總統後，喬治．布希還是有積極的禱告生活。

　　我每天祈禱，我在任何地方都可以祈禱。
　　我是說，我在床上祈禱，我在橢圓形辦公室祈禱。
　　受到聖靈感動，我就祈禱。
　　----喬治．布希

　　據商務部長唐．埃文斯表示，喬治．布希幾乎總是把聖經放在床邊。他說：「我跟喬治?布希在一起的夜晚(在旅館)，當我看床邊時，《聖經》就在那兒。他每天都讀經。」不僅如此，喬治?布希也鼓勵白宮官員們在辦公室開查經班與禱告會。當你過基督化生活時，信基督的人會跟你一起走。
　　----喬治．布希

　　我們從本書中可以發現，喬治?布希從未放棄他對基督信仰的表白，不論是在私底下或是公開場合，堅定的信仰與他有著密不可分的關係。他不僅在日常生活中實踐它，信仰更引導他做出許多影響世界的重大決定。禱告與宗教支撐我，使我在總統任內的危急時刻能夠鎮靜。
　　----喬治．布希

　　藉由本書，我們可以了解，喬治．布希是如何靠信仰領導白宮與渡過911恐怖攻擊的危機，而他的基督信仰也正強力地塑造美國的公共政策、我們的世界及歷史。

本書特色

　　※書中有許多源自《聖經》經文的觀念，能充實及鼓舞人心。

　　※作者大衛．艾克曼是前《時代》雜誌特派員，也是一位倍受尊崇的華府記者，其報導相當具有公信力。

　　※這本傳記包含其他書未見的原始資料，其中一部分是根據對那些最親近喬治．布希的人士，所做的獨家專訪，包括前第一夫人，也就是喬治?布希的母親芭芭拉．布希、白宮首席政治顧問卡爾．羅夫等。

　　※在本書中，我們可看見喬治．布希鮮為人知的私生活，包括他的家庭、童年時期、求學經歷等。

　　※本書的重要議題，在第九章中有特別提到，美國歷任的總統們如何融合政治與信仰來領導國家。對現今台灣民主政治的推動有極大助益。

編輯推介

　　在編輯這本書之前，我一直很好奇，美國總統喬治．布希的生平究竟為何？他的生活和一般人有什麼不同？然而，讀完此書後，不僅解開我的疑惑，並使我對喬治．布希有了更近一步的了解。

　　從喬治．布希出生的環境背景、成長的過程、求學的時期，以及擔任飛行員的經歷可得知，他一路走來也遇過大大小小的波折。在當上總統前，不管是在事業上或在從政的路上也遭受到無數次的失敗，這讓我知道，任何人在成功前，都必須付出相當多的努力，任何事只要下定決心，沒有做不到的。

　　此外，喬治．布希堅定的基督信仰在書中也展現無數次。不論是和家人或朋友相處、在擔任德州州長或總統時，他都以《聖經》為依據，作為他做人處世的準則。其實真理是不會變的，雖然我本身不是基督徒，不過喬治?布希虔誠的信念卻深深打動我。

　　而另一項重要的議題，就是在第九章所提到，美國歷任的總統們如何融合政治與信仰來領導國家：

　　現在和未來，世界上每一個國家都需要宗教才能存在。
　　基督教是人類所獲得最好的宗教，而我身為這國家的元首，
　　必須以身作則給它認可。
　　----湯瑪士．傑佛遜

　　我們不能夠認為道德可以在沒有宗教的情況下獲得維持。
　　不管人們怎樣認為教育是可以教人行善的，理性與經驗卻告訴我們，人民沒有宗教就沒有道德。
　　----喬治．華盛頓

　　在目前台灣紛亂的政局中，確實需要一股力量來引導人們走向公平及正義，以提昇國家整體的道德責任感，台灣不能繼續沉淪下去。因此，本章的論述值得讀者好好來探討，也可提供現今的政治領袖作為借鏡，期望能對當前的社會產生影響，讓政策背後有虔誠的信仰作為基礎，使人心寧靜詳和。

　　在看完本書後，你會重新認識喬治．布希這位世界上最有權利的人，並且從他堅定的基督信仰中，得到人生新的意義與方向。

　　(執行編輯 謝佳韋 撰文)

作者簡介

大衛．艾克曼(David Aikman)

　　前《時代》雜誌特派員、華府資深記者、白宮觀察家。多次為《時代》雜誌採訪封面故事，其中有三次是《年度風雲人物》報導。著作有 Great Souls、 When the Almond Tree Blossoms、 Jesus in Beijing。

譯者簡介

李忠晉

　　一九五一年生，英國雪菲兒大學歷史碩士（1996），曾任報社編譯十一年，目前是自由譯者，譯作有《日本史》、《俄國史》、《下輩子還要做你的親人》(智庫文化出版)等書。

第一章　政治炸彈
第二章　基本的培育
第三章　影子
第四章　來到十字路口
第五章　從小灌木叢至矮樹叢
第六章　傳道人、政治人物及總統
第七章　新的良知與禮節
第八章　受重傷的國家
第九章　基督教信仰：美國的遺產，美國的希望 (重要章節)

現在和未來，世界上每一個國家都需要宗教才能存在。
基督教是人類所獲得最好的宗教，而我身為這國家的元首，必須以身作則給它認可。
----湯瑪士．傑佛遜

附件　選舉後的結論

二○○五年喬治．布希總統就職演說全文
(附英文原文便於讀者閱讀)

喬治．華克．布希的講道文稿