不同的舞步

一位為全家畫畫的圖畫作家－－不同的人生舞步  不同的希爾弗斯坦

　　當男孩被《一隻向後開槍的獅子》逗得樂不可支，女孩深深地被《失落的一角》感動不已，在《愛心樹》內翻閱為人母無私奉獻的媽媽，而謝爾．希爾弗斯坦當然也沒忘了爸爸，為工作燃燒、為家人奮鬥的男人。於是他創作《不同的舞步》這本書，邀請每位讀者暫歇勞碌的腳步和煩躁的心情，脫掉領帶敞開心胸一起與謝爾跳一支笑看人生百態的舞。

　　就因為現實生活比虛構世界更荒謬，只是大眾在幾次的震撼中逐漸麻痺身心。而透過謝爾．希爾弗斯坦的筆，簡單的線條勾勒?真實人生中無奈的反擊，以黑色幽默的手法，包裝苦澀的追求、磨合的婚姻、嚴肅的教養和辛辣的兩性課題，提醒大家除了這些生活瑣事外，我們已經多久沒為一朵花夭折摧毀而掩面哭泣了呢？

　　餵完牛奶哄小孩入睡新手的爸爸該看，看謝爾對〈好好教小孩〉所下的定義。
在房貸、車貸和學貸夾縫下生活，且零用錢不夠用的男人該看，看他傳授不花錢〈取悅女生〉的奧義。

　　擁有美女作陪跑車相伴的都會雅痞該看，看他如何詮釋〈跟我同居〉的窘境。

　　很久沒說故事給老公聽的老婆該買，讓謝爾教你如何建立一段〈舒服關係〉
覺得女模瘦得是一種病態的女人該買，讓他教你如何運用女人天生的〈致命武器〉。

　　我這麼正卻沒人追的正妹該買，看他如何透露〈誠徵真男人〉的秘密。

　　看過或沒聽過謝爾作品的人更應該買《不同的舞步》，這是一本讓你認識不為人知謝爾的一本書。

作者簡介

謝爾．希爾弗斯坦 Shel Silverstein（1932 – 1999）

　　一位多才多藝且在美國極受歡迎的繪圖作家，集畫家、詩人、劇作家、歌手、作曲家於一身，擅長以簡單生動的圖像和淺顯的文字，呈現深刻的哲理和雋永的意趣。

　　膾炙人口的著作包括：《閣樓上的光》、《人行道的盡頭》、《一隻向後開槍的獅子》、《愛心樹》、《誰要一隻便宜的犀牛》、《失落的一角》、《失落的一角會見大圓滿》、《往上跌了一跤》。（皆由星月書房出版）。

　　他的作品全球總銷售量超過一千八百萬本，是同時受到大人及小孩喜愛的偉大作家之一。

譯者簡介

馮光遠

星座：天秤座（不過認識他的人都堅稱他應該是處女座）
血型：O型（認識他的人對他的血型比較沒有意見）
膚色：多日沒有洗澡時，會呈現黝黑色
身高：看不到一般冰箱上的灰塵
體重：用餐完畢當然會重一點
學歷：學歷不等於能力
經歷：不堪回首
電話：摩托羅拉L2000，對，是古董，怎樣？

譯者序

馮光遠　　給我報報總編輯

　　謝爾‧希爾弗斯坦是個千面人。

　　不，他並不曾在某個廠牌的冰淇淋裡下毒，然後向冰淇淋廠商勒索五百萬或兩百桶香草冰淇淋。

　　說他是個千面人，乃是因為他的作品。

　　他是位很有名氣的童書繪者，如果你看過他的《愛心樹》，你就會知道，為什麼每回老美談到重要的童書作品，這本書始終會被提到，因為這本描繪男孩跟蘋果樹互動的插畫書，讓小朋友著迷，也讓講這個故事的爸爸媽媽感動。讀者在不同階段的人生，都會對這本書有不同的體會，就好像書中的男孩，在不同階段的人生，都會回到蘋果樹下，有著不同的要求。

　　同一位希爾弗斯坦，很多人（包括我）認識他，卻是因為《花花公子》雜誌，從六○年代開始，他就是《花花公子》的固定作者，他以性為主題的畫作，常常讓人笑不可抑。

　　希爾弗斯坦的本事還不只畫畫，他還寫詩、寫劇本、做音樂，尤其是音樂，不論是鄉村樂或搖滾樂都很希爾弗斯坦，我的意思是，都很搞怪、好笑。

　　多年以前，Johnny Cash曾經有一條膾炙人口的歌叫做「A Boy Named Sue」，就是希爾弗斯坦的作品，一個名叫「姝」的男人，歷盡千辛萬苦，終於找到在他三歲時離家出走的父親，父親拋妻棄子時什麼東西都沒留下，只給他一個讓他渾身不自在的名字，「姝」，害得他在成長過程中飽受嘲笑，和打不完的架。

　　這首美國鄉村音樂裡頭鼎鼎有名的歌，歌詞令人捧腹，結局出人意表，其實這就是典型的希爾弗斯坦。落魄的老爸最後說，給「姝」這名字，因為一個沒有爸爸照顧的小男孩，需要一樣東西隨時鍛鍊他，這樣東西，就是非常女性化的名字「姝」，當然，父子終於和好，但是姝還是不喜歡他的名字。

　　要迷上希爾弗斯坦的作品，你一定要瞭解他的價值觀。
　　希爾弗斯坦的價值觀是什麼？

　　對成長於六○年代的人而言，這個問題再簡單不過了，所謂希爾弗斯坦的價值觀，其實就是嬉皮的價值觀，時代也許一直在改變，物質生活也一直在進步，但是生活的態度、創作的所本，卻都還頑強地堅守著那個「花與和平」的時代所提出的主張，對大自然的尊重，對社會正義的追求，對複雜生活的揶揄，對虛偽人性毫不留情的痛擊，這些價值觀反覆出現在這本書裡，那些耐人咀嚼的畫面，始終有著這些弦外之音，多少年了，希爾弗斯坦樂此不疲。

　　希爾弗斯坦於一九九九年過世，此時發行《不同的舞步》這本書二十五週年紀念版，正好讓我們重新認識他，看看美國這位極富盛名的創作者，如何用著簡單的線條，把他對社會的諷刺跟兩性的調侃，源源不絕地呈現在我們面前。