少女蘇菲的航海故事

得獎紀錄：★2001年紐伯瑞銀牌獎（NewberyHonorAward）★2001年美國圖書館協會優良兒童圖書（ALANotableChildren’sBook）★2000年學校圖書館學刊最佳圖書（SLJBestBooks）★2000年家長精選獎（Parents'ChoiceAward）★台北市立圖書館、國語日報、聯合報、中華民國兒童文學學會聯合主辦「好書大家讀」★台北縣國民小學滿天星閱讀計劃優良圖書推薦★2001年克里斯多佛獎（ChristopherAward）★2000年美國圖書館協會最佳青少年書籍（ALABestBooksforYoungAdults）★2000年藍絲帶公告最佳書籍獎（BulletinBlueRibbonBestof2000Award）★2000年...

第13章 試航
我已分不清今天是星期幾。這些輪班工作讓我失去時間感。

最初幾天，我們每兩人一組（我和達克舅搭檔），每四小時一班，休息八小時之後再值班四小時。四小時極為漫長，尤其天黑之後，身體的每寸肌肉都緊繃起來，你不自覺的豎起耳朵、瞪大眼睛注意四面八方的動靜。其他人都在睡夢中，你知道只有你們兩個人在守護整船人的安全。

在這裡，沒有白天與黑夜，也不會有新的日子降臨；你只能分辨光亮和黑暗，光線的明滅與變幻。就像時間的長流在你面前展開，包圍著你。沒有昨天、前天，真是詭異，如此一來又何謂明天？又哪來的上星期或去年？既然沒有昨天或去年──或十年前──便只有現在，一個龐大、無涯無際的「現在」。

我有種奇妙的感覺，似乎我只要開口說：「我四歲。」便可以重回到四歲。但那是不可能的。過去的時光不可能再回頭，不是嗎？

我們正穿過緬因海灣，航往新斯科夏西方、芬地灣裡的大馬南島。達克舅說風是「任性的女郎」，飄忽不定，反覆無常。昨天（我還是不得不用「昨天」這類的詞彙，因為我不知如何形容「過去」所發生的事），我們陷入迷霧中，達克舅背了一句詩，說霧像小貓輕巧的腳，他說話同時，我望向外面灰濛濛的霧，果真有成百隻貓踮著腳尖輕巧走來。接著霧愈聚愈濃、愈來愈暗，我想像陣容浩蕩的大老虎蹦的伸出腿來──好多柔軟、毛茸茸、優雅的老虎腳。

值班時我總會昇起一股莫名的孤獨感，凝視著船外那一片灰霧，突然懷念起北美的海岸，我真希望當初不曾來到海上，不該距離陸地如此遙遠。但我沒時間憂傷，因為北風愈來愈強，也就是我們該趕緊改變航向。一波猛浪襲來──約有六至八呎高──對我而言已是驚濤駭浪，但史都舅說這只是小浪朵。

「妳害怕啦，蘇菲？」史都舅言下之意似乎希望我驚慌不已，我說：「才不，我一點都不怕。絲毫不怕。」事實上我嚇壞了，但我不想讓他知道。

甲板下亂成一團。今天輪到柯迪和我煮午餐，食物四處飛濺。

「小心那個次主帆鍋子！升起那個吵鬧不休的東西！」柯迪大吼，鍋子裡滾燙的食物飛向船側。
「柯迪，你能不能正經一點？」我說。

他將一個蚌殼擲進湯裡。「哦，老兄！」他說，「我就知道，每個人都問相同的問題。」

我想我觸及了敏感話題。

悠遊號首次試航就發生不少災難：後艙漏水，機油箱也積水。我們花了不少時間上上下下四處整補。至今我們還有能力填補漏洞。畢竟再一兩個小時就可以見到陸地，而且船上有足夠的設備可以呼救，自然不需擔心，但若是離開新斯科夏後發生無法彌補的嚴重漏水，又該怎麼辦呢？

我不敢繼續想像。我寧可想想那些好預兆：海豚來拜訪我們三次！四或五隻成群在船邊漫游。往往我們快航時，牠們就出現在船邊，好似在與我們競賽。牠們在船艏嬉戲，在水裡忽前忽後飛竄，與船身相隔只有數呎。

牠們是我見過最優美的生物，不費吹灰之力的滑過水，然後在水面弓起身軀，從水裡揚起背鰭和背部。

柯迪稱牠們「達令」。「來，海豚達令！來這裡！」

每回牠們游走時，聽見柯迪大聲叫喚：「拜－拜，海豚達令！拜－拜！」我總感到一陣悵然。

在通過濃霧前，我們改成每三個人一組（柯迪加入我們這組）。現在我綑在防濕保暖的帆船衣中，看著太陽在我們面前升起，月亮從船艉降落。我又累又濕，渴望洗個澡，但我恍如遠離人間，置身天國。

我每天都學到許多事。我學得愈多，愈瞭解船舶、水、航海和天氣都不是簡單的學問。今天史都舅教我們觀測六分儀，遠比我預期的難。史都舅和布萊恩不停責罵我和柯迪，威脅我們除非全部學會，否則屁股不准離開座位，因為他們的生命可能緊繫在我們倆人手中。

「你最好祈禱不必倚賴我和蘇菲，」柯迪又一副玩世不恭的態度。

史都舅大發脾氣。「別什麼事都拿來開玩笑，柯迪。你現在身在海中，萬一有什麼狀況，船上每個人都有連帶關係。你至少也得為我們學一些東西。」

「好啦，好啦，好啦，我聽見啦，」柯迪說著一面走下甲板。

這回連達克舅都動怒了。「真希望那個孩子能認真一點，」他說。

昨晚做了個夢（可能是下午或早上的事吧？或許是前天？）我夢見我們在海上漂流，船裡已經沒有食物，所有的人在甲板上憔悴得不成人形，沒力氣做任何事，船在水面顛簸，一隻海鷗飛過我們頭上，停在帆桁，布萊恩氣若游絲的說：「宰了牠！宰了牠！」

現在大約下午兩點，陽光撥開烏雲，我們距大馬南約三十六海浬。我們希望在天黑前抵達目的地，我得去忙了。

第50章 巨浪
巨浪啊，巨浪。我撞破遮蔽艙口的帆布防浪屏，被衝到甲板的船舷蓋木邊。我仰著臉，像隻烏龜似的雙手雙腳掙扎著想攫住什麼東西。我本能的想逃脫那裡，以免下一波浪潮緊接而來。我身上的安全索具被勾住了，若不是它救了我一命，我一定早被拋進那一片汪洋。

我看見史都舅從艙口探出青黃虛弱的臉孔，他看起來像被擊中肚子，嘴巴大開，直直盯著前方。

我腦中只記掛著一件事：「柯迪和達克舅在哪裡？」

史都舅攫起我的安全索具，將我推過防浪屏，塞進艙裡。我撞上海圖桌，雙腿一陣刺痛。我想兩腿一定都折斷了。我覺得噁心，心臟狂跳得幾乎要從身體迸裂開來；我雖然坐著，但兩腿無法支撐身軀，砰的跌坐到地下。

我滑進一呎深的水裡，想集中精神辨認每個人的位置，我想知道是不是大家都在船上，是不是每個人都安全無恙。衣服和食物四處漂流。我看見史都舅。還有阿莫舅。布萊恩。我的腦子無法算數，無法聚集精神。

我爬過地板。誰不見了嗎？史都。阿莫。布萊恩。他們都在這裡。我在地板爬行，在積水和四散的食物渣滓間四下搜尋。然後我驚叫：「柯迪－達克－柯迪－達克！」我爬向後艙，越過一堆堆濕衣服。「柯迪－達克－柯迪－達克！」

接著布萊恩出現眼前，跪在我身邊。「他沒事，蘇菲。他沒事。他在上面。」

「誰在上面？」

「達克。他沒事。」

「柯迪呢？柯迪在哪裡？」

一陣人影匆匆來去，七手八腳的慌亂汲水。

「他沒事，蘇菲，」布萊恩說。「他也在。我看見他了。」

「你的手臂怎麼了？好奇怪。」

布萊恩的左手摟著右臂。「大概撞傷了。」

我想確認所有的人都在船上。每個人的名字一次又一次在我腦子裡反覆轉了大約二十回，每次我都得逐一回想每個人所在的位置：達克──在使用緊急泵浦；阿莫──在甲板上，搶修艙蓋；布萊恩──在這裡幫忙汲水；史都──也在這兒汲水。柯迪？柯迪呢？柯迪在哪裡？每當想到柯迪，我的腦子總不靈光。最後費了好大的勁才弄清楚：他在甲板上。

突然間柯迪出現在樓梯口，臉上佈滿鮮血。那陣浪濤猛力將他的頭推擊到輪舵上，劃破他的鼻子和左眉。他衝過我身邊，撞進浴室。

我緊隨著他，看見他坐在地上，腿上散放著一綑一美元紙鈔，看起來無助又茫然。

「蘇菲？」他說。「幫我。」

我爬至前艙拿急救包，然後爬回柯迪身邊，用清水擦去他臉上的鮮血。切口極深，當我抹上消毒藥水時，他身體往後急縮，開始嘔吐。

我喃喃的說：「沒事，沒事，你被嚇到了，沒事，柯迪。」

我清理完傷口，蓋上紗布，然後貼好膠帶。他看起來極為狼狽，但他的臉總算暫時沒事。我找出他的乾衣服，帶他回到鋪位，蓋上毛毯。

我坐在柯迪床邊照顧他，刺痛紛紛射進我的大腿和小腿。四週一團混亂，防浪屏半掛在甲板上，原本架設在甲板上的金屬框，現在已被扯裂，駕駛艙的桌子已經破損，無線電天線也壞了，艙門不見蹤影，揚聲器也不知去向。除了一個水桶，還有一把藍色椅子、一綑彈簧墊全都消失無蹤。

盛裝緊急淨水的容器蓋也被沖走，清水被吞噬一空。駕駛艙內的木頭被刮或割得大約少了三層顏色。

船艙裡面，所有東西全都浸濕了。水衝進艙蓋，艙裡像遭到消防水管的洗禮。一大壼咖哩原本只剩一半，被浪一打，現在依然半滿，但咖哩已被倒空，換成鹹水。

全球定位系統、無線電通話器和雷達全部無法使用，煤油暖爐也砸碎了。
我們好像騎著一匹野牛，每次浪一擊在船身，就像接二連三的猛撞上岩石。

第13章 試航我已分不清今天是星期幾。這些輪班工作讓我失去時間感。最初幾天，我們每兩人一組（我和達克舅搭檔），每四小時一班，休息八小時之後再值班四小時。四小時極為漫長，尤其天黑之後，身體的每寸肌肉都緊繃起來，你不自覺的豎起耳朵、瞪大眼睛注意四面八方的動靜。其他人都在睡夢中，你知道只有你們兩個人在守護整船人的安全。在這裡，沒有白天與黑夜，也不會有新的日子降臨；你只能分辨光亮和黑暗，光線的明滅與變幻。就像時間的長流在你面前展開，包圍著你。沒有昨天、前天，真是詭異，如此一來又何謂明天？又哪來的上星期或去...