當Jean遇上福爾摩沙：一名法國小兵的手札(1884~1885)

活著！媽，我還活著！我很好，全身都完好無缺，除了我的耳朵以外。
媽媽，我最愛最愛的媽媽，妳絕對無法想像，海戰中幾千萬個彈膛的噪音及轟隆聲。
我真的無法形容，我們真的是在打仗，一整天了！
我沒什麼好抱怨的，因為我還有兩隻腳可以走路……

清朝末年，一封封往返於福爾摩沙與法國、出自一名法國小兵手中的家書，帶著些許殖民大國的偏見、對福爾摩沙人、事、物的好奇心，與為祖國堅決奮鬥的理想—— 在地球的這一端，年輕的小兵一筆一畫留下了清法戰爭中，生活、打仗的記錄，書信中每一句喃喃低語和慷慨激昂，不僅是當時法國軍隊的集體記憶，更是屬於台灣人的重要歷史片斷。

這是一本以曾經參與清法戰爭的小兵Jean的家書為中心，為我們呈現了一個涉世未深的青年人，在戰場中的各種心情起伏，和十九世紀末法國在遠東的一場戰爭與台灣歷史的一個側面。筆緻細膩而且貼近人性，真實將當年清法戰爭時的情景重現在眼前。

作者簡介

石岱 （Stephane Ferrero）

• 1970年生於法國馬賽
• 普羅旺斯大學（Universite de Provence）中文碩士
• 巴黎外交及策略研習中心(CEDS Paris)國際關係碩士後研究
• 曾獲台灣駐法代表處獎學金至台灣學習中文及研究台灣歷史，共旅居台灣四年
• 目前任公職於巴黎

譯者簡介

帥仕婷

• 生於台灣台北
• 國立師大附中畢
• 國立中興大學歷史系畢
• 目前就讀於巴黎索邦第一大學近代國際關係史研究所