《客家諺語漫畫》師傅話第一集精選100則

自序

　　從小在與隔壁鄰里、遠親近戚接觸時，或是聽父母親與與長輩們談天說地時，經常聽到非常有意思的各種俚俗語、諺語、歇後語，只是因年少關係，並沒有特別留意，後來到北都會區及桃竹苗地區求學、工作、上下，很多的時間會回到祖居地及絕大部分宗族及親戚居住地的新屋、楊梅壢、伯公崗及湖口一帶，無論是早期陪同父母親訪親探長輩，或是參加親友家的婚喪喜慶，廟會祭祀等活動時，聽到很多雋永有趣的俚語及諺語，有些讓人會心一笑，有些直教人拍案叫絕，有些極富地方山川人文風情，有些包涵深沉的人生義理。在言語中參雜俚俗語與及諺語像是家常便飯，無時無刻順理成章就說了出來，一直就引起對語言本就極有興趣的筆者特別的注意。

　　近十幾年來，因為在地人文的抬頭，相當多有識之士，將很多有關台灣各地的歷史文物、風土人情、成語俗諺等，整理成冊發行，有的是關於福佬庄的，有的則是關於客家庄的，真可謂琳瑯滿目。其中相當大的比例是筆者所熟悉的諺則，甚至有的是福佬語系與客家語系極為相似，只是發音或用字不同而已，例如，「七月的鴨仔─毋知死」，「六月的芥菜─假有心」、「買鹹魚放生─毋知死活」，又如「半夜食西瓜─天光反症」，可能是無論福佬庄、客庄，大家都有相同的生活經驗與生命體驗。其他如，「飲滾水屙茶米水─火大」、「銅鑼人打鼓─各顧各」、「阿義哥的赤牛─壞蹄咧」，非常豐富，諷人事物都入木三分。

　　這些諺語是認識隱性文學最好的資料，也是認識台灣常民生活中相當重要的管道，這種常民生活的語言，能夠保存台灣人民傳統的生活習性與風格，記錄了常民最純真的聲音及祖先留下來的智慧結晶，應予以保存與發揚。這些俚諺語都有其地方性與時代性，有些因為共同的生活經驗，還可能採自福佬語者，但經過時空的過程，都已深深植入在客庄的生活語言，不只在言語上增添了表達的精準度、趣味性和文化性，成為普遍的語言，再說，屬於這種類謎語表達的師傅話結合了生活周遭，它是客庄人歷代累積傳承下來的一種文化結晶，也是社會共有的重要文化資財，吾人稱之為「祖先智慧」，一點也不為過。

　　本書在編寫之際，先父母及眾多的親戚朋友、鄰里隔庄，他們在家居生活、待人處世、過庄尋聊當中，呈現的客庄生活內容，是我在本書中，注入客庄情感與客庄經驗最重要的泉源。在包含耕稼的工作場合、客庄人婚喪喜慶的場合、過家聊天說地的場合，言談之間，不時隨口使用雋永而極富生活文化的師傅話諺語，更是我最重要的「參考書」與資料來源。本書在編寫過程中，筆者投入了整個的客庄經驗、土地情感、客語情懷以及文藝的喜悅來一一下筆的，這顯然與編寫一般書籍有相當的不同，本諺語漫畫集的字裡行間，攙和著太多的客庄情感及客庄生活美學經驗。

　　本師傅話類漫畫集精選100則，皆以「四縣腔」作通用拼音法之拼音，因為篇幅也有限，無法對一則諺語同時使用兩、三種腔調拼音，再者，諺語還是以其「釋義」及「意義」為主。多記，多在言談中適時使用諺語，日久自可熟能生巧。而常在言語中適切加入俚諺語，不只增添濃厚的客庄風味，更在言談中增加貼切趣味而活潑的談助，何樂而不為。

　　由作者作諺則的挑選、拼音、淺釋及現代解釋，由全威創意媒體公司的張聖毅先生構思、繪製漫畫、圖文美工，范佳媛小姐作文字潤筆與編輯，黃義先生作行政管理上的工作，以四人的設計編輯團隊，共同創作並推出了本諺語漫畫輯，這是計畫中陸續推出一系列的客家分類諺語漫畫輯之三，也即師傅話的部分。吾人期盼的是透過諺語的精闢釋意與生動漫畫的結合，將客語的精華─祖先的智慧一一推展到社會各階層、各角落。更期盼的是，藉由俚諺語的推廣，客語得以更真實更趣味的面貌呈現，在文化的傳揚上一盡棉帛之力。

　　本諺則歷經資料蒐集、考證解釋、創思繪圖及編輯校稿，工作相當繁瑣費時，有些教示諺語的釋義可能有人認為並不十分貼切，也有些拼音可能並不精準，但事實上，一個諺語的使用範圍本身並非十分窄限，各地發音也都已在地分殊化。若尚有謬誤、釋意不明、或打字錯誤及其他未能盡善之處，深盼讀者專家不吝指正，俾再版時，本教示諺漫畫輯能豐富、更趨盡善盡美，則實感激不盡。

二○○六年仲夏　黃永達於台北穀亭畚