致富法則（中英對照）

第一章：致富的權利
儘管安貧樂道會被歌頌為一種美德， 然而如果我們不夠有錢，就無法擁有美好而成功的人生，這是一個不爭的事實。唯有坐擁財富，我們的天資與心靈層次才能獲得高度發展。人們必須透過許多事物，才能釋放心靈和增進才華，而這些事物都需要大量金錢才能換得。

我們必須透過各種事物增進「身」（body）、「心」（mind）、「靈」（soul）。在現今這個高度組織化的社會，為了成為所需事物的擁有者，我們必須握有金錢。因此，強化你所有層面的優勢，就是致富科學的基礎。

生命存在的目的就是為了增進生命，只要具有生命就擁有一種不可剝奪的權利，那就是取得所有可能的增進機會。

人類對生命的權利，代表人們可以不受限制的自由取得所有事物，以滿足和增進「身」、「心」、「靈」的需求。換言之，就是「致富」的權利。

在本書中，我不會運用抽象的概念呈現何謂「富裕」。真正的富裕並不代表只能獲得一小部份的滿足。如果能夠得到更多或享受更多，沒有人願意只滿足於一小部份。自然存在的目的就是提升與展現生命力，因此人們應該可以取得對生命的力量、高貴、美好和富足有所貢獻的所有事物，若只能滿足於一小部份，那是一種罪過。

有錢人總是可以過著他們想要的生活，而窮人則得不到他們想要得到的東西。現代生活已高度發展，並趨於複雜，因此，平凡人如果想過著美好人生，就必須坐擁大量財富。每個人天生都渴望可以有效發揮自己的潛能，這種實現可能性的渴望，是一種遺傳。我們總是迫不及待的想要去追求我們所能達到的成就。成功的人生，就是成為你想要成為的人。除非你能夠運用各種事物，才能幫助你成為你想成為的人。只有你擁有足夠的財富，才能買得起並自由使用這些事物。因此，瞭解致富的科學就是瞭解所有知識的精華。

渴望有錢不是一件什麼壞事。對金錢的慾望其實就是渴望擁有更豐富、更美好和更富足的人生，這種慾望值得嘉許和頌揚。不希望人生更富足的人是不正常的，因此，如果有人不希望擁有足夠財富去購買想要的事物，那麼這種人並非正常人。

我們的生存有三種動機：為了「身」而活、為了「心」而活和為了「靈」而活。三者之中沒有一種是更好或更神聖，三者是一體的，都要得到滿足。如果三者之中有任何兩者尚未完全滿足，則「身」、「心」、「靈」三者之中沒有任何一者可以臻於完美。只為了「靈」而活，而否定「心」或「身」的需求是一種錯誤；只為了心而活而否定「身」與「靈」也是不對的。

我們都知道，如果只為了「身」而活，而否定「心」和「靈」，會導致什麼惡果。我們發現，當「身」、「心」、「靈」三者都能獲得滿足和完美呈現時，才能稱作真正的人生。無論如何辯解，除非「身」的功能獲得滿足，不然，不會感到真正的快樂或滿意，同樣情況也適用於「心」和「靈」。如果有尚未被呈現的可能性或尚未發揮的潛能，就表示渴望未得到滿足。渴望是一種尋求展現的本能，也是一種讓人發揮所長的功能。

如果「身」缺乏美味的食物、舒適的衣物、溫暖的處所，以及辛勞工作得不到休息，那麼我們的生活就不算充實。休養生息對身體非常重要。

如果人們的「心」缺乏書本、研習時間、旅遊與觀察的機會，或沒有高知識的朋友，那麼生活就不算充實。

為了「心」的充實，我們必須從事富有知識的休閒活動，並對身邊周遭的美學和藝術擁有鑑賞力。

為了「靈」的充實，人們必須要有愛，而貧窮會拒絕對愛的展現。

我們最大的幸福建立在給所愛的人最好的東西；而愛最自然且自發的形式就是付出。如果一個人沒有東西可以付出，就無法扮演好配偶、父母、國民，甚至身為人類的角色。人們利用各種物質滿足他們的「身」、增進他們的「心」和釋放他們的「靈」。因此對每個人而言，有錢極為重要。

你對致富的渴望不是一件壞事。如果你是正常人，就無法抗拒對財富的慾望。把心力集中在致富的科學上，也是再正確不過的事，因為這是最崇高和最需要的一門學問。如果忽略了這門學問，你對自己、造物主或人類都是怠忽職守。因為你沒有完美的呈現自己，而辜負了造物主和全人類。

第二章：致富的科學
有錢人會遵照「某種法則」
致富的科學是一門精密的科學，如同代數或算術一樣。獲得財富的過程受到「特定法則」所主宰，一旦任何人學會並遵守這些法則，必定能夠變得有錢。

金錢與財富的擁有，都是行事時遵照某種法則（Certain Way）的結果，行事時按照某種法則的人，無論是有意識或沒意識，都可以成為有錢人。然而，那些行事不遵照某種法則的人，不管他們工作多麼的努力或能力多麼的卓越，最終還是一貧如洗。

有錢不有錢跟居住地沒有關係
有因必有果，這是自然法則。因此，任何人做事時只要遵照某種法則，必定可以獲得財富。

上面的論點可以用下列事實加以佐證：
有錢的關鍵並非環境，如果是如此，住在某社區的所有居民就會都是有錢人；住在某城市的所有市民就會人人都是富翁，而住在其他城鎮的居民則一貧如洗；或在同一州的居民會財富滾滾，而鄰近的另一州則貧困不已。

但不管在任何地方，我們都會發現，富人與窮人常是毗鄰而居，身處相同的環境，有時甚至投身在相同的行業。當處在相同地區或從事相同工作的兩個人，如果一個是有錢人而另一個則是窮光蛋，這說明了環境因素並非是致富的關鍵。有些環境的確較其他環境具有優勢，但當做同樣工作和住相同社區，從事相同行業的兩個人，一個富裕成功，一個窮困潦倒，這就表明，致富是行事時遵照某種法則所產生的結果。

有錢人愈花愈有錢
進一步而言，行事時運用某種法則的能力，不完全取決於天賦，許多才華洋溢的人還是窮困潦倒，然而，其他資質平平的人卻變得有錢。

如果對有錢人進行調查，我們會發現他們在各方面都相當平均，既沒有才高八斗，能力也沒有比別人優或強。這佐證了有錢人並非因為資質或能力才變得富裕，而是他們在行事時遵照某種法則。

單靠儲蓄或「吝嗇」，不會成為有錢人。許多一毛不拔的人還是生活潦倒，而揮金如土的大爺反而愈花愈有錢。

發財之道也非取決於你做了別人無法做到的事情。舉例而言，在同一個產業，兩個幾乎做著同樣事情的人，一個可能貨如輪轉，財源滾滾；而另一人則面臨破產，阮囊羞澀。

只要看懂本書就能成為有錢人
從上述種種引證，我們對有錢人為何致富可以作下結論：有錢人行事時遵照某種法則。

如果發財是遵照某種法則行事的結果，以及如果有因必有果，那麼不管任何人，只要行事時遵照這種法則，就可能變得有錢，那麼全部問題就會落入精密科學的領域。

你或許會心存疑問，我所說的某種法則是不是艱深難懂，只有少數人可以體悟和遵循。就像我們所發現的，就資質而言，這並非事實。不管你是天才或笨蛋，通通都可以致富。不管你是學富五車或目不識丁，一律可以致富。不管你是強壯如虎或骨瘦如柴，同樣可以發達。

在某種程度上，思考與理解能力的強弱會有所影響；但就天資而言，任何人只要能夠閱讀和理解本書內容，就有實力可以致富。

不管你多麼窮困潦倒，如果你一開始就遵照某種法則行事，那你已邁開致富之路，也會順利取得資金。取得資金只是致富過程的一部份，也是遵照某種法則行事的必然結果。你可能是地球上最貧窮的人，而且負債累累。你可能沒有任何朋友、影響力和資源。但如果你開始遵照這種法則行事，必定可以過著富裕的生活，就像有因必有果一樣。

第一章：致富的權利儘管安貧樂道會被歌頌為一種美德， 然而如果我們不夠有錢，就無法擁有美好而成功的人生，這是一個不爭的事實。唯有坐擁財富，我們的天資與心靈層次才能獲得高度發展。人們必須透過許多事物，才能釋放心靈和增進才華，而這些事物都需要大量金錢才能換得。我們必須透過各種事物增進「身」（body）、「心」（mind）、「靈」（soul）。在現今這個高度組織化的社會，為了成為所需事物的擁有者，我們必須握有金錢。因此，強化你所有層面的優勢，就是致富科學的基礎。 生命存在的目的就是為了增進生命，只要具有生命就擁有一種...