譚振山及其講述作品

早在 1989年，譚振山即受到遼寧省「優秀民間故事家」之頭銜肯定；1992年，應日本昔話學會邀請，赴日本參加「92世界民話博覽會」，是第一個在海外講故事的中國民間故事家；2006年，「譚振山的口頭文學」入選為中國「第一批國家非物質文化遺產名錄」唯一的個人項目；2007年，譚振山更獲得中國文化部「國家級非物質文化遺產代表性傳承人」殊榮。

遼寧大學文學院研究民俗學、民間文學的專家江帆教授，自1987年便開始針對譚振山講述的故事進行採錄，對故事家本人展開研究，迄今已歷23年。成功大學中文系陳益源教授長期從事民間文學、俗文學領域之研究，與譚振山相識多年，並於1998年與江帆教授合作「民間故事家譚振山及其講述作品之調查與研究」專題計畫，其研究成果豐碩，當時亦定下日後要為故事家譚振山及其講述故事作品編為專書，使之在臺灣問世的想法。

事實上，在中國已有數本譚振山的故事集問世，卻受限於社會背景與諸多因素，使得不少精彩篇章必須忍痛割愛。所幸這些遺珠中的佳作，現在都能收入首次於臺灣出版的《譚振山及其講述作品》一書當中。本書由江帆與陳益源共同主編，先由江帆、王志清、林麗容三位學者書文導讀，主要部份的譚振山講述作品分「人物傳說」、「地方傳說」、「幻想故事」、「生活故事」、「葷故事」五類，最後以譚振山〈自傳〉、〈活動年譜〉、〈故事總目〉為附錄。