我們，兩個休止符

一段令人心碎的追尋之旅
一部有關愛與失落、沉默與欺騙的感人之作
一本美得筆墨難以形容的小說！

　　我對妳的雙面人格成就的謎團始終感到著迷。我所認識的那一部分的妳是愛我的；但另一部分卻迫使我離開。那令人心碎的脆弱，以及那毫不妥協的嚴厲。

　　「出去吧，爸爸。出去探險一下。今天是星期六呀！」

　　接著她嫣然一笑，給我一個飛吻，然後轉身出門。我的蜜莉安，我們美麗的女兒。但我卻再也聽不見她的聲音了……

　　19年前，在大學教書、也演奏小提琴與作曲的亞當，與年輕女畫家瑟希莉亞相遇，兩人立刻陷入愛河。這愛如此強烈，幾乎要融化了兩人心中為自己建築的冰牆。

　　然而，當瑟希莉亞發現自己懷孕，卻要求亞當在她與他們的孩子之間選擇其一。亞當被迫選擇了他們的孩子，女兒出生後便遵守約定帶著她遠走他鄉，從此不再與瑟希莉亞相見，直到約定再無遵守必要的現在……

　　到底深愛亞當的瑟希莉亞，為何要強迫亞當做出當年的選擇？而亞當又為何能接受這樣的要求？兩人心中到底埋藏著什麼樣的祕密與過往，讓他們即使面對自己最愛的人，仍選擇沉默以對？

　　這是一段令人心碎的追尋之旅，一部有關愛與失落、沉默與欺騙的感人之作。有時，越是相愛的人，有些話越是難以說出口。我們總是在等待一個最佳時機，驀然回首，才發現一切都為時已晚。透過作者優雅且充滿張力的文字，亞當生命樂曲中失落的音符慢慢重現，他與瑟希莉亞之間的沉默，也終將被打破。這個美麗而哀傷的故事，靜待你的細細品味。

作者簡介

琳達．歐宋　Linda Olsson

　　1948年生於瑞典斯德哥爾摩，從斯德哥爾摩大學獲得法律學士學位後從事金融工作，直到1986年離開瑞典。1993年，她在惠靈頓維多利亞大學完成了英國和德國文學學位。2003年參加紐西蘭《週日星時報》短篇小說比賽大獎，同年出版的處女作《讓我為你溫柔地唱歌》也大受好評。歐宋曾住過肯亞、新加坡、英國和日本，1990年才定居於紐西蘭的奧克蘭，也是她現在所居住的地方。

譯者簡介

謝瑤玲

　　美國伊利諾州大學比較文學博士，東吳大學及政治大學副教授。從事翻譯工作近三十年，譯著近兩百本，代表作為《玫瑰的名字》、《蘇菲的抉擇》、《花園宴會》、《美聲俘虜》、《一本書完全貼近莎士比亞》、《布萊森之英文超正典》等，另編著《最動人的英文》一書，現仍致力於翻譯、教學、與著述，從不中斷。

推薦序
聽得見的休止符
文 / 聲樂家．台北愛樂電台主持人　佐依子

　　常有人問：音樂到底能夠給人類帶來什麼？

　　二○○年前出生的波蘭作曲家蕭邦，二○一年前出生的德國作曲家孟德爾頌，三二五年前出生的巴哈，他們的音樂都在這部《我們，兩個休止符》裡不停的迴響著。

　　書中的男主角是一位小提琴家兼作曲家，馬上就給人一種浪漫的起頭，但音樂家也是人，他們面對情感的表達時，通常比不是學音樂的人更會控制，因為這就是演奏家的原則。我們的任務是將作曲家組合的音符忠實地傳遞給聽眾，但因為加上了個人的經驗，才能在演奏的過程中添加「生動」的靈魂。

　　這也是藝術「殘酷」的地方，在表達的同時，也赤裸裸地暴露了演奏家內心的情感拼圖，然而只有「知音」可以完全體會到，這樣的人生難免是十分孤單的。

　　男主角亞當的確是一位孤單的人，他青春期的女兒過世，女兒的母親從未與他生活過，亞當也從未見過他的親生父母，好像只有在音樂響起時，他的生命才能啟動。

　　這本書的英文書名為《給蜜莉安的奏鳴曲》，我想是因為古典音樂裡的奏鳴曲型式──呈式部、發展部、再現部──就是人一生的縮影。亞當出生於波蘭，曾住在瑞典與紐西蘭，年輕時在維也納音樂院就讀，而最後，當他要尋找雙親的身分時，又回到了波蘭。蜜莉安是他女兒的名字，也因為她的過世，讓他意識到自己一定也曾經「真正屬於」過一個家鄉，所以他踏上了一個「再現部」的旅程。

　　作者歐宋女士出生於瑞典，目前居住紐西蘭，明顯看得出書中描述的景色都是她親身目睹的，她本身受到非常周密的「歐洲女子」的教育，也就是除了學校的正規教育之外，她對藝術（尤其音樂、芭蕾與戲劇）的接觸，都是在家庭安排之下有計畫地學習。所以她雖然是財經的專業，卻對音樂有如此深刻的感受，也十分有技巧地融合在她的文字中，真是令人讚賞！

　　書中「聽到」的樂曲都是我最喜歡的曲子：俄羅斯當代作曲家馬提諾夫的〈請進！〉，顧爾德演奏巴哈的〈郭德堡變奏曲〉，蕭邦第二號鋼琴協奏曲與搖籃曲，海菲茲演奏孟爾頌的小提琴協奏曲，巴哈的〈觸技曲與賦格〉，還有當代小提琴家明茲的獨奏會等。

　　當然，最優美的旋律，還是那兩個彼此愛戀的休止符……