看電影學英文(畢業生)

　　本書精選〈畢業生〉(THE GRADUATE)這部被美國電影學院評選為百年百部喜劇中名列第9位的愛情喜劇，從中挑選出實用又流行的情場對白，詳盡介紹各種道地情話慣用語及暗示性、挑逗性的常用句型用法，並適時補充英美文化小常識。

　　這部電影劇情溫馨、轉折、戲劇化；從一場亂倫的墮落，到對真愛的執著，很適合想運用電影學英文的學習者。將學習融入生活，輕鬆又有趣，看電影學英文的同時能讓自己置身全英語環境中，是公認學習英語最有效的方式之一！

　　43 組經典台詞解說
　　86個隨堂小測驗
　　172 個必會的重點單字
　　200 個常用句型及慣用語解析
　　逾 700 句日常英語好句
　　MP3 邊聽邊念加強口說及聽力

　　感謝翰林苑國際文教機構選用看電影學英文作為輔助教材
　　翰林苑國際文教機構董事長　洪固川　推薦　

　　〈畢業生〉電影介紹

　　美國經典電影「畢業生」（The Graduate，Mike Nichols於1967年執導）這部電影，充分反應著六○年代即將爆發的大反叛的前夕，也就是「沈默的五○年代」的尾端，並預告了六○年代的大反叛。

　　班傑明剛從大學畢業，面對未來舉足無措，當他正在思考未來時，卻與父親合夥人的老婆羅賓森太太發生了關係。這段婚外情讓他更加挫折，之後他又愛上了她的女兒伊琳，在此複雜的情況下，他要如何面對即將展開的人生呢？本片曾獲奧斯卡最佳影片、最佳男女演員等七項提名，並獲最佳導演獎，是一部極具時代意義的電影。

作者簡介

邢珮珮

　　中山大學外文系畢業，通西班牙文和一點俄文。曾擔任國小英文老師，致力提昇小朋友對英文的興趣，並任教於英語家教班，了解大家在學習英文時最常遇到的瓶頸。喜愛英語教學，曾任英語書籍出版社編輯，看見學習者英文能有所進步，是最開心的事。深信語言沒有說得好或壞，只有願不願意敞開心胸，好好認識新環境、新朋友、新想法。現旅居國外，為專職譯者。未來希望能編寫更多實用的生活英語教材，幫助想要學好英文的廣大讀者。

Scene 1.  After Graduation  大學生畢業後 (00:03:42:14)
Scene 2.  Party Time  參加派對 (00:04:39:17)
Scene 3.  Lady’s Man  班傑明是情場高手？ (00:04:56:26)
Scene 4.  Went in to Ben’s Room By Accident?  誤闖房間？(00:07:48:07)
Scene 5.  Talk with Mrs. Robinson  跟羅賓森太太聊心事 (00:08:25:08)
Scene 6.  At the door  在羅賓森太太家門邊 (00:10:02:11)
Scene 7.  Seduction  羅賓森太太開始出招 (00:11:02:02)
Scene 8.  A Drink With Mrs. Robinson  和羅賓森太太一起喝酒 (00:11:29:26)
Scene 9.  An Alcoholic Married Lady  酗酒的已婚婦女 (00:12:00:15)
Scene 10.  Apology for Rudeness  班傑明為魯莽道歉 (00:13:24:08)
Scene 11.  Mrs. Unzipping Mrs. Robinson  替羅賓森太太寬衣解帶 (00:14:31:20 00)
Scene 12.  Mrs. Robinson in Pajama  穿著睡衣的羅賓森太太 (00:15:11:26)
Scene 13.  Mrs. Robinson Bring Straight Forward  羅賓森太太把話說明白 (00:16:47:24)
Scene 14.  Advice from Mr. Robinson  羅賓森先生的建議 (00:19:11:23)
Scene 15.  Arranged Date  安排好的約會(00:20:31:16)
Scene 16.  The Crucial Phone Call  關鍵的一通電話 (00:25:06:06)
Scene 17.  Having a Drink with Mrs. Robinson  和羅賓森太太小酌一番 (00:29:43:06)
Scene 18.  Who is Mr. Gladstone?  誰是格萊斯登先生？ (00:31:05:21)
Scene 19.  Being Nervous  緊張的班傑明 (00:37:22:12)
Scene 20.  Revealing Private Life  私人生活曝光 (00:37:58:21)
Scene 21.  Drifting  遊盪 (00:43:24:05)
Scene 22.  Benjamin’s Mother  班傑明媽媽的問話 (00:45:27:07)
Scene 23.  Benjamin Getting Tired  班傑明累了(00:46:20:04)
Scene 24.  Stiff Conversation  生硬的對話 (00:47:32:22)
Scene 25.  The Reason Mr. Robinson Got Married  羅賓森太太結婚的原因 00:48:14:00
Scene 26.  How They Met Each Other  羅賓森夫婦相戀史(00:48:54:27)
Scene 27.  Sharp Questions  尖銳的問題 (00:49:51:14)
Scene28.  Mrs. Robinson Being Jealous  羅賓森太太妒心大發 (00:51:11:02)
Scene 29.  Breakdown of Benjamin  班傑明崩潰 (00:52:08:22)
Scene 30.  Mrs. Robinson Being Hurt  傷心的羅賓森太太 (00:52:38:14)
Scene 31.  Confession of Benjamin  班傑明的表白(00:53:24:07)
Scene 32.  Meeting Elaine For The First Time  初見伊琳 (00:57:45:08)
Scene 33.  The First Date  初次約會 (01:01:53:04)
Scene 34.  Conversation with Elaine in the Car  和伊琳在車裡聊天 (01:06:40:19)
Scene 35.  Threat from Mrs. Robinson  羅賓森太太的威脅 (01:08:38:29)
Scene 36.  Proposing to Elaine  班傑明要向伊琳求婚 (01:13:19:18)
Scene 37.  The Truth  羅賓森太太和班傑明相熟的真相 (01:22:05:07)
Scene 38.  Elaine Being Confused  困惑的伊琳 (01:27:34:21)
Scene 39.  Fight Between Two Men I  兩個男人之間的爭吵（一） (01:31:28:19)
Scene 40.  Fight Between Two Men II  兩個男人之間的爭吵（二） (01:32:03:15)
Scene 41.  The Statement of Mrs. Robinson  羅賓森先生的最後通牒 (01:32:51:03)
Scene 42.  The Wedding Arranged  安排好的婚禮 (01:36:28:07)
Scene 43.  Getting back Elaine  搶回伊琳 (01:40:04:06)

作者序

　　拿起這本書的讀者，想必是愛電影的人吧！電影真是風情萬種，任誰都無法討厭電影，角色的愛恨情仇，我們都有或輕或響的共鳴。在歐美出資主導的電影市場，電影多以英語發音，而有賴中文翻譯，我們依然能享受電影的劇情和畫面，但在翻譯的諸多考量下，片中許多文化背景、時代寓意，也只能忍痛刪除，不過若能了解台詞原文，便能了解編劇、導演的諸多巧思，劇情更深刻，角色個性鮮明化，記憶也會更清晰。

　　語言是文化的橋樑，學好英文，便能領略另一個文化的風采，看見更大的世界。課本、考試和各種能力測驗，把英文變得太艱澀了，好像沒有考滿分，就等於不會英文一樣。其實，最實用的日常英文並不困難，只是在台灣的我們沒有機會接觸練習。電影描述的是在日常生活中發生的故事，既然我們都喜歡電影，何不就用電影學英文呢？

　　知音人文化的編輯選出的〈畢業生〉（The Graduate），是達斯丁．霍夫曼在 1967 年演出的電影，內容描述一個大學剛畢業的二十一歲男孩，回到美國西岸的老家後，對自己的職業和愛情感到一片茫然，在偶然的機會下和父母親的女性朋友相熟，進而踰矩，最後卻又愛上對方女兒的故事。雖然故事情結描述起來像部題材有些驚世的愛情片，但是看過電影，會發現導演、編劇其實著重在更大的主題──一代人的迷惘之上。這部電影的劇本被認為是經典之作，架構嚴謹，每個運鏡畫面都別巨匠心，透過琢磨電影的深遠寓意，也可以同時學習生活化的英語。和編輯一起討論後，決定選出其中適合學習者學習的43則經典會話，全書共包含172個會話單字，逾200個學習重點，更有超過700句基礎實用例句，並適時補充相關的文化小嘗試、經典台詞，讀者更可以在每個會話的標題處，附上分秒處索引，方便尋找，利於學習。

　　透過這本小書，希望能帶領讀者享受更多電影的趣味，順道輕鬆地把日常英文一併學起來。在此祝福各位讀者都能快樂學英文，開心看電影！