當我變成你：李受俓在台北

李受俓（Yeesookyung，1963-)，是活躍於國際當代藝壇的韓國女藝術家。出生於首爾，自首爾國立大學美術學院畢業至今，藝術實踐卓然有成，尤其是以 現成物（Ready-Made）做為敍事和表現這個面向，她擅長媒材本身和延伸語意的運用，歷年作品含納了雕塑、繪畫、錄像、裝置等，以此詮釋她對全球化趨勢之下，文化主體性的思維和觀照。

1992年，李受俓首次個展於首爾與東京，因獨特的藝術語彙引人注目，而開啟了參與國際藝術大展的門徑，代表性的如：英國Liverpool biennale, Fantasy studio, A foundation, Liverpool, UK利物浦雙年展、波蘭波茲南雙年展Meditation Biennale Poznan 2008, Poznan, Poland、法國聖埃蒂安文化中心–【微型敘事】聯展、舊金山現代藝術博物館【陶瓷二重性】聯展、巴西聖保羅藝術博物館【多元型譜】聯展、日本Echigo-Tsumari Art Triennial, Echigo-Tsumari, Japan越後妻有藝術三年展等，而台灣2014 年國美館的亞洲雙年展，以及台北當代藝術館的【K-P.O.P韓國當代藝術展】，李受俓也都在受邀之列。此外，其歷年創作的收藏單位也包括了：韓國果川國立現代美術館、首爾錦湖美術館、香港M +博物館、日本福岡亞洲美術館、美國波士頓當代美術館、洛杉磯縣立美術館、美國斯賓塞博物館、英國布里斯托爾博物館等。

「當我變成你」為李受俓今春在韓國大邱美術館，緊接著在台北當代藝術館舉行個展的主題；本展試圖透過一種對語式的手法，呈現由主體變成客體的轉換過程。在這「對話•衍化」的過程中，藝術家重新開啟了「東方與西方」、「傳統與現代」、「意識與潛意識」等二元對照的議題，但旨在探討和印證—當代文化現象對歷史傳統的映射，並非完全「相剋」而是可以「相生」的。本次展出，除了聚焦關注主客雙方的美學「轉移」，也進一步擴充到從當代回視傳統，自傳統中衍繹新意的幾個面向。

在創作實踐上，從李受俓之前橋接傳統與現代的〈轉譯瓷瓶〉系列，詮釋東方與西方遇合的〈島嶼探索〉影像裝置，挖掘潛意識能量的〈日常繪畫〉系列，到此次台北個展的全新創作，包括：1.明華園戲劇總團青年軍李郁真合作的〈當我變成你〉，2.以台灣已故畫家劉其偉為楷模的〈向大師學習〉，3.以台灣社會大眾為對話基礎的〈完美雕像〉等，即都是「對話→轉移→衍化→創新」這個藝術觀念和創作實踐的多樣成果。