皇帝的冰︰在地底下埋了1000公斤冰塊的藝術家

當代藝術家楊俊與日本插畫家西村祐貴共同創作的兒童繪本，以繪本代替展覽手冊，說著早期冰塊的保存方法，以及冰品傳遞到世界各地的演變。

The Emperor of China’s Ice 為楊俊受邀在奧地利雕塑公園的展出計畫名稱，該創作靈感源自於一個古老傳說——據傳，中國古代的人們會在冬季將冰塊埋入地下，然後於夏季時取出做成冰淇淋享用。

2018年十一月底在奧地利雕塑公園內的堤岸上，一塊一立方公尺（重達一噸）的冰塊被埋入地下。2019年五月春季開展時，冰塊被再次挖出。

楊俊對此項計畫，決定同步發行出版品，以一本兒童繪本取代傳統的作品圖錄。為此，他邀請了日本童書插畫家西村祐貴為書本繪製插圖，然則，這繪本其實是一個雕塑計畫的作品畫冊；同樣地，透過展間中的三位知名雕塑藝術家：康斯坦丁‧布朗庫西（Constantin Brancusi）、亨利‧摩爾（Henry Moore）以及妮基‧聖法爾（Niki de Saint Phalle）的作品立牌，體現他在圖錄載體上的意識轉換。同時在楊俊受邀為奧地利雕塑公園創作一件作品時，他選擇創作一件短暫存在的計畫，以此對照雕塑「永世」存在的古典觀念。

配合這個展出計畫，楊俊決定製作一本繪本童書。他邀請了日本兒童繪本插畫家西村裕貴來繪製插圖。適逢這次繪本發行新版本，兩人也再次共同創作了新的故事《將1000公斤冰塊埋入地下的藝術家》。


楊俊-藝術家, 合作者, 他們的展覽與三個場域
「這是一位『藝術家』楊俊在一段相同時間佔領了三個空間的展覽，由三個空間裡『楊俊』的主題、三個楊俊所揭開『機構』的差異，開啟了這次的對話。當畫廊（TKG+ Projects）、學院美術館（關渡美術館）、公立美術館（台北當代藝術館）所展示的『楊俊』轉換為一個符號向藝術機構提問，在這觀念挪移下所勾勒出由藝術家、作品、機構交織而成的社會網絡，也正是一個當代藝術的樣貌。」
——協同策展人 許峰瑞

作者簡介：

楊俊
1975年生於中國青田，在奧地利維也納長大，現居住及工作於維也納、台北、橫濱三地，定居日本期間與女兒Hana、Stella同住。

他的作品涵蓋影片、裝置、表演及公共空間計畫等多種形式，並多次參與國際雙年展：歐洲宣言展（2002)、維尼斯雙年展 (2005)、利物浦雙年展 (2006)、台北雙年展 (2008)、光州雙年展 (2012, 2018)、曼谷雙年展 (2018)、雪梨雙年展 (2018)。楊俊也是台北當代藝術中心的創始者之一。

www.junyang.info

西村祐貴
1985年生，在學期間便熱衷鑽研日文的文字遊戲，並舉辦了許多相關兒童工作坊。作為插畫家的同時，西村也身兼繪本作家一職。其出版的繪本《二重丸◎》（めがね書房，2015）探討了雙圓圖案在不同色彩的組合變化之下，所衍生出的多重意涵。一系列共五本的《補集之書》（自主出版，2013）則是以離合詩體來講述故事，表現出近似嵌字的文字趣味。
2019年於日本出版《文字馬戲團》（アリス館）和《開心地學吧 A I U E O》（ポプラ社）。

www.nishimurayuuki.com