從彼島到此島：印尼華僑的離散故事

他們從印尼去往中國，再由內地到香港
迎來的是從一個孤島到另一個孤島的漂泊命運

當國族與身分都成浮標，
唯有家人與記憶是錨定一生的依歸。

「也許，每個家庭都有離散，然後轉了一大圈，下一代再回去尋根。
到了最後，不論外在環境如何，
最重要是身邊有同行的家人，一同面對心中難以形容的鄉愁。」

為了理想中的原鄉，
他們展開從彼島到此島的旅程。

執政是政黨的作為，鄉土才是百姓的依戀。張宏艷真會寫。寫她父親母親的顛沛寫的是老輩人的原則，寫她自己的渴思寫的是年輕人的無悔。往深處看，她這部書其實是海峽兩岸三地歷史長廊上的笑聲和淚影，角度新穎，寄托深遠。難得的是她寫得那麼瀟灑，那麼爽朗，一步一個腳印，讀了教人安心。

——董 橋 作家
這些出生於二十世紀三四十年代的印尼華人，歷經五六十年代移居大陸，七十年代抵港的時代巨變，白手起家，在異鄉開創了新天地。他們的故事揭示了身分認同在離散與流動中的變遷，以及在不同社會環境中尋求歸屬感的掙扎。最終傳達出無論身處何方，家人陪伴的珍貴與對抗鄉愁的力量。
——王賡武 香港大學前校長、新加坡國立大學特級教授

1950年代，幾個年輕的印尼華僑，手持皮箱與單程船票走上不歸路，懷抱憧憬航向他們從未見過的祖國。從華僑到外僑，從夾縫中的少數，到另一個夾縫中的少數，他們始終在時代的浪潮中漂泊，尋找安身立命之所。

面對家族長輩陸續凋零，張宏艷決心記錄下家族成員回到中國後的經歷，以及父母那一代人在政治變遷下的抉擇與命運。經歷了印尼與中國的漂泊後，他們最終在香港落地生根，逆境自強，開創新的生活。他們的生命經驗，也映照出那個時代東南亞華人的複雜命運。

作者簡介：

張宏艷 資深傳媒人。父母為印尼華僑，生於北京，長於香港。中大新亞書院新聞與傳播學系畢業，日本慶應大學政治學碩士。曾任有線電視新聞台總主播，現職香港中文大學傳訊及公共關係處處長。

著作有《再見女主播：離開是為了回來的風景》等、譯著《回頭已是百年身：日本老兵金子安次侵華回憶》（熊谷伸一郎著）等，以及編著《一人一故事：新聞人的心聲細語》（與蘇鑰機等合編）等。

擅長於人海之中，分辨出混合了印尼話、福建話、普通話口音的廣東話——那是老一輩印尼華僑獨有的聲音印記。