清音與破曉：張妙清回憶錄

⊙ 創立香港首個性別研究中心
⊙ 香港中文大學首位女性副校長
⊙ 領導成立平等機會委員會
⊙ 開創華人文化個性測量表
以柔性力量挺身而出
讓弱勢之聲終被聽見
「她永遠能找到新的綻放方式。」
Helga Nowotny
—— 海爾格?諾沃特尼
蘇黎世聯邦理工學院科學與技術研究
榮休教授

本書是香港心理學家、性別平等先驅張妙清教授的回憶錄。出身香港傳統大家族，她很早便意識到家庭與社會對女性的不公。赴美取得心理學博士後，她返港投身學術與公共事務，畢生為弱勢發聲、推
動社會變革。張教授創立香港首個性別研究中心，更領導成立平等機會委員會，推動反歧視政策，並致力於基層婦女服務。在男性主導的學術環境中，她突破困境，成為香港中文大學首位女性副校長，將性別意識帶入大學行政。在其研究領域上，她挑戰西方心理學理論的普適性，創造屬於華人文化的個性測量表，亦為國際心理學的研究作出重要補充。
回首七十載，她以溫柔而堅定的腳步，一步步走出既有溫度又具影響力的變革之路，見證社會進步的發展軌跡——即使步伐輕緩，終能走向破曉。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作者簡介
張妙清
張妙清教授曾出任香港中文大學副校長（研究）、卓敏心理學講座教授，以及香港亞太研究所聯席所
長。現任香港中文大學心理學榮休教授及香港亞太研究所榮譽高級顧問。
張教授於1985年在香港及大中華地區創立了首個性別研究中心，並於1997年在香港中文大學開辦性別研究課程。她的研究專長涵蓋跨文化個性測量、華人精神病理學、性別平等及女性領導力等領域。因其對心理學的國際貢獻及對全球女性福祉的研究與服務，她先後榮獲美國心理學會（APA）、國際應用心理學協會（IAAP）及國際心理學家理事會（ICP）頒發獎項。
張教授致力於推動婦女發展和照顧弱勢群體。1996至1999年間，她擔任香港平等機會委員會創會主席。1997年獲政府頒授大英帝國官佐勳章（OBE），並於2016年獲銀紫荊星章（SBS）。
譯者簡介
鍾玉玨
台大外文系畢業，從事國際新聞編譯近三十年，現為台灣大學外文系翻譯學程兼任講師，並持續深耕中英翻譯。近期譯作《失控的焦慮世代》、《輝達之道》、《長勝心態》、《變動中的世界秩序》（合譯）、《植物靈藥》、《父產科》等。