澳紐英文：100天的修行

雖然我是一個語文講師，但我會說我也是一個學生。因為學習一種語言，根本是無盡頭的，你永遠也不會學得完。

我也會與其他人一樣，有很多在英語上搞不懂的地方，哪管只是一些簡單的日常用詞、用語。

在2010年和2011年有好一段時間離開了香港，活在澳洲紐西蘭此等英語國家。剛好100天的旅程，雖是非一般的遊歷(不是跟團／參加套餐)，是真正的自由行。就是因為這樣，才更讓我發現，每一天也是學習和運用英語的機會。

今天，我換上了學生的身分，與你們分享我身在旅途上的學習歷程。



學語言的藝術

記得當年大學時代曾異常投入去學德文，每天要上幾小時德語課，下課後還要自修溫習。我覺得德文是我學過最難的語言，比我們的中文、比英文還要困難很多。

其實我們學一種語言，除了要懂那語言的本身，我們還要學習學一種語言的藝術和態度。

那時候學德文，我學懂了兩句話，讓我畢生受用：

Immer fragen (Always ask)

當我們與那些native speaker說話的時候，大部分時間，在他們的說話內容裡，我們可能只聽得到當中的六七成。雖然我們也會猜到他們大概說的是什麼，但有很多字詞我們可能會不懂得不明白。

其實我們可以扮有型！我全都懂呀……只需回應一句YES... / OH, YEAH...便了事。但這樣我們不會學到什麼。

其實我們只管大方地去問……問那些字詞的意思，問那個字怎樣的串法。記著我們的外貌根本就告訴了他們，我們是Asians，所以不懂英語是很合理的！

Versuchen Sie etwas neu (Try something new)

那年，初到德國，去買什麼，食什麼……也都只敢叫一些簡單、懂得唸的東西……

例如，去餐廳時我只點Fisch(與英文的Fish一樣唸法)；去雪糕店我只叫Banana(和英文的串法一樣)或Melone(英文的Melon)……

一天我想，如果我一直都這樣下去，那我永遠只懂得Fisch，Banana，Melone……

後來，我嘗試點一些餐牌上不懂的字的菜，那當食物被送到面前，我會立時領會「啊，原來XXX是XXX的意思！」那麼便又會學懂一個生字。

願這兩句學語言的點點哲學，你也用得著。

雖然我是一個語文講師，但我會說我也是一個學生。因為學習一種語言，根本是無盡頭的，你永遠也不會學得完。

我也會與其他人一樣，有很多在英語上搞不懂的地方，哪管只是一些簡單的日常用詞、用語。

在2010年和2011年有好一段時間離開了香港，活在澳洲紐西蘭此等英語國家。剛好100天的旅程，雖是非一般的遊歷(不是跟團／參加套餐)，是真正的自由行。就是因為這樣，才更讓我發現，每一天也是學習和運用英語的機會。

今天，我換上了學生的身分，與你們分享我身在旅途上的學習歷程。



學語言的藝術

記得當年大學時代曾異常投入去學德文，...