漢字源流精解字典

繁體版出版說明
簡體版前言
凡例
漢語拼音檢字表
字典正文
筆畫檢字表


 

繁體版出版說明

　　《漢字源流精解字典》是一部解析漢字發展源流的大型字典，共收錄了8200多個單字。

　　本字典注重形義關係的解析。對於收錄的每一字頭追溯本義，以古文字形證之；多個義項者，重視本義、引申義的梳理；例證典型，強調精準、恰切，便於讀者理解語境中詞義內涵。

　　本字典為解析每個字的形、音、義，提供了必要的例詞，還在每個字頭下設有【解析】，延伸講解了該字的發展演變。因此它對了解、研究漢字的歷史發展脈絡極富參考價值，既可用於現代漢語常用字的教學，也可滿足古典文獻等相關專業領域查檢漢字的需求，具有很強的實用性和學術價值。

　　本字典原以簡體字出版，使用內地現行的通用規範漢字，僅在析形、釋義等有必要時，直接使用或括註繁體字、異體字。從學術角度來講，繁體漢字更便於讀者領悟漢字符號特有的表意性；特別是眾多經典例證原本就來自繁體語境，繁體版對於客觀呈現漢字發展會更有意義。因此本字典不僅可以填補海外繁體漢字源流大型字典的空白，也有助於內地學術成果在海外的傳播和應用，對弘揚中華文化，凝聚中華民族共同體具有重要價值。

　　本字典繁體版的編校出版是一個艱巨的過程，前後歷時近五年。

　　首先，根據港澳台讀者的閱讀習慣，正文檢索由簡體版按音序排序改為按繁體部首編排，並增加了筆畫檢字表。

　　其次，全部文字由簡體字轉為對應的繁體字。轉繁過程中不可避免涉及字頭準確轉寫、釋義位置調整、板塊重新剝離與組合等諸多事項。以「一簡對多繁」情形為例，我們除了依繁體用字標準做好對應，分立或整合字頭及其音義、釋義和【解析】的內容，亦因應繁簡字的差異情況，適當調整解析板塊中的行文表述。

　　例1：簡體版、繁體版字頭字形不同，析形內容相應調整。

　　［簡體版］选，形声字，从辶先声。《说文》作「選」，今更换声旁，简化作「选」。

　　［繁體版］選，形聲字，從辵巽聲。

　　例2：「姜」屬一簡多繁字，繁體版分立「姜」「薑（姜）」兩個字頭，剝離內容，並增補「另見」文字，指示相關字頭。

　　例3：簡體版有「苹（蘋）」「𬞟（蘋）」兩個字頭，兩者在內地繁體字形一致作「蘋」。繁體版根據港澳台繁體字用習慣，訂立「苹」「蘋（㊀𬞟、㊁苹）」兩個字頭，對整體內容做了整合、梳理。

　　由上可以看出，繁體版在保持簡體版內容的同時，還必須進行適合繁體文本的說解調試。

　　最後，校核引文。本字典徵引例句多達3萬條，古籍文獻有諸多版本流傳，本字典簡體版成於眾學者之手，且受限於當時查核條件，難免出現引文所據版本不一致的情況。有鑒於此，我們對全部引文做了校核審訂，並在校核引文時儘量統一所參考的版本，有時基於引文版本與解析內容相掛鈎，則靈活處理。校對時，我們力求如實引錄文獻所用字形，以利讀者研讀。然而，古代漢字對應關係複雜，異體字形殊多，差異或分明（如「韜」「弢」）；或在於部首或部件的不一樣（如「卧」「臥」）；或在於結構不一樣（如「羣」「群」）；或僅在於一筆一畫的不同（如「户」「戶」）。這些差異有時是在版本流傳過程中產生的。同音同義的一字多貌，確實反映了漢字在共時或歷時層面的使用情況。然而，一部字典中徵引的例證，倘若存有過多異體字形，未免會對閱讀帶來干擾，反倒影響了讀者對內容的理解。因此，繁體版在引用古代文獻時，儘量保留各代文獻用字，反映古籍原貌；在不涉及析形、釋義的前提下，對音義全同的異體字一律改用現在慣用的繁體字形，以便閱讀理解。

　　例4：《説文解字》引文，繁體版採用清人陳昌治刻印本為校對底本，並對部分異體字修改為通用字。

　　［底本］《説文．人部》：「側，㫄也。」

　　［繁體版］《説文．人部》：「側，旁也。」

　　為準確轉寫內容，保證學術性、編校品質，我們迎難而上，終於完成了繁體版的改編出版工作，付梓出版。

　　在此感謝趙志峰博士為繁體版的出版提供寶貴意見，且費心審訂內容，力臻至善。感謝北京中華書局中華經典古籍庫的大力支持，來自北京和港台地區的編校人員為本字典付出大量時間和心血。繁體版倘有可改進之處，敬祈讀者賜正。