Ann Wong

手作市集簡介
京都
百万遍知恩寺手作市
與手作作家相遇
今川咲恵(Imagawa Sakie)
唐島さおり
Ondeオンド
上賀茂手作市
梅小路公園手づくり市(梅小路公園手作市)
與手作作家相遇
鈴村康裕
關於逛日本手作市集之禮儀
平安楽市(岡崎公園手作市)
京都アートフリーマーケット(京都 Art Flea Market)
ものづくりcross road(京都市「手作滙聚」委員會)
與手作作家相遇
十全工房的老先生
中川志織
のきさき手作り市(京都「軒先」手作市)
與手作作家相遇
足立安達
戶野友紀子
福井麻里
鍋谷あゆみ

日本手作市集的種類
大阪
OSAKA ハンドメイドバーザ(Osaka Handmade Bazaar)
與手作作家相遇
長岡絵美
あいこ(Aiko)
西内としかつ 夫婦
林沙織
クリスタ長崛手作市(大阪心齋橋Crysta長崛橋手作市)
與手作作家相遇
千森麻由
中尾あむ
神戸
湊川公園手しごと市(湊川公園手作市)
與手作作家相遇
末永千明
森典子
革志
東條照代

名古屋
名古屋クリエーターズマーケット(名古屋Creators Mart)
與手作作家相遇
アヤ(Aya)
井口透
「一期一會」
手作作品専門店
大阪JAMPOT
大阪foo
京都バラルシルセ(京都para-lucirse )
奈良スケロク(Skelok)手作雜貨店
奈良robin
名古屋Lemonaid

後記

序

　　逛市集買手作品，猶如一次微妙的相遇。

　　對我來說，手作的意義，在於每一件製成品，都不純粹是材料的堆砌，而是從腦海構思到製成實物整個過程中，都灌注了製造者的意念、心思和時間，這種「人情味」，絕對不是用機器大量生產製作出來的物品可以替代的。相信喜歡手作的人（無論是買還是賣的）都有一個共通點，就是欣賞和迷戀那些充滿人性和暖暖手感的製成品。而每次在市集裏遇上一件如此獨一無二的心頭好，則猶如一次微妙的相遇，希望大家往後可以帶着尋找「與獨一無二的物品邂逅」的心情，去走訪每一個市集。

　　自小便愛做手作的我，近年也愛上了學習日語。心裏一直想做一些和日語及手作相關的事。幸運的是，數年前認識了好幾位日本手作朋友，在他們的介紹和鼓勵下，我有機會參與京都百万遍知恩寺手作市，並在那裏擺攤，又在奈良手作店寄賣自己的品牌，和走訪不同的關西市集……這些經驗，都讓我覺得應該要把握這些因緣際會，利用所學懂的語文本領，把心愛的手作文化推廣出去。誠然，這本書未必能把關西手作的人、事、地全部收錄，但仍希望它能讓大家一窺日本手作事務的文化。

　　能成就這本書的誕生， 完全有賴於Hidy Leung 處理大量照片和平面設計、Orwell和小群一直以來的行動與心靈支持、提供良好日語教育的TAMAGO 語言研修中心（校長Tiffany），和所有家人、朋友及同事對我的無限包容。特別嗚謝，寫書趕稿期間，家中兩位小毛孩不分晝夜的陪伴。

　　當然，還有在這本書裏面，讓我訪問的每一位日本手藝工匠，他們對於手作事務的熱忱和堅持，都令我很感動。往後的日子，仍然期待在能不同的市集中跟他們見面。

　　日本の皆様へ

　　本を書くことは 私にとってはじめてです。

　　けれども「一期一会」の縁があって 皆様の多大なるご協力のおかげで、多くのことを感じて 大変有意義な経験を積ませていただきました。この経験は 私にとって 貴重な財産にもなり、本当に感謝の気持ちでいっぱいです。

　　この場をお借りして厚く御礼を申し上げます。いつかまた 手作り市で会いましょう！

末筆ではございますが 、皆様のご健康とご活躍をお祈り申し上げます。

　　最後，各位日本控、手作控和市集控，這本書是為你們而寫的，希望能藉此傳達做手作、逛市集的喜悅。祝你們下一個手作旅程愉快，滿載而歸！