Ati Albarkat

【骨骸袋 Bag of Bones】

運氣多麼好！

她找到他的骨骸。

頭蓋骨也在袋裡

袋在她手裡

和其他袋一樣

在其他顫抖的手裡。

他的骨骸，和千萬骨骸一樣

在大眾墓地裡，

他的頭蓋骨，不像任何其他頭蓋骨。

兩個眼睛或眼窩

看到太多，

兩個耳朵

聽音樂

聽到自己的故事，

一個鼻子

從未聞到清潔空氣，

一張嘴，像裂隙，

他吻她時不是這個樣子

那裡，靜悄悄，

不是這裡

頭蓋骨和骨骸和灰塵喧囂

挖出問題了：

在黑暗扮演一切沉默的地方

死對這一切死者意味什麼？

在所有這些空蕩蕩的地方

如今遇到所愛的人意味什麼？

在出生的時機

母親給你的

一把骨頭

在死亡的時機

又還給她嗎？

離開時沒出生或死亡證明

因為獨裁者取你生命

沒有給你收據。

獨裁者也有頭蓋骨，

巨大的一個。

這本身解答一個數學問題

一位死者乘數百萬

就等於祖國

獨裁者是偉大悲劇的導演。

他也有觀眾，

觀眾給他鼓掌

直到骨骸開始咯咯響――

袋內的骨骸，

整袋終於在她手裡，

不像失望的鄰居

還沒找到她自己的。



－－－



【痛苦的信念 Painful Beliefs】

1

像是無心繪出腳鐐在陳述結束時散發

像是被下毒的花園在沙漠前顫抖，

像鐘在聾人節失聲，

像這個那個

我用截肢的手指指向我的孤獨。

2

我是：

在《你是誰？》概述的黃皮書中結束的詭計

朝向我沒有進展的黑暗。

對聆聽人造蘆葦的群眾開放的空虛遺產。

在人民末端雙膝下跪提問的奴隸；

（到底，我自己是哪一位）：

缺席會講話嗎？

他說：

孤獨，也一樣。

會命令和禁止。

而命令和禁止是語言。

我說：

這是在人之間不能談的語言。

他指著自己的胸口，

說道：

除了我，都不是人？

3

像廣大無邊的沉默在播放病態喇叭，

在昏昏欲睡的耳朵內

我捍衛我的孤獨。



－－－



【寄自埋設地雷城市的短簡 Short Letters from a booby-trapped city】

1

在血腥新聞結束時

我們像蛆蟲垂死。

我們望一眼巴格達，

成為汽車殘骸，

那，才數秒前，載著

……父親，

或全家。

2

用單手，

你拍打自己驚駭的臉頰。

用單手，

你搬運兄弟的靈柩。

用單手，

你的姊妹，

　或是剩下的任何人

在這條荒涼的街道上，

寫你的訃聞，

於塵土。

3

鎮上沒留下公墓。

……。

這塊和平土地

全部變成大理石大塊地板，

埋葬土地。

4

這些喪葬的意義

超越痛苦的侷限。

毀掉存在

和滅絕之間的

邊界。

5

每當日出，

航行底格里斯河的船

載著我們一些屍體。

……。

每天，

公墓增加五十個夢想。

……。

每個夜晚，

有一新家庭關閉

6

每次死神劃上數字，

直到復仇在我們家裡蔓延，

還要收割更多。

7

家庭繁榮的十條街

會在節日被屠殺，

利用種族怒火燒烤，

這個國家的遺骸。

使他們可被習於戰爭的

惡魔吃掉。

8

不……不要逃跑！

無論你把夢想帶到哪裡，

你還是在子彈火線上。

9

兒子呀：

不要去街上，

在家裡玩。

――可是父親，

家在哪裡？

10

巴格達，哈里發的城市，

他們轟炸宣禮塔，

毀掉你將來的夢想，

和可能還會恢復的榮耀。

【骨骸袋 Bag of Bones】

運氣多麼好！

她找到他的骨骸。

頭蓋骨也在袋裡

袋在她手裡

和其他袋一樣

在其他顫抖的手裡。

他的骨骸，和千萬骨骸一樣

在大眾墓地裡，

他的頭蓋骨，不像任何其他頭蓋骨。

兩個眼睛或眼窩

看到太多，

兩個耳朵

聽音樂

聽到自己的故事，

一個鼻子

從未聞到清潔空氣，

一張嘴，像裂隙，

他吻她時不是這個樣子

那裡，靜悄悄，

不是這裡

頭蓋骨和骨骸和灰塵喧囂

挖出問題了：

在黑暗扮演一切沉默的地方

死對這一切死者意味什麼？

在所有這些空蕩蕩的地方

如今遇到所愛的人意味什麼？

在出...

譯序／李魁賢

以前巴爾幹半島有歐洲火藥庫之稱，第二次世界大戰結束後，中東地區形成另一個火藥庫，而這隨時引爆的中心點就在伊拉克。從上世紀80年代兩伊（伊拉克和伊朗）戰爭（1980年9月至1988年8月20日），90年代波斯灣戰爭（伊拉克入侵科威特，1990年8月2日至1991年2月28日，接著因生化武器疑案調查延續到20世紀末），導致2003年美伊戰爭（2003年3月20日至2011年12月18日），然後伊斯蘭國崛起，2014年6月6日，從敘利亞跨國入侵伊拉克北部摩蘇爾市。四十年來，伊拉克幾無寧日。

2003年美國攻打伊拉克時，布希和海珊利用媒體互相嗆聲，我很想知道伊拉克詩人的心聲，就開始大量閱讀伊拉克詩作，同時策劃一個《伊拉克詩選》，翻譯10位詩人作品20首，發表在《文學台灣》第47期（2003年秋季號），由此深切體會到伊拉克現代詩異質的存在，也在當時《Taiwan News總合週刊》寫過短文〈伊拉克詩人的聲音〉和〈庫德人圓夢的機會〉，後來分別收入台北縣政府文化局出版的《李魁賢譯詩集》第三冊（2003年）和散文集《詩的越境》（2004年）。

基於此機緣，在策劃2016年淡水福爾摩莎國際詩歌節時，邀請到伊拉克詩人雅逖．阿爾巴卡特（Ati Albarkat）與會，就開始和他商討合作編譯介紹伊拉克詩作，給台灣讀者的計畫。在淡水詩歌節見面再度確定後，雅逖在伊拉克和僑居地美國兩地來回奔波的百忙中，陸續把選詩傳給我，經過半年的努力，終於完成這本《伊拉克現代詩100首》。就伊拉克詩人本身立場和觀點編選，呈現伊拉克人民的苦難，深具詩性現實和伊拉克社會現實交揉並列的系統性，在進行翻譯過程中經歷一次又震撼又愉快的經驗，願與讀者共享。

2017.03.29誌

譯序／李魁賢

以前巴爾幹半島有歐洲火藥庫之稱，第二次世界大戰結束後，中東地區形成另一個火藥庫，而這隨時引爆的中心點就在伊拉克。從上世紀80年代兩伊（伊拉克和伊朗）戰爭（1980年9月至1988年8月20日），90年代波斯灣戰爭（伊拉克入侵科威特，1990年8月2日至1991年2月28日，接著因生化武器疑案調查延續到20世紀末），導致2003年美伊戰爭（2003年3月20日至2011年12月18日），然後伊斯蘭國崛起，2014年6月6日，從敘利亞跨國入侵伊拉克北部摩蘇爾市。四十年來，伊拉克幾無寧日。

2003年美國攻打伊拉克時，布希和海珊利用媒體互相嗆聲，...

譯序

穆汗默德．馬赫迪．傑瓦希里 Muhammad Mahdi Al-Jawahiri
納姬珂．馬萊卡 Nazik Al-Malaika
阿卜杜．瓦哈布．貝雅逖 Abdul Wahab al-Bayati
拜德爾．沙基爾．塞雅伯 Badr Shakir al-Sayyab
布倫德．海達里 Buland al-Haydari
馬莫德．布雷侃 Mahmoud al-Braikan
穆札法爾．納瓦布 Muzaffar Al-Nawab
薩迪．約塞夫 Saadi Yousef
法德希爾．阿蘇瓦伊 Fadhil al-Azzawi
謝科．貝卡斯 Sherko Bekas
伊薩．哈山．雅希理 Issa Hassan Al-Yasiri
薩爾貢．博魯斯 Sargon Boulus
法吉．卡里姆 Fawzi Karim
薩拉赫．法伊克 Salah Faik
阿卜度卡拉姆．卡西德 Abdulkareem Kasid
法魯克．薩隆姆 Farouq Salloum
賈巴爾．科瓦茲 Jabbar Al-Kouwaz
查維基．阿卜德拉美雅 Chawki Abdelamir
葉海亞．薩馬威 Yahia Al-Samawy
哈札爾．阿爾馬吉棣 Khazal Almajidi
穆尼安．阿爾法卡 Muniam Alfaker
塔列布．阿卜度．阿齊茲 Taleb Abdul Aziz
艾哈邁德．馬塔爾 Ahmed Mattar
阿德南．薩耶傑 Adnan al-Sayegh
哈密德．蓋希姆 Hameed Qassim
哈立德．馬立 Khalid Al-Maaly
哈桑．慕特拉克 Hassan Mutlak
札埃姆．納塞爾 Zaeem Nassar
阿卜杜拉米爾．賈拉斯 Abdulamir Jarass
鄧雅．米哈伊 Dunya Mikhail
阿哈馬德．阿卜度胡塞因 Ahmad Abdulhusain
阿里．米茲赫 Ali Mizher
巴西姆．富拉特 Basim Furat
哈立德．穆諦拉克 Khalid Mutlaq
穆辛．拉姆里 Muhsin Al-Ramli
荔姆．凱絲．庫巴 Reem Kais Kubba
席楠．安東 Sinan Antoon
阿卜度．哈迪．薩多恩 Abdul Hadi Sadoun
雅逖．阿爾巴卡特 Ati Albarkat
納喜勒．葛諦樂 Nassire Ghadire
阿立夫．薩義狄 Arif Al-Saaidi
雅莉亞．阿爾瑪麗姬 Alyaa Almaliky
奧梅爾．薩瑞 Omer Al-Sarray
阿里．馬默德 Ali Mahmood

譯序

穆汗默德．馬赫迪．傑瓦希里 Muhammad Mahdi Al-Jawahiri
納姬珂．馬萊卡 Nazik Al-Malaika
阿卜杜．瓦哈布．貝雅逖 Abdul Wahab al-Bayati
拜德爾．沙基爾．塞雅伯 Badr Shakir al-Sayyab
布倫德．海達里 Buland al-Haydari
馬莫德．布雷侃 Mahmoud al-Braikan
穆札法爾．納瓦布 Muzaffar Al-Nawab
薩迪．約塞夫 Saadi Yousef
法德希爾．阿蘇瓦伊 Fadhil al-Azzawi
謝科．貝卡斯 Sherko Bekas
伊薩．哈山．雅希理 Issa Hassan Al-Yasiri
薩爾貢．博魯斯 Sargon Boulus
法吉．卡里姆 Fawzi Karim
薩拉赫．法伊克 Sal...