購物比價找書網找車網
FindBook
排序:
 
 有 1 項符合

Bernard Woon Swee-tin

的圖書
教授等雨停──溫任平雙語詩集 Profesor Menunggu Hujan Berhenti (電子書)
$ 175 ~ 250
教授等雨停──溫任平雙語詩集 Profesor Menunggu Hujan Berhenti (電子書)
作者:溫任平(Bernard Woon Swee-tin) / 譯者:Chan Foo Heng 
出版社:秀威資訊
出版日期:2018-07-03
語言:繁體中文   規格:普通級/ 初版
圖書介紹7 查價格、看圖書介紹
圖書介紹 - 資料來源:TAAZE 讀冊生活   評分:
圖書名稱:教授等雨停:溫任平雙語詩集 Profesor Menunggu Hujan Berhenti

※馬華文壇天狼星詩社社長溫任平詩創作、詩人潛默翻譯,了解中文詩與馬來詩的必讀佳作!

本詩集為馬來西亞天狼星詩社社長溫任平,繼2000年印行雙語詩集《扇形地帶》的另一部雙語個人詩選。收入八十首中文詩與其馬來譯本。
譯者潛默從事中馬翻譯多年,本身也是詩人。他與溫任平交往四十五年,最能體會後者的創作心思與技巧。雙劍合璧,雙語詩集《教授等雨停》,乃成為要瞭解中文詩與馬來詩的重要橋樑。

---
硏究室前面的甬道,僅堪
兩人貼身而過
多一人就得面壁佇立
讓另一教授先行

石級往上往下都難走
夏至的日頭雨,灑濕了
文學院大樓,殖民時代的
建築,浮在驟雨中撈起來的潛艇
潮濕,濃烈的魚腥味
它裡面有許多知識的
與非知識的祕密
包括:鮭魚如何游出硅谷
教授在狹窄的甬道上,背貼著背
匆忙寫報告匆忙填表
……可能還得淋雨趕去監考

〈教授等雨停〉

作者簡介:

溫任平

馬來西亞天狼星詩社社長。曾任馬來西亞華文作家協會研究主任,大馬華人文化協會語文文學組主任,推廣現代文學甚力。曾於1981年與音樂家陳徽崇策劃國內第一張現代詩曲的唱片與卡帶《驚喜的星光》。著有詩集:《無弦琴》、《流放是一種傷》、《眾生的神》、《扇形地帶》(華巫雙語)、《戴著帽子思想》;散文集《風雨飄搖的路》、《黃皮膚的月亮》;評論集:《人間煙火》、《精緻的鼎》、《文學觀察》、《文學‧教育‧文化》、《文化人的心事》、《靜中聽雷》與《馬華文學板塊觀察》;《大馬詩選》、《眾聲喧嘩──天狼星詩作精選》、《天狼星科幻詩選》、《天狼星詩選:二零一八盛宴》主編、《馬華當代文學選》總編纂。作品被收錄《馬華當代文學大系》(1965-1996年)詩、散文、評論之部,詩與散文多篇被選入國中、獨中華文課本。詩論〈電影技巧在中國現代詩的運用〉收入臺灣出版的文學大系,成為臺灣現代詩理論的一部份,是臺灣多間大學中文系的教材。溫任平的詩有英文與馬來文譯本,多首詩作被譜寫成曲。2010年獲頒第六屆大馬華人文化獎。

譯者簡介:

潛默

一九五三年生,祖籍廣東臺山。馬來亞大學中、巫文系畢業,馬大中文系文學碩士。現任霹靂文藝研究會《清流》文學期刊主編。天狼星詩社翻譯組成員。著有詩集:《焚書記》、《苦澀的早點》、《蝴蝶找到情人》、《潛默電影詩選》;文集《煙火以外》;長篇小說《迷失10小時》;中譯巫《多變的繆斯》、《扇形地帶》。詩作收入:《馬華文學大系詩歌(二)》,《眾星喧嘩──天狼星詩作精選》,《天狼星科幻詩選》, 《天狼星詩選:二零一八盛宴》。參與並完成《紅樓夢》中譯巫的工程。

TOP

章節試閱
〈黃色潛水艇〉

黃色潛水艇,不是幽浮

是六十年代的蜃影

它何以出現太空梭旁

可能是天狼星的正能量

吸引,吸引,吸引……

我們集體imagine

Give Peace a Chance

I love you yeah yeah yeah

這世界只有螢火,沒有戰火

這世界只有摯愛,沒有傷害

2014年9月2日

---

〈Kapal Selam Kuning〉

Kapal selam kuning, bukan UFO

adalah fata morgana tahun 60-an

kenapa ia muncul di sebelah kapal angkasa ulang-alik

mungkin disebabkan tenaga positif bintang Sirius

menarik, menarik, menarik ...

kita secara ...
»看全部
TOP

作者序
《教授等雨停》是我的第二部雙語詩集,裡頭的八十首詩是我從三百首近作選出來的。這些詩完成於二零一四到二零一六年。我寫詩,經常羼入歷史人物、文化典故,很難翻譯,即使翻出來也得附帶許多註解,我決定把它們收入另一部詩集《傾斜》裡。

二零一八年我準備出版兩部詩集:《傾斜》與《教授等雨停》。不知怎的,後者也有四首詩收入《傾斜》,本來打算抽出來用別的詩取代,後來想想,它們都是自己的孩子,也就留著。

當年籌劃第一部雙語詩集是在二零零零年。是年三月,《扇形地帶》(Kawasan Berbentuk Kipas〉付梓,詩作由潛默與張錦良合...
»看全部
TOP

目錄
自序

生涯/Kehidupan
不曾離開過/Tak Pernah Berpisah
等我/Tunggulah Aku
學童與棉花糖/Kanak-kanak Sekolah Dan Gula-gula Kapas
躁狂十四行/Mania 14 Baris
流放在南/Pembuangan Di Selatan
長廊記憶/Memori Di Beranda Panjang
你一定要相信/Kau Mesti Percaya
拒絕老去/Enggan Berusia
符號學者的遭遇/Pengalaman Ahli Simbolik
訊息不知道自己的意義/Mesej Tidak Tahu Maknanya Sendiri
囚徒/Banduan
原諒我/Maafkan Aku
雨中前去會晤夏目漱石/Pergi Menemui Natsume Soseki Dalam Hujan...
»看全部
TOP

商品資料
  • 作者: 溫任平(Bernard Woon Swee-tin) 譯者: 潛默(Chan Foo Heng)
  • 出版社: 秀威資訊 出版日期:2018-07-03 ISBN/ISSN:9789863265733
  • 語言:繁體中文 裝訂方式:平裝 頁數:200頁 開數:14.8*21 公分
  • 類別: 中文書> 華文文學> 現代詩
贊助商廣告
 
金石堂 - 今日66折
一日看盡長安花:大唐沉浸式生活體驗
作者:覃宜明
出版社:究竟出版社股份有限公司
出版日期:2023-03-01
66折: $ 238 
金石堂 - 今日66折
記述府城:水交社
66折: $ 185 
 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
隨時放得下的功課:心靈病房的18堂終極學分
作者:張明志
出版社:時報文化出版企業股份有限公司
出版日期:2020-08-19
$ 211 
Taaze 讀冊生活 - 暢銷排行榜
在紙船中入眠(下)
作者:八田てき
出版社:尖端出版
出版日期:2024-12-10
$ 204 
博客來 - 暢銷排行榜
原來的夢想:原子少年II寫真書
出版日期:2024-12-02
$ 489 
 
博客來 - 新書排行榜
生命中最大的寶藏就是你自己Stand by Yourself
作者:曾寶儀
出版社:天下文化
出版日期:2024-10-31
$ 331 
博客來 - 新書排行榜
終之退魔師Ender Geister(01)
出版日期:2024-12-18
$ 119 
金石堂 - 新書排行榜
孔雀王 愛藏版 (首刷限定版) 01
作者:荻野真
出版社:東立出版社
出版日期:2024-12-13
$ 255 
金石堂 - 新書排行榜
把日子慢慢變好
作者:黃山料
出版社:三采文化股份有限公司
出版日期:2024-11-01
$ 332 
 

©2024 FindBook.com.tw -  購物比價  找書網  找車網  服務條款  隱私權政策