CONET Y.B.LEE

如果要巴黎人選一本代表法國文學的書，毫無疑問會是《追憶逝水年華》。這部作品法文原版於二十世紀初分批出版，中文版雖有南京譯林譯本，不過該譯本由 14 人分譯。現時報出版邀請大陸法文知名譯者周克希全心投入重譯鉅著，令人期待。
《追憶逝水年華》第一卷《去斯萬家那邊》1913年在法國出版。經過時間粹煉，它已經是二十世紀世界小說的極品，影響至為深遠。不過這部小說，並非一般人以為的回憶錄。敘事者的一生並不傳奇，小說重點也不在起伏的情節，即使全書瀰漫著二十世紀初巴黎沙龍的氣息、貴族的風華、少年情感初萌的青澀，這些精采的題材也只是《追憶逝水年華》的外殼，全書的核心實為「過去如何可能重現」的問題，這不僅是人生問題，亦是文學問題、哲學問題。透過閱讀，我們參與了敘事者成為一位作家及這部作品誕生的過程。（這部小說正是法國史上第一部以小說的醞釀和寫作過程為主題的小說。）文學創作在這裡是重尋逝去時間的重要途徑，而這正是普魯斯特耗時十多年為現代文學所邁出的重要一步。

作者簡介：

馬塞爾‧普魯斯特（1871.7-1922.11）

出生在巴黎一個藝術氣氛濃郁的家庭，但從小就因哮喘病而被「逐出了童年時代的伊甸園」。他的氣質內向而敏感，對母親的依戀，對文學的傾心，?以後的創作埋下了種子。他青年時代經常出入上流社會沙龍，在熟悉日後作品中人物的同時，看穿了這個社會的虛幻。父母相繼去世後，他痛感「幸福的歲月是逝去的歲月」，開始寫作《追憶逝水年華》。在生命的最後十四年中寫成的這部巨著，猶如枝葉常青的參天大樹，屹立於文學之林的最高處。他借助於不由自主的回憶（無意識聯想），將逝去歲月的點點滴滴重現在讀者眼前，使時間在藝術中得以永存。

譯者簡介：

周克希

畢業於復旦大學數學系，曾從事黎曼幾何研究與教學。 1984年起翻譯文學作品，先後譯有《三劍客》、《王家大道》、《追憶逝水年華（節本）》、《包法利夫人》、《小王子》等小說，與人合譯作品有《基督山伯爵》、《追憶似水年華（第5卷）》等。

▼繪者簡介

李又白 （Conet You Bye Lee）

祖籍閩南，在上海出生成長，現居義大利佛羅倫斯，從事繪畫，包括水墨、水彩、銅版、油畫等，兼及藝術評論和散文。

• 作者： 馬塞爾．普魯斯特 譯者： 周克希
• 出版社： 時報文化出版企業股份有限公司 出版日期：2004-02-16 ISBN/ISSN：9571340650
• 類別： 中文書> 世界文學> 法國文學