Caroline Wintere

地圖反映的不只有空間，還有時間。
地圖也為我們指出過去、現在和未來，人類時間和宇宙時間。

風景湖畫竟是了解地球年齡的窗口；
語言學家也用地圖研究語法；
心理學家研究人腦如何理解深度時間；
利瑪竇一人影響了古代東亞國家的地圖文化；
美國南北戰爭竟讓美國歷史底圖短時間內蓬勃發展……

本書指出在當今數位地圖把時間感插入地圖空間媒介的舉措，在縱觀過去五百年之間早已存在。
合編本書的兩位史丹佛大學歷史教授凱倫・維根和卡洛琳・維特爾集結了著名學者來研究世界各地的地圖是如何描繪時間，著眼於西班牙、美洲、歐洲、美國和亞洲所繪製的地圖，從阿茲特克人繪製的特諾奇提特蘭地圖，到早期的現代日本人重建西方入侵之前的懷舊地景風貌的地圖，再到十九世紀美國人努力解決「深度時間」（deep time）的新概念等等一一探究。全書可分為三個部分：

東亞的地圖文化，可以說是世界上最古老的連續地圖傳統發源地。
我們通常認為歷史地圖學最早出現在近世早期的歐洲，但實際上在大致相同時期的亞洲卻有其獨立的歷史。
正當歐洲的相關人事物影響了亞洲歷史地圖學的發展，如利瑪竇等耶穌會士所扮演角色的重要性，
編者亦展示了亞洲特有的企圖、恐懼及希望如何塑造當地歷史地圖學的實務現象。

這裡提出三種截然不同的時間地圖，每種都是近世早期大西洋世界不同文化背景的產物：
阿茲特克地圖是如何對西班牙殖民政權所強加的時間和空間觀念上進行隱性的批判、
歐洲製圖師、雕塑家及畫家如何運用「面紗」表現時間在揭開與隱藏新知識方面的角色，
以及看似和地圖學沒什麼直接關係的語言學語法圖。

在十九世紀及二十世紀初，一系列的地圖精心繪製了屬於美國的全新故事，
在不斷擴大的領土上展開，原住民被清空、被「進步」的無情力量給填滿。
同時，其他的時空探索也跟著出現，比如第一批試圖將十九世紀驚人的新深層時間概念視覺化的地圖，它們用十億年的地球年齡取代了《聖經》中所規定的傳統六千年紀年法。

作者簡介：

姓名：凱倫．維根Kären Wigen
史丹佛大學歷史教授，她的專業領域是日本近現代史和地圖學史。
她曾出版四本著作：《1750年至1920年日本周邊區域的形成、與馬丁・路易斯合著《大陸神話：全球形上地理學批判》《具可塑性地圖：1600年至1912年日本中部的地理重建》、與杉本史子及加里・卡拉克斯合著《日本地圖繪製：地圖裡的歷史》。她目前正在與馬丁・路易斯共同撰寫一本關於誤導性主權地圖學的書。
姓名：卡洛琳．維特爾Caroline Winterer
史丹福大學歷史與美國研究教授。
身為歷史學家的她有四本著作：《古典主義文化：1780年至1910年美國知識分子生活中的古希臘及古羅馬》《古代明鏡：1750年至1900年美國女性與古典傳統》《美國啟蒙運動：史丹佛大學圖書館珍藏》《美國啟蒙運動：追求理性時代中的幸福》。她目前正在撰寫一本關於深度時間史的書。

譯者簡介：

鼎玉鉉
曾任國內法律暨政策研究員、德國基金會實習行政助理、英文教師、華語教師及奢侈品櫃姐，研究範圍一路從嚴肅的家事調解、人口販運、產業創新、節能減碳到生活中的琴棋書畫詩酒茶。
目前旅居德國柏林，同時是臺北市翻譯工會的一員，專職書籍翻譯、華語教學、寫作。
譯有《別讓地球碳氣：從一根香蕉學會減碳生活》、《世界地圖祕典：一場人類文明崛起與擴張的製圖時代全史》、《世界文字圖解簡史》等書。
信箱：elsahuang86@gmail.com