Comiled by Morton Benson

的圖書

$ 94 ～ 378

The BBI Combinatory Dictionary of English (Third Ed.)
作者：Comiled by Morton Benson...等　
出版社：John Benjamins Publishing
出版日期：2010-08-20
語言：英文規格：平裝 / 462頁 / 普級 / 單色印刷 / 初版

共 6 筆 → 查價格、看圖書介紹

圖書名稱：BBI Combinatory Dictionary of English(Third Ed.)

搭配連用是學英文相當棘手的一環。不確定某個名詞應該搭配什麼動詞或介系詞，就寫不出道地英文。一般詞典在這方面的幫助有限，因此學習英文必備一本英語搭配詞典。BBI英語搭配詞典是該領域最簡明、最精確的一本。

本書第一版1987年甫出版就得到English-Speaking Union「極力推薦」（Highly Recommended）的殊榮。本書第三版於2009年底推出，內容全面修訂及擴充，例子更多，使用更方便。

BBI英語搭配詞典

什麼是搭配詞典（word combination/collocation）
所謂搭配詞，指的是語詞之間的連用習慣，這是任何語言都有的現象，例如中文說「開支票」，不說「寫支票」，「開」與「支票」之間的連用我們習以為常，無人置疑。英文也一樣有其搭配習慣，英美人士會說 “write a check”，絕不會說 “open a check”；又如寫日記英文是 “keep a diary”，不是 “write a diary”；至於「寫作業」或「做作業」，中文皆可，但英文習慣上說 “do homework”或 “prepare homework”，不說 “write homework”。像這樣的搭配連用是我們學英文相當棘手的一環。因此不確定某個名詞應該搭配什麼動詞或介系詞等等，就寫不出道地英文。可惜一般詞典在這一方面對我們的幫助還是有限，真正能幫助我們的是英語搭配詞典，而BBI英語搭配詞典是這一領域中最簡明、最精確的一本。

BBI英語搭配詞典有什麼特色
BBI英語搭配詞典雖然頁數不多，但涵蓋面極廣，約兩萬個詞條，十一萬組英美習慣字詞搭配。編排以方便使用為原則，沒有贅言，若某一詞條有兩個以上詞義則分別說明，以利使用者分辨學習。重要詞條另有簡要文法搭配說明，為本詞典另一特色。BBI英語搭配詞典收錄詞條既新且廣，例如有關電腦網路者就有：visit a website, to create a homepage, to browse or surf the Web, to go online等。此外，這本詞典還特別標明英國或美國用法，例如：have a bath（英），take a bath（美）。

本書第一版1987年甫出版就得到English-Speaking Union「極力推薦」（Highly Recommended）的殊榮，《朗文實用英漢詞語搭配詞典》即是根據第一版翻譯。本書第三版於2009年底推出，參考BNC語料庫、網路語料、Igor Melchuk等之Lexical Functions等資料庫，內容全面修訂及擴充，例子更多，使用更方便。

BBI是本書三位編者Morton Benson, Evelyn Benson及Robert Ilson的縮寫。

本書特色
●　兩萬個詞條，十一萬組英美習慣字詞搭配。
●　編排以方便使用為原則，若某詞條有兩個以上詞義則分別說明。
●　重要詞條另有簡要文法搭配說明。
●　收錄詞條既新且廣，例如有關電腦網路有：visit a website, to create a homepage, to browse or surf the Web, to go online等。
●　標明英國或美國用法，例如：have a bath（英），take a bath（美）。