Craig R. Wagner

　　我們的屬靈生活有時會遇到瓶頸，讓我們感到「空虛」或「枯乾」。不要絕望！你的屬靈道路的每個階段，都有神的美意。

　　這本小書說明了神如何利用「靈性荒蕪」，帶你進入更深層的信仰體驗，教導你從「倚靠自己」導向「放下自我」，在幽暗中看到光明。

作者簡介

克瑞格．華格納（Craig R. Wagner, O.S.B.）

　　聖本篤會的克瑞格．華格納（Craig R. Wagner, O.S.B.），為俄亥俄州芬德利市人（Findlay, Ohio），原在報社擔任編輯和記者長達十八年，2003年父親過世後受神感召，離開新聞界，成為神職人員，現為聖門若德會院（Saint Meinrad Archabbey）的見習修士。他親身經歷過靈性的枯乾，也享受過靈性的愉悅，基於自身的經驗以及上帝對世人的愛，他呼籲眾人為彼此代禱。

繪者簡介

R．W．艾利（R.W. Alley）

　　美國修道院出版社「Elf-help Books」書系插畫家，也寫童書兼畫插畫。與妻子以及一對子女住在羅德島的巴靈頓。

譯者簡介

黃珮玲

　　藝術與出版經紀，在紐約攻讀藝術史研究所時，踏上「業餘翻譯」的不歸路。忙碌之餘，以翻譯自娛娛人、自助助人，並滿足自己的文字戀。藉由多種文類的中、英、義文筆譯，神遊於三種迥異的語境，更從中領略文字之奧妙、世界之多元、宇宙之浩瀚。

序文

　　擁有健康的靈命很重要，但想永遠持有卻不容易。厭倦、分心、失望、個人的不幸，或只是缺乏熱情，都可能讓我們覺得上帝遠離了──雖然這絕對不是事實。上帝不曾忘記我們，反倒是我們常常把祂給忘了。

　　屬靈生活是神祕難解的，短暫的黑暗很可能是為了召喚我們進入更強烈而持久的光明。我們內心感到空虛或飢渴，或許正是在邀請我們更深刻地尋求神。

　　信仰不是憑眼中所見，也不是憑自己的感覺。你愛你的家人，就算沒有想到他們時也一樣愛他們；就算生他們的氣、對他們感到失望時也一樣愛他們！我們和上帝的關係也是如此。我們尋求在愛中與造物主連結，不管情緒反應如何，都要活在那種愛的關係當中。

　　但願這本小冊子能幫助你在黑暗中看到光明，在任何景況下都持有盼望。