Damien Ma

　　「如果你想知道哪些事情會讓習近平夜不能寐，那就讀這本書吧！」─謝淑麗，《脆弱的強權》作者
　　「如果中國夢被延遲，那該怎麼辦？」——本書作者

　　習近平的「中國夢」到底能不能如預期實現？答案的關鍵就是中國的「匱乏」！透過「匱乏」因素來觀察中國，就像用紅外線來看原先熟悉風景：各種各樣平時你看不到的問題、限制都被凸顯出來。

　　土地：如此多卻又如此少，具中國特色的所有權社會
　　能源：從工廠、運輸到住宅，如同阿基里斯腱般的進口依賴
　　糧食：長江上的馬爾薩斯，要養活世界上五分之一的人口
　　勞動力：人口紅利兌現完畢，失去低廉勞力的中國該如何主導全球生產？
　　食品安全：從快樂兒童餐到……最後（致命）的晚餐
　　教育：平等？但等我兒子進入清華大學之後再說！
　　福利：被市場拆解得七零八落，憤怒的人民正考驗著政府的分配能力！
　　住宅：「當你買得起兩個臥室的房子之後，我才會愛你…」
　　意識形態：共產主義崩潰了，改革後中國只剩下「務實」，沒有方向！
　　價值觀：曾是「四舊」的孔子現在卻被當作文化出口的商品？
　　自由：網民在「微博」上「大鳴大放」，引爆各地抗爭，中國政府如何面對翻越防火牆的渴望？
　　和諧的十年？「中國穩定有限公司」無限期壟斷！

　　當全世界絕大部分的注意力都聚焦在中國令人乍舌的經濟增長上，馬暘（Damien Ma）和葉文斌（William Adams）卻首創風氣，剖析了中國的「匱乏性」——從水、土地、能源、勞動力等資源，到住宅、就醫、教育等社會福利，再到意識形態、價值觀等精神和制度層面。作者尖銳指出，中國政府與人民間的「大交易」逐漸瓦解，長久以來倚賴的社會穩定器也漸漸失效。在接下來的十年中，這些「匱乏」將成為中國政府「待做的功課」，更是習近平和李克強政府的當務之急。

　　下個十年，中國的匱乏會是一股顛覆性的力量，而中國和全世界該如何面對？《匱乏》一書利用生動敘事結合務實分析，提出經濟、社會、政治三大匱乏，縱貫中國，完整呈現今日中國社會的複雜真相，更揭示「中國夢」的挑戰！

國際書評

　　「對中國未來潛力的理解中最艱巨的挑戰是，如何對以下兩種意識加以平衡：對中國的優勢的認知，卻也要指出中國所面臨的可能障礙和陷阱。馬暘和葉文斌找到了一種奇妙的、具原創性而且具有說服力的方式，來對中國的強項和脆弱之處加以描述。我希望任何計畫與中國做生意，或即便只是對中國問題有興趣的人士，都能讀到他們這部著作。」—James Fallows，《大西洋月刊》、China Airborne一書作者

　　「馬暘和葉文斌對中國現實中面臨的許多問題做了全面、清晰且豐富詳實的說明，卻沒有要麼積極擁護中國當前發展模式，也無意對中國未來進行惡毒詛咒，從不落入兩極化的俗套。總而言之，作者一再強調了中國所缺乏的那些因素將如何重塑全球格局。我認為這是一本有價值的書籍。」—Anne-Marie Slaughter，普林斯頓大學政治和國際事務學院教授、美國國務院前政策規劃處主任

　　「透過本書的分析，馬暘和葉文斌為瞭解中國現實及其未來的潛在可能，提供了一面重要的棱鏡。當全世界絕大部分的注意力都聚焦在中國令人乍舌的經濟增長之上，但馬暘和葉文斌卻專注於研究中國各種類的缺乏—從實體的資源，到社會資本、價值觀及政治制度—，都讓中國領導人和中國的公民面臨巨大的挑戰。該書對中國所遭遇的深刻挑戰做了真實而冷靜的描述；繼而得出了這樣的結論：如果政治領導人勇敢採取正確改革，就能開通中國龐大的潛力開關，那這樣人們會堅定地把希望寄託在這樣的政治領導人身上。這是本具有刺激性和挑戰性的書。」—李侃如（Kenneth Lieberthal），布魯金斯學會高級研究員。

作者簡介

馬暘（Damien Ma）

　　目前是鮑爾森研究所的研究員，主要關注投資和政策研究計劃。曾任政治風險研究的顧問公司─歐亞集團（Eurasia Group）的首席中國分析家。他擅長分析中國政策與市場間的交集，尤其關注能源、商品及產業政策、美中關係以及社會和網路政策的問題。也曾任華盛頓特區美中商務委員會出版物部門的負責人。也為線上《大西洋月刊》專欄撰稿，並在《外交事務》、《新共和》、《沙龍》、《外交政策》等刊物上發表大量評論。亦是外交關係委員會的長期成員。

葉文斌（William Adams）

　　目前是PNC金融集團（PNC Financial Group）專職國際經濟學家，主要研究全球經濟議題，並預測中國、其他新興市場及歐元區的經濟前景。曾任世界大型企業聯合會（The Conference Board）中國經濟與企業研究中心的常駐經濟學家，也發表大量關於中國經濟和金融改革的文章。亦是匹茲堡大學亞洲研究中心的中心以及杜肯大學（Palumbo Donahue）商學院經濟顧問委員的成員。

譯者簡介

楊濤斌

　　譯文散見於《領導者》、《文化縱橫》雜誌，參與過《中國一把抓：你未必深知的108個問題》、《成與敗：亞洲國家的經濟運作之道》的合譯工作。

蔣文豪

　　自由譯者，譯文散見於《領導者》、《文化縱橫》、《共鳴》雜誌及《東方歷史評論》網站，參與過《北京說了算？》、《中國一把抓：你未必深知的108個問題》、《成與敗：亞洲國家的經濟運作之道》的合譯工作。

魏宏舉

　　曾參與《北京說了算？》等外文著作的合譯工作，其他譯作散見於相關報刊及網路媒體。

序章

第一部分 經濟性缺乏
第一章 資源：儘管供應一直持續
貓熊式榮景
笨蛋，問題出在CPI
打破鐵飯碗
私房錢：儲蓄過了頭
世界不是平的，或者是好鄰居若即若離
竹子的消耗還在繼續…
土地：如此之多卻又如此地少
有中國特色的產權社會
土地所留下來的難題
能源：從工業到運輸業再到住宅
如阿基里斯腱般的進口依賴
水
高耗水的工業
水資源政治

第二章 糧食：長江上的馬爾薩斯
要養活世界上五分之一的人口
富饒之地的飲食
出問題的肉食
過熱、惱怒…和口乾舌燥
機器的崛起？
從快樂兒童餐到最後的晚餐
美國太空人喝「果珍」牌飲料，中國太空人吃「專供的草飼牛肉」

第三章 勞動力：農民工都去哪了？
社會主義雇主的樂園…
…卻變成了社會主義雇主的失樂園
農民工來到城市，看了看，接著就對城市說再見
他們往西部去
有態度的工人
更加溫暖可親的農民工政策
逆境的磨練
當關鍵的經濟投入縮水時，會發生什麼事？
兌現人口紅利：一個形勢轉糟的時刻？
公共政策：需要一點創造力和智慧
當一億五千萬工人團結起來

第二部分 社會性缺乏
第四章 福利：有中國特色的社會主義…不，那根本不是社會主義
拆解福利體制…
…接著又把它拼湊回來
從青年人口激增到老年人口激增
沒有銀子，就沒有愛情
為人民服務

第五章教育：給我平等…但要等到我的孩子考上清華大學之後再說
一個思想實驗：土庫曼巴什的一天
不，我是認真的，「城市偏向」確實存在
名不符實的社會等化器
從城市偏向到城市戶籍的偏向
打開，收聽，接著出國留學：頂尖人群的生活
用盡手段去拉拔

第六章 住宅：錢包決定家的所在
超屌的鷹架和鼓脹的錢包
城市中產階級誕生了
遍地都是工作
天上掉餡餅：屬於有錢人的榮景
那就一起取樂吧
當優點變成缺點
「當你有兩個臥室的房子之後，我就會愛你」
從外向裡面看
有中國特色的社會主義財產權
資本家的復仇
無代表不納稅…但卻伴隨貪腐的現象
壓榨

第三部分 政治性缺乏
第七章 意識形態：黃河精神不可承受之輕
一個年輕的民族國家
合眾為雜
革命之後呢？
形成鄧小平共識
新口號，舊共識
第二次認同危機
民族主義（適當地）伸出援手
聖賢就是道德
作為文化輸出品的孔子
尋找一個獨特的中國典範？

第八章  價值觀：孔子會怎麼做？
去哪兒？
軟體升級
追求幸福
分立卻並不平等
治理後唯物主義的中國：「最近你為我做了什麼」的問題
廣東（大多時候）是陽光明媚的
打蒼蠅
中國在價值觀上的反擊
中國是例外？

第九章 自由：在防火牆後的世界繼續搖滾
和諧的十年？
穩定有限公司
「普通人」的反擊
從百花齊放到一億微博
速度與激情…以及致命
給我PM2.5否則毋寧死
變通

結論
你所有的（經濟）基礎都屬於我們
擁抱變化：基礎方案
未帶來富足的經濟成長
有中國特色的「新政」
中國式治理4.0
慢慢來
如果中國夢被延遲，又將如何？