ERWIN-JOSEF SPECKMANN

解剖學和生理學是醫學的第一線學科，是臨床各科均離不開的基礎知識，本書的特點是將解剖與生理學緊密連接起來，有助於系統地瞭解人體的形態結構及其生理功能，內容豐富，圖文並茂。插圖中的名詞均有英文或拉丁文注解，書末附有名詞索引，特別適合給醫學生、臨床醫師、護士和醫技人員參考。

前言 (Foreword)
本書是醫學博士和名譽工學博士E. Schz教授（1902-1987）和醫學博士K. E. Rothschuh教授（1908-1984）編撰，為發行數十年獲得重大成功的《臨床解剖生理學》新版延續。在保留基本目的之前提下對結構和分節作了大幅度的改變和課文與圖解的重新組織。
人體的結構與功能是相互連接、不可分割的兩個部分。而本書由具多年研究和教學工作經驗的作者們共同合作，將解剖與生理相互緊密連接起來。這樣的優點是使結構直接聯繫到其功能的意義，同時並使功能直接聯繫到其結構基礎。根據經驗、貫通性、系統性的努力，讓讀者比較容易掌握本書的內容。
本書的目的，是幫助讀者瞭解人體的總體觀。為了便於思考導向，將器官分為組成系統，並以神經系統（個性形成部分）作為中心。各組成系統的討論作為一個“概述章”。為了描述有機體的結構，重新畫了大部分圖解並以英文（大多以單數）標明；為了說明有機體的功能，對於在課文描述過程中應以圖像形式說明的功能，作了簡單而能說明結構的示意圖。因此插圖不僅是課文的圖解，而且是整個描述不可缺少的組成部分。
本書將解剖學和生理學作為醫學學科的第一線，由此進一步描述對疾病的理解和對病人的護理，透過對具體疾病臨床表現和治療方法的描述，盡可能地有助於對臨床工作的指導，因此本書特別適用於臨床醫師和護士，A. Enke醫師的協助對此是一個巨大的幫助。本書的解剖和生理知識還有利於營養師和醫技人員的工作。應該“關注所有的專業”，除了醫學工作者外，本書對生物學、製藥學和生物化學工作者提供了人體結構和功能的基本知識。在現代生物心理學和心理學中，瞭解有機體和精神的關係具有重要的意義，本書的醫學知識對於這些工作也是十分必需的。
感謝我們的合作者F. Rasch女士和J. Mlers女士在書稿完成中的幫助，還有D. Schneiderbanger醫師和Urban和Schwar-zenberg 出版社的A. Heuwinkel女士在本書計畫和設計中的建議性意見以及H. Rintelen女士在大部分圖解製作中的幫助。

前言 (Foreword)
本書是醫學博士和名譽工學博士E. Schz教授（1902-1987）和醫學博士K. E. Rothschuh教授（1908-1984）編撰，為發行數十年獲得重大成功的《臨床解剖生理學》新版延續。在保留基本目的之前提下對結構和分節作了大幅度的改變和課文與圖解的重新組織。
人體的結構與功能是相互連接、不可分割的兩個部分。而本書由具多年研究和教學工作經驗的作者們共同合作，將解剖與生理相互緊密連接起來。這樣的優點是使結構直接聯繫到其功能的意義，同時並使功能直接聯繫到其結構基礎。根據經驗、貫通性、系統性的努力，讓讀者比較容易掌握本書的內容。
本書的目的，是幫助讀者瞭解人體的總體觀。為了便於思考導向，將器官分為組成系統，並以神經系統（個性形成部分）作為中心。各組成系統的討論作為一個“概述章”。為了描述有機體的結構，重新畫了大部分圖解並以英文（大多以單數）標明；為了說明有機體的功能，對於在課文描述過程中應以圖像形式說明的功能，作了簡單而能說明結構的示意圖。因此插圖不僅是課文的圖解，而且是整個描述不可缺少的組成部分。
本書將解剖學和生理學作為醫學學科的第一線，由此進一步描述對疾病的理解和對病人的護理，透過對具體疾病臨床表現和治療方法的描述，盡可能地有助於對臨床工作的指導，因此本書特別適用於臨床醫師和護士，A. Enke醫師的協助對此是一個巨大的幫助。本書的解剖和生理知識還有利於營養師和醫技人員的工作。應該“關注所有的專業”，除了醫學工作者外，本書對生物學、製藥學和生物化學工作者提供了人體結構和功能的基本知識。在現代生物心理學和心理學中，瞭解有機體和精神的關係具有重要的意義，本書的醫學知識對於這些工作也是十分必需的。
感謝我們的合作者F. Rasch女士和J. Mlers女士在書稿完成中的幫助，還有D. Schneiderbanger醫師和Urban和Schwar-zenberg 出版社的A. Heuwinkel女士在本書計畫和設計中的建議性意見以及H. Rintelen女士在大部分圖解製作中的幫助。

E.-J. Speckmann, W. Wittkowski
於德國明斯特（Mster）