Great Poets of the Tang Dynasty

這本書很有梗，
書中下半段挑出了唐代最厲害的八強選手:
最強選手李白、
草根猛人杜甫、
千年一遇男神王維、
鳳凰男韓愈、
無題小天王小李、
魔幻界代表李賀、
貧窮貴公子杜牧、
白話界大佬白居易。
遺珠之憾:
孤篇震全唐-張若虛

但我們今天不提上面這幾位猛將。
大家都很熟悉他們的故事了。

我們來講講幾位小人物。
首先，登場的是這首小詩:
井欄砂宿遇夜客

暮雨蕭蕭江上村，綠林豪客夜知聞。
他時不用逃名姓，世上如今半是君。

白話翻譯:
這個小村子傍晚的時候風雨瀟瀟，遇到的綠林好漢竟然也知道我的名字。
當年根本就不用隱遁荒野，如今的世上多半都是你們這樣的綠林好漢啊。

故事是這樣的，
李涉是中唐時期的詩人，
他有一次遇到強盜，
強盜沒搶他什麼東西，
竟然就搶他一首詩。
李涉可能是中國文學史上第一個被搶詩的詩人。
就憑這件小事，
足以名留青史。

李涉有次想去看看他那當刺史的弟弟，
坐船路過九江時，
陰風陣陣，
草叢跳出十幾個大漢喊著停船，
準備上船打劫。

一個提刀的莽漢問:
船上是誰?

船家瑟瑟發抖地說:
是李涉。

大家沉默一會，
老大張麻子(我不知道劫匪名字是什麼，我猜的)大喜:
李涉我偶像，
終於見到一面。
希望他今天可以給我們一首詩。

原本也在發抖的李涉，
很高興被搶時還遇到粉絲，
連忙寫下:
暮雨蕭蕭江上村，綠林豪客夜知聞。
他時不用逃名姓，世上如今半是君。

唐朝真的太神奇，
竟然搶匪都這麼有文化。

試想一下，
萬一今天遇到的搶匪沒讀書，
那天可能就是李涉在人間的最後一晚。

第二個故事使我知道原來至少在唐朝就有詐騙集團。
中唐到晚唐時期，
有個叫張祜的詩人，
是李白的粉絲，
也自詡是俠客。
早年喜歡行俠仗義。

有天晚上，
有個黑衣人拿著皮袋到張祜家，
說自己剛殺死了仇人，
皮袋裡面是仇人的人頭，
而他還有個恩人沒報答，
可不可以跟他借點錢，
好讓他去報答恩人。

他說:張大俠，
你相信我，
這人頭抵押給你，
天亮回來就還錢。

張祜還真掏出全部積蓄給對方，
等啊等，
等到天亮，
對方也沒回來，
他怕自己吃上官司，
打開皮袋一看，
確實是顆頭，
不過是豬頭。

這個張祜就是以何滿子聞名的那位。

故國三千里，深宮二十年。
一聲何滿子，雙淚落君前。

白話翻譯:
故鄉遠在三千里之外，
在深宮中已待了二十年。
如今我唱起那首何滿子，
不禁在君王前留下兩行淚。


最後一個小故事，
有位叫崔郊的秀才，
寄居在姑姑家，
姑姑的婢女清純可人，
崔郊保持不住，
日久生情。
兩人後來墮入愛河。

姑姑家境不好，
把婢女賣給刺史於頔，
愛情的小船說翻就翻。

崔郊對她茶思飯想、念念不忘，
寫了一首詩:
公子王孫逐後塵，綠珠垂淚滴羅巾。
侯門一入深如海，從此蕭郎是路人。

白話翻譯:
追求你的公子王孫小鮮肉絡繹不絕，
美若綠珠的妳卻暗自垂淚。
一旦嫁入豪門就如同深陷大海，
從此昔日情郎也會變陌生人。

沒想到這首詩傳到於頔的手上，
於頔就要師爺給他翻譯翻譯，
師爺翻譯完，
於頔明白發生了什麼事，
派人把崔郊請過來。

跟崔郊說:
你怎麼不早說呢?

就把那婢女賜給崔郊，
還給了一大筆錢當嫁妝。


各位，
李涉和崔郊已用實力告訴我們，
知識改變命運。
沒事多讀點詩，
輕則抱得美人歸，
重則只被搶一首詩撿回老命。

沒有事情是一首詩解決不了。
有的話，
再寫一首。