Howard Chiang

中研院人文講座叢書總序

編輯序言
緒論 東亞及跨界視野下的精神科學史

鬱之病 北中淳子著、王珮瑩譯
大正時期的「精神概念」：透過大本教與《變態心理》之爭的考察 兵頭晶子著、王珮瑩譯
世富蘭偲精神科的設立與人道主義治療傳統的形成：以麥拉倫與李重澈的活動為探討重心 呂寅碩（In-Sok Yeo）著、彭婷玟譯
民國時期的神經衰弱與精神科學的興起 王文基著、林桂卉譯
消失的憤怒──日治晚期藤澤茽的原住民心理學實驗 巫毓荃著
情緒的文化政治 劉峻（Theodore Jun Yoo）著、官晨怡譯
全球理論，在地實作：日本精神醫學中的休克療法，1920-1945 鈴木晃仁著、張邦彥譯
日本「隱形」的戰爭創傷：醫學、社會與軍陣精神傷患 中村江里著、陳令杰譯
從「種族化」到「世界公民」：臺灣的「跨國性」與世界衛生組織早期精神疾病流行病學研究 吳易叡著、湯家碩譯
文化與精神醫學的越洋轉譯：「縮陽」如何成為文化結合症候群 姜學豪（Howard Chiang）著、張泓昊譯
當代中國都會心理熱的出現 黃宣穎著、詹穆彥譯

索引
作者簡介

 

中研院人文講座叢書總序

　　中央研究院自2014年1月起成立「中研院人文講座」，每學期為陽明大學的一、二年級同學開設六門課程，分別針對「社會與經濟」、「歷史與文明」、「科技與社會」、「藝術與文化」、「哲學與心靈」、「倫理與道德思考」六大領域，目的是建立國內人文教育的課程典範。我們認為，新世代的人才必須具備深厚的人文、社會學科素養。唯有具備人文素養的科技人才，才能帶領社會走向一個健康的方向。

　　至2018年6月為止人文講座共開設48門課程，參與開課的同仁達39位，其中包含3位院士，涵蓋了本院人文組10個研究所及1個中心。中央研究院對大學人文教育展現這種熱忱，希望可以刺激國內人文教育的發展，促成國人重視人文教育的重要性。由於黃進興副院長的協調，自2017年9月起臺北醫學大學與國防醫學院加入人文講座。我們提供一流的師資與中央研究院的院區作為教室，歡迎各校同學分享中央研究院的軟硬體資源。

　　中研院人文講座叢書的構想，來自於王汎森前副院長與數位資深院士的交談。院士們如劉兆漢先生鼓勵人文講座的授課同仁配合授課的機會，各自撰寫主題專書出版。錢穆先生在北京大學授課時據其授課講義完成專書《國史大綱》，院士們期待我們以此為理想目標，希望此叢書為中央研究院人文領域開創更長遠的意義。

編輯序言

　　這本書的編輯始於中央研究院社會學研究所蔡友月副研究員的發想。當時，友月正與陽明大學科技與社會研究所陳嘉新副教授共同編輯一本以精神醫學社會研究為主題的論文集，對於精神醫學人文研究充滿使命感的友月，提出了同時出版一本精神醫學史論文集的構想，期待藉以引發對此領域的興趣與關心，並帶動相關研究。因此，本書一開始便被設定是《不正常的人？台灣精神醫學與現代性的治理》一書的姊妹作，從而也將範圍限定於現代精神醫學的歷史，而不試圖涵蓋為數更多且已有豐碩成果的傳統醫學史研究。然而，與《不正常的人》一書集結首次出版的台灣本地研究論文不同，本書乃是以東亞為範圍，挑選東亞各地學者以各種語言書寫且已發表的論文，將其翻譯為中文集結成書。做此選擇，一方面是希望能將東亞精神醫學史近年來蓬勃發展的狀況與重要研究成果，介紹給中文世界讀者，因此本書所挑選論文，除了徵詢作者意見請其選擇自己具代表性的作品之外，針對日韓學者的部分，也盡可能選擇原本以日文或韓文發表的論文，希望能讓無法閱讀上述語言或對日韓學界較少接觸的中文讀者，有機會認識了解日韓兩地的重要精神醫學史學者及其研究。另一方面，如本書導論所言，藉由集結東亞學者的研究成果，本書也希望能帶動對於東亞精神醫學史的意義──包括精神醫學史對於東亞的意義，以及東亞對於精神醫學史的意義──的關注與討論。

　　本書論文的選擇，盡可能達到學者所在地域與論文主題地域及年代的平衡，並且希望能充分反映近年東亞精神醫學史研究的多元關注。書中所觸及主題包括憂鬱症、神經衰弱、精神治療、創傷、戰爭精神醫學、殖民精神醫學、情緒史、宗教與心理學、跨國精神醫學、文化精神醫學及心理治療等。這些主題既是當今精神醫學史研究熱切關心的主題，同時也反映了精神科學在現代東亞的滲透普及與多重影響。本書譯者除語言能力外，多數具有相關訓練背景，以期能掌握脈絡使翻譯精準，且譯文皆經兩位主編審訂，期待能將錯誤降至最低。為避免造成誤解，全書專有名詞、人名、地名及機構名稱之翻譯力求統一，並盡可能附上原文或英文。其中，schizophrenia一詞，雖然近年來為去污名化，台灣官方譯語改為「思覺失調症」，但考量到在本書各篇論文所關注之年代，東亞各地一般將仍其翻譯為「精神分裂症」，故本書仍統一使用「精神分裂症」。此外，原文註解與書目格式不一，為求統一，譯文皆將其改為《新史學》格式，除腳註外，另在文末附上參考書目。參考文獻基本上採用原論文的呈現方式，如直接以英文、日文、韓文或中文呈現，或是以羅馬拼音加以英文意譯方式呈現。考量到讀者對於韓文可能閱讀較有困難，在本書唯一一篇韓文論文中，附上韓文參考文獻題目的中文翻譯。若參考資料為中文，也在可確定範圍內，提供原中文文獻名稱。在少數情況中，原著所提供參考資料不夠完整或可能有誤，考量到考證困難以及新增錯誤的可能性，譯文採忠於原著之原則，致力將原著忠實翻譯，而不再增添資訊或逐一考證。

　　本論文集得以成書，需感謝各位作者慨然支持，從他們的回應，讓我們明確感受東亞精神醫學史研究並不是一個單純只以地域界定的主題，而是一個意義正在日漸豐富深化的概念與研究領域。同時，必須感謝各文原出版者：包括日本青弓社、日本宗教學會、The Korean Society for the History of Medicine、Duke University Press、新史學雜誌、University of California Press、Cambridge Scholars Publishing、日本科學史學會、Sage Publishing、Taylor & Francis Group，同意讓我們使用該篇文章。此外，本書除一章外原作分別以英文、日文與韓文寫就，兩位主編希望向各篇章的譯者與校稿者致上敬意與謝意。近一半的譯者（王珮瑩、詹穆彥、林桂卉、湯家碩及張邦彥幾位）為先前或現下精神科學史領域的研究生，本書就此意義而言可稱得上是另一種集體合作的成果。透過此書，希望能號召更多學者從事相關領域的研究。編輯期間，受中央研究院及陽明大學合作執行的科技部「新世代跨領域科學人才培育計畫」下屬「醫療史研究群的建構與發展」計畫，及中央研究院人社中心「衛生與東亞社會」計畫經費補助。感謝科技部及中研院對醫療史研究的長期支持，以及台灣醫療史研究群同仁們的鼓勵與協助。計畫助理楊力行、洪均燊、張良幾位在編輯、校對及出版過程中投入甚多，非言語足以表達謝意。

　　二十多年以來台灣精神醫學歷史與當代研究已累積一定成果，本書及姊妹作《不正常的人：精神醫學與台灣現代性的治理》的問世即是例證。本書系除促進學界交流，與讀者攜手共探未來研究走向外，多少也為我們這一代人的努力留下紀錄。We few, we happy few, we bands of brothers (and sisters)。