Irma Duncan

謝辭 
序言 
蘇俄逐夢 1921－1922 
德國中轉 1922 
美國巡演 1922－1923 
重返蘇俄 1923－1924 
隻身柏林，募資辦學 1924 
西行巴黎，玉殞尼斯 1925－1927 
附錄 
伊莎朵拉·鄧肯 年表

 

序言（節錄） 

　　伊莎朵拉．鄧肯的死是一部悲劇，在此之前好幾個月──甚至在她從出版商那裡為自己的回憶錄收到合約之前──她就在心裡想過，嘴裡也經常提到寫一部傳記，她預計稱之為《我在布爾什維克俄國的歲月》。她說，那麼多人──H．G．威爾斯、愛瑪．高德曼、克萊爾．謝里登及數不清的其他人──都寫出過詳細的或討厭的、熱烈的或懷疑的印象，描述他們在「世界第六區」度過的或長或短的經歷。以往生活並不平凡的伊莎朵拉，也強烈地感到有必要寫下自己的印象，講出她看到的真相。她知道，這種印象在社會影響方面，不可能與專業作家和科學人物寫出的著作相提並論，如H．G．威爾斯和伯特蘭．羅素。但是從人的角度來說，她又經歷了那麼多陌生的、不一般的事件，不僅涉及她在莫斯科學校的生活，還有她在俄羅斯為工農演出的親身經歷，以她在語言表達上的才能，寫「我的布爾什維克生活」的讀物，對她已出版的著名回憶錄來說，也必然是相得益彰。 

　　拙著的撰寫者希望記述伊莎朵拉在俄羅斯的日日夜夜，盡其所能地描繪出她的生命軌跡，寫到她的生命之線在1927年9月14日晚被痛心地扯斷為止。我們當年與舞蹈家也曾長時間地朝夕相處。第一作者自1905年就是她的學生。她與伊莎朵拉演遍了歐洲和美國，之後她又陪伴伊莎朵拉，踏上前往蘇維埃俄國的歷險之旅。她至今仍然是莫斯科伊莎朵拉．鄧肯舞蹈學校的校長。第二作者在1916至1917年之間是伊莎朵拉的祕書，在其生命結束之前，二人依然保持著密切接觸。伊莎朵拉最後在巴黎和尼斯活得並不風光，第二作者還經常與她相伴左右。 

　　兩個作者合作撰寫伊莎朵拉．鄧肯在俄羅斯和法國度過的時光。他們希望引用舞蹈家身後的演講稿、筆記和書信，以此來再現她的足跡。此外他們的素材還來自伊莎朵拉為撰寫第二部回憶錄所制定的計畫。作者不想充當時下那些為好友寫傳記的人，所以也不想寫一部全傳或為傳主寫一部心理研究。二人不過是陳述事實，寫出伊莎朵拉最後六年的生活輪廓，與其以往的生活相比，這六年也是多彩多姿的。 

　　這些事實和輪廓可能令有些讀者感興趣，因為伊莎朵拉的自傳戛然而止，他們難免要為此感到失望。作者還希望這一部並不全面的作品，對於將來研究這一位美國最偉大的女性天才的史學家，多少具有資料上的價值。