Izumi Kizara

讀過《漣漪的夜晚》再讀《昨夜的咖哩，明日的麵包》，雖然文字同樣溫柔療癒人心，但其實兩本作品完完全全可稱為「姊妹作」------眾人連續訴說與一位故去的逝者之間的小故事，死別之前的對話，誰會知道那是最後一次談話？誰能想到那是最後一次互動？

幸好能在那樣的時刻和氛圍裡，曾和故人有過那樣的對話，還記得還惦念，是對生者和逝者同等的安慰。

木皿 泉 的《昨夜的咖哩，明日的麵包》走抒情療癒路線，喜歡閱讀這類文字的讀者，可以在被《漣漪的夜晚》之後，再次感受專屬於作者由和泉努與妻鹿年季子組成的編劇夫妻檔給出的大把溫柔。

這本書本身很好看，但是翻譯上各種語意錯誤、漏譯...翻譯品質實在令人不敢恭維。
而且中文版硬生生地比日文版少了一整章，我很好奇這究竟是譯者失誤而出版社沒檢查到？又或者刪減章節是出版社的決定？不管怎樣，對消費者而言這都是一件令人非常震驚又憤怒的事情。

關於日本小說，與其從直木賞的得獎作品去挑選閱讀，還不如從獲得「本屋大賞」的作品中去挑選，所謂得本屋就是書店，「本屋大賞」由日本全國書店店員所選出的最想銷售的書中去評分，由於書店店員的品味比較接近一般閱讀大眾，比起直木賞甚至芥川獎，比較易讀也比較具有親和性。

 

我羅列了一些歷年本屋大賞前兩名的小說：

第一屆（2004年）博士熱愛的算式

第二屆（2005年）夜間遠足

第三屆（2006年）東京鐵塔、死神的精確度、嫌疑犯X的獻身

第四屆（2007年）轉瞬為風

第五屆（2008年）犧牲、第八日的蟬

第六屆（2009年）告白

第七屆（2010年）天地明察、神的病歷簿、哪啊哪啊～神去村

第九屆（2012年）啟航吧！編舟計畫、種族滅絕

第十屆（2013年）畫布下的樂園

第十一屆（2014年）村上海賊的女兒

 

幾乎都是被我評為4~5顆星的佳作呢！

 

本書《昨夜的咖哩，明日的麵包》榮獲2014年本屋大賞第二名，是一本圍繞著死亡為主題的故事，雖說是死亡，別擔心，絕對沒有悲苦哀傷的淒美故事，女主角徹子的丈夫一樹七年前過世，七年來一直和公公一起生活在同一屋簷下，本書由幾個小短篇所串成，從徹子、公公、鄰居、丈夫的表弟、男友的角度去訴說和亡者之間的互動過往，因為死亡而造成周邊人等內心的空洞，這些空洞又如何透過生者的努力而去填滿去找到救贖，不管亡者已經過世多久，如果不去努力尋找救贖與慰藉，不去學會「放下」，裂痕與破洞始終不會消失，正是本書想要表達的意念。

 

作者用的是日本作者近年來最擅長的小確幸文風，透過生活中微小的契機，不經意的轉變，而有了對人生的新啟示。書名雖然有咖哩麵包，但讀者千萬別誤會這是一本用食物來充作療癒的媒介，食物沒有多大關係，故事相當平淡，既是優點也是缺陷，端視讀者心態而定。

閱讀的是中文版....有機會再翻日文版出來閱讀看看，必竟翻譯不是件容易的事情啊~~
看完的感覺~像在很深的湖面被投下一顆小石頭.....表面看似平靜但很深遠的感覺
每次看小說都會好奇另一個角色的部分，這本書完全的滿足我的好奇心!!

書還在架上...我應該會再看好幾次吧!

此書翻譯水準薄弱，單字甚至在人物的形容或情狀的描述語意上多有錯誤，建議若有基本日語能力的讀者直接閱讀日文版。

《昨夜的咖哩，明日的麵包》是部一群內心受傷的人追尋重生的故事，在灰暗的生活中他們只是空虛的「活著」：失去笑容的空姐──呃呃呃──躲在家中只敢在入夜後出門、無法控制微笑的婦產科醫師只能辭去工作、出車禍而沒辦法再跪坐的和尚只好歸俗……，每個人都暗藏著傷痕默默的生活著，但溫暖的陽光還是能深入陰暗之處，小小的幸福正等待著他們發現，透過能療癒情感的小小料理及生活中的各種小確幸，驅散灰暗的感傷情緒讓人重新感受活著的美好，因為離開不代表著失去，思念能夠永久保存。

今年10月《昨夜的咖哩，明日的麵包》改編成同名日劇，和小說的設定稍微不同，劇中除了徹子（仲里依紗 飾）和義父（鹿賀丈史 飾）外，岩井（溝端淳平 飾）也升格成為了主角之一，而導演也配合著劇名把各式小巧的療癒系美食帶入了此劇中（所以不適合宵夜時間觀賞），這樣的改編提升了視覺療癒的效果，也替小說中未說的插曲增添趣味，適合看過小說後意猶未盡的讀者觀賞喔。

死亡帶來的哀愁能夠感染周遭的人們，沉重的心情要如何才能順利走出？《昨夜的咖哩，明日的麵包》一篇篇溫暖動人的小故事，作者木皿泉夫妻帶領著這些受傷的角色們撿拾生活中的小小幸福，集合這些溫暖的點點滴滴重新設定活著的目標。透過這部作品，我們能看見著個世界的美好，就算是再微小的幸福也能散發出感動人心的熱度，一句話、一道料理、一個行動，也同樣能影響著周圍的人。

你準備好細細體會生活中的感動了嗎？推薦你《昨夜的咖哩，明日的麵包》這個充滿希望能溫暖人心的作品。

《昨夜的咖哩，明日的麵包》是今年繼《鳶》之後，另一部深深touch到我內心的溫暖感人之作。從一翻開，作者那具有溫度般的文字就緩緩的、輕輕的不斷拉扯在我底心那隱藏深處的線 — 一條自己不想輕易被別人發現的情感。《昨夜的咖哩，明日的麵包》溫馨而勇敢的探討了「生」與「死」的課題。也許是因自己也曾體驗過親人的生離死別，在面對「生」與「死」的情感波瀾中，感受更為深刻。
癌症離世的一樹有如將石子丟入湖中的一顆中心點，泛起的漣漪朝四周層層擴散。這波「死亡悲傷」帶來的浪潮無時無刻影響著太太徹子、一樹的父親、表弟虎尾，甚至徹子與認識的男友岩井等人，無論日常生活中的無形或有形、外在與內在……鉅細靡遺、揮之不去。一個人要從無法放手到完全坦然釋懷，過程需要花多少時間？
作者透過八個小故事表達了每個人面對「生」與「死」時不同的心態與成長，則則溫馨感動讓人省思。闔上《昨夜的咖哩，明日的麵包》那一刻，淡淡的悲傷不時拉緊著內心那條深藏的情感之弦。但奇妙的是，每則故事裡總穿插著許多含有強烈正向能量的言語:「自己並不是一個人單獨存在這世界上」、「就算看不見，還是存在著」、「這世界存在著真正美麗的事物」、「這個世界，並沒有你想像的那麼恐怖，沒問題的」……字字在心頭不斷的縈繞，漸漸的，讓拉緊的弦開始放鬆起來……
如果您正處於低潮，或思緒已掉入無法走出的死胡同。衷心建議您翻開《昨夜的咖哩，明日的麵包》，它將帶給您意想不到的神奇療癒之效。