JANET PHYS DENT原著

癌症，人人聞之色變，避之唯恐不及；對於女人來說，乳癌的宣判更是種晴天霹靂，它不只對女人的健康造成重大影響，更可能影響外觀、繼而動搖心理。身為一位醫師太太，作者時而身陷迷惘的深淵、時而跳脫思維的逆境，並以細膩的筆觸描寫自己在病程中對自身疾病及醫療體系的觀察，書中充滿了對生命的掙扎抗議與謳歌頌讚；且看作者如何在無數的思想浪潮中徘徊嘗試各式療法，在艱苦的療程中重新與自身調和，再度懷抱生命的平衡。

【譯者序】
癌症，有人稱之為萬痾之王。
面對蟬聯多年十大死因之首的疾病，大多人避之不及，甚至在談論時，還會避免談到那禁忌的字彙。但是當真正遇到的時候呢？醫學刊物文獻告訴我們診斷的流程、治療的方式、副作用以及預後。但是對於病人的心路歷程、病程的轉折與感想，卻極少提及。而本書提供了這樣的分享。
作者是英國威爾斯地區長大的音樂人、文化人、高知識份子以及最特別的身份—醫師的太太，她以多方面的角度，帶領我們進入她的內心世界，也讓深處於台灣的我們，瞭解乳癌的治療過程以及英國地區的醫療文化。
對於沒有醫療背景的讀者，本書可以讓你一探乳癌患者從發病到治療完成的步驟，包括醫療上和醫療外的經歷，與內心最深沈的思緒。但是在這要提醒各位讀者，這整個事件場景都發生在英國，公醫制的英國與健保體系下的台灣在醫療流程上存在著巨大差異。
對於具有醫療背景的人士，本書可以讓你來一趟英國就醫之旅，看一位英國醫師太太的治療日記，感受一下他們面對醫療人員、面對併發症、面對檢查與治療，甚至醫療疏失之時，與台灣文化的不同。
對於喜愛人文者，本書提供了大量的舉例與文本，一些詩句與文字經過翻譯難免有失原味，有興趣的讀者可以直接尋找原文來閱讀。
本書的出版，要感謝許多人，感謝父母親友的大力支持，尤其感謝合記出版社韻竹的大力幫忙，沒有她耐心的協助，本書沒有今日的樣貌。
最後，祝大家能有個充實的閱讀之旅。
王水深
王裕仁

譯序
序
第一章 發現
第二章 檢查
第三章 診斷
第四章 暫停
第五章 決定
第六章 揭露
第七章 住院
第八章 鏡與面具
第九章 出院之後
第十章 失去聯繫
第十一章 預測
第十二章 心靈姊妹
第十三章 副作用
第十四章 以單眼注視音樂
第十五章 門診
第十六章 了解
跋